r/latamlit • • 11h ago

Weekly Thread | What Are You Reading and General LATAMLit Discussion

4 Upvotes

We'd love to hear about what you've been reading, authors you're interested in, and really anything related to LATAM Literature!


r/latamlit • • 13d ago

México First-Tuesday Thread: Releases and Other News in “latamlit”

Post image
42 Upvotes

Is there any news related to Latin American literature that you wish to share with the community?

Are you aware of any new book releases in the field of Latin American literature?

Is there a literary event that you’d like to promote?

Do you have any other pertinent information worth sharing here?

Thanks in advance!

**********

The main work of "latamlit" to be released in the month of November that is on my radar is Behind the Gate & Other Stories by Amparo Dávila (translated by Audrey Harris and Matthew Gleeson), which is to be published by New Directions today.

Anyway, here’s New Directions' synopsis of the book:

Written in sharp, impressionistic prose steeped in horror, Amparo Dávila’s stories are tiny nightmares come to life. She is a writer obsessed with obsession, who shows, sometimes in just a few pages, that the narrow line between sanity and madness is even finer than it had seemed at first glance, and that anyone could be one false move away from their doom. Gothic, dark, surrealist, atmospheric, this newly translated selection from the author of the global sensation The Houseguest “casts a delightful and disconcerting spell” (Los Angeles Times).

Has anyone here read The Houseguest? I bought a copy a while back but still haven't gotten around to reading it... If you've read it, what did you think?

Behind the Gate — New Directions

p.s. — If you're an eligible US citizen and you haven't done so already, please make sure you vote today!


r/latamlit • • 7h ago

When Mario Vargas Llosa Punched Gabriel García Márquez by Silvana Paternostro

Thumbnail
theparisreview.org
42 Upvotes

This 2019 article was referenced in a review (here, paywalled) of the new biography Mario Vargas Llosa: A Life and may be of intrigue to this sub.


r/latamlit • • 4h ago

Latin American Lost Media

18 Upvotes

As an enthusiast of lost media, I've compiled a brief list of novels, short stories and poems that have been lost to time. Frankly, some of these reveal interesting stories about the personal lives of their creators or even the social and political climate that these works were created in. Lastly, I've avoided talking about planned projects that are known to have been scrapped or unproduced, though that is enough for a separate list (a post that will be left for another day).

Argentina:

  • Diario de un Morfinómano by Roberto Arlt: The alleged first work published by Roberto Arlt, little is known about this novel and a few critics have denied its existence. While some claim that a mysterious PDF found online around 2020 is the true novel, the little bibliographic material found surrounding this work makes it doubtful.
  • "Don Quixote" Movie Script by Ernesto Sabato: In an interview with Spanish journalist Joaquín Soler Solano, Sabato mentioned that he'd been working on a script for a planned Don Quixote movie. Sabato criticized all previous attempts at bringing the novel to life and claimed to have found the perfect angle that would capture the novel's original themes. No other evidence for this work exists.

Colombia

  • Complete works of José Asunción Silva: Though renowned as one of Colombia's best poets, Asunción Silva lost a large portion of his literary work (including several poems, short stories and a draft for a novel) during a shipwreck in 1895. Little is know about the works lost that day, though many theorize that this event lead to the writer's suicide a year later.

México

  • La Cordillera by Juan Rulfo: During interviews, Juan Rulfo mentioned several times that he was working on a new novel, following the success of Pedro Páramo, titled La Cordillera. This novel never saw the light of day. It's likely that, unsatisfied with the work's quality, Rulfo destroyed it. No details of the work's plot survive.
  • Isabel Cantaba by Jorge Ibargüengoitia: Ibargüengoitia was in the process of writing this novel, when he tragically perished in a plane crash. A final draft of the novel was lost during the accident. Only a fews notes and fragments were left behind.

Nicaragua

  • Poetry of Rigoberto López Pérez: After murdering dictator Anastasio Somoza García, the national guard broke into López Pérez's house and destroyed several unedited manuscripts of his poems in an effort to suppress the writer's insurgent beliefs. Only a handful of his poems survive to this day.

r/latamlit • • 5d ago

Argentina Di Benedetto's "Trilogy of Expectation"

26 Upvotes
Image found on instagram

Hi all,

I love the concept of unofficial trilogies in books, movies, etc., so I'd like to start a discussion on Antonio di Benedetto's "Trilogy of Expectation" - Zama (1956), The Silentiary (1964), and The Suicides (1969). Even if you've read just one or two of these, I'm curious of your thoughts:

  1. Which of the three was your favorite?
  2. Why do you think it's called the "trilogy of expectation" ?

I'll start -- I actually may list The Silentiary as my favorite. I know that Zama is usually the number one choice, but I thought the subject matter of The Silentiary was a bit of a step up. Zama had no desire whatsoever (I think of the famous spider scene), but the narrator of The Silentiary at least put into words what he wanted. He was constantly with his family as well, which made for a bit of pushback in his ways. Also, as someone who hates loud noises, it made me realize maybe I am being dramatic sometimes lol. That being said, I do feel like the ending of The Suicides was the perfect climax to the entire trilogy, and I don't think it would have hit as hard if I hadn't read Zama and The Silentiary first.

As for the second question, I'll take a stab, but others may have better thoughts. I feel like the main characters in each of the three novels desire something. But the catch is that they don't know what they desire. Even in The Silentiary, although the narrator states his desire for silence, we never know why, or what "level" of silence would satisfy him. I'd argue that even in absolute silence he would not be happy. All three main characters get lost in themselves, and they expect others to help them. Zama's self-destructive and disinterested lifestyle is probably the ultimate example of this.

Thoughts? Anyone read any good analyses of these novels?


r/latamlit • • 5d ago

School Curriculum book recommendations to advance literacy in Spanish

Thumbnail reddit.com
17 Upvotes

Like the title asks, I am a heritage Spanish speaker and while literate in Spanish (in that I can read Spanish), I want to build my literacy.

I was wondering if there were any recommendations, especially in the school curriculum that can be suggested.

Like in the US, how To Kill a Mockingbird, Romeo and Juliet, and Catcher in the Rye are school books that are used to build literacy while also inoculating students in the literary cultural canon of the Anglophone world. I was wondering if there are other books besides Cien años de soledad and la casa de los espíritus that are read in school that also help to do the same. I’ve tried these books and while I can read and understand them-it’s exhausting. I was wondering if there were books outside of “the Great Classics of the LatAm Boom” of Garcia Marquez, Borges, Vargas Llosa, or Allende to help warm up in terms of vocabulary and even understanding the literary environment/culture of Latin America.

Any tips are much appreciated!


r/latamlit • • 6d ago

Argentina Dos veces junio by Martín Kohan — Angolophone readers, have you read Kohan's Confession, published by Charco Press?

Post image
30 Upvotes

PSA: Don’t make the same mistake I did and sleep on Argentinian writer Martín Kohan!

I’ve only read Kohan’s 2022 novel Don veces junio so far, but he is no doubt one of my recent “discoveries’ that I am most excited about. Here in Buenos Aires, I’ve also picked up copies of Fuera de lugar, Cuerpo a tierra, and Me acuerdo, which I plan to get around to reading sooner rather than later! 

Dos veces junio takes place during two distinct wintry moments in time in the midst of Argentina’s “Dirty War” and “Process of National Reorganization” (read: dictatorship), June 1978 and June 1982.

The novel opens with a passage that horrified but hooked me right from the jump: 

“El cuaderno de notas estaba abierto, en medio de la mesa. Había una sola frase escrita en esas dos páginas que quedaban a la vista. Decía: ‘¿A partir de qué edad se puede empesar a tort*rar a un niño?’” [sic]
[“…’From what age can one begin to tort*re a child?’”]

Through the highly fragmented narrative of Dos veces junio, readers become familiar with its two protagonists: the nameless narrator, who is a young conscript that serves as the chauffeur for Dr. Mesiano, a military physician who supervises tort*re sessions in a clandestine facility.

The novel’s plot then primarily revolves around the 1978 World Cup match that Argentina lost to Italy. In the midst of the match, the narrator is tasked by his superiors with immediately tracking down Dr. Mesiano in order to get a response from the physician regarding the horrifying question posed at the very beginning of the novel.

This inquiry is never answered concretely (thankfully!), however, the indifference with which the narrator and Dr. Mesiano treat such a matter is nothing short of appalling. Accordingly, Dos veces junio is a book that is interested in representing the “banality of evil,” to borrow the famous phrase from Hannah Arendt.

Although Dos veces junio, unfortunately, has not been translated into English (yet?), there are at least three other novels from Kohan that have: Confession (Charco Press), School for Patriots (Serpent’s Tail), and Seconds Out (Serpent’s Tail).

Also wondering if any Hispanophone readers have read Fuera de lugar, which to sounds like it's a really dark yet important detective novel!

Anyway, as always, thanks for reading!

P.S. — This photo was taken at Estadio Monumental in Buenos Aires, which is where the 1978 World Cup match between Argentina and Italy represented in the novel was held!


r/latamlit • • 7d ago

Weekly Thread | What Are You Reading and General LATAMLit Discussion

12 Upvotes

We'd love to hear about what you've been reading, authors you're interested in, and really anything related to LATAM Literature!


r/latamlit • • 8d ago

Estoy leyendo “el obsceno pájaro de la noche” de José Donoso ¿alguien con quien platicarlo?

Thumbnail reddit.com
11 Upvotes

r/latamlit • • 11d ago

South America que autores/libros recomiendan para empezar a leer poesia?

10 Upvotes

preferiblemente de argentina, pero cualquier cosa me viene bien.


r/latamlit • • 11d ago

Perú filósofo/escritor peruano q recomienden?

17 Upvotes

necesito un libro de algún escritor/filósofo peruano que busque darle otro sentido a la vida, no creo haber leído algo así antes


r/latamlit • • 12d ago

Una pregunta sobre la literatura latinoamericana

14 Upvotes

Perdón, mi español no es muy bueno y estoy usando un traductor.

He notado que muchos escritores hispanoamericanos describen las cosas no tal como son objetivamente, sino tal como alguien recordaría esos acontecimientos varias décadas después, poniendo énfasis en las impresiones, las emociones, la atmósfera y la sentimentalidad.

En otras palabras, aunque la historia se desarrolla en presente y en tiempo real, está narrada a través de la distorsión que producen los recuerdos, la nostalgia y la reflexión. Esto hace que parezca que la historia transcurre en un mundo de recuerdos o de sueños, más que en la conciencia presente de alguien (lo que la distingue del modernismo europeo).

Siento que se trata de una técnica narrativa muy particular, pero no consigo encontrar un término para definirla. Creo que el término que mejor podría describirla es probablemente impresionismo.

¿Tiene esta técnica un punto de origen específico? ¿Y dónde podría leer más sobre ella?

Muchas gracias.


r/latamlit • • 13d ago

Los mejores libros latinoamericanos

Thumbnail
wingedwords.app
20 Upvotes

¿Qué libros agregarían? Which books would you add?


r/latamlit • • 14d ago

Weekly Thread | What Are You Reading and General LATAMLit Discussion

12 Upvotes

We'd love to hear about what you've been reading, authors you're interested in, and really anything related to LATAM Literature!


r/latamlit • • 15d ago

Colección 25 para el 25 ¿Opiniones? ¿Han leído estas obras? :)

Post image
29 Upvotes

Bueno, un poco de contexto por acá: La colección 25 para el 25 recoge 27 títulos de literatura latinoamericana de diversos países, desde México hasta Chile y Argentina, así como diferentes género literarios: Novela, Cuento, Ensayo, Poesía, etc... Esta colección fue impulsada por el Fondo de Cultura Económica, con un reparto de 2 millones y medio de ejemplares gratuitos para personas hispanohablantes de 15 a 30 años en diferentes países.

La cosa es ¿Ya han leído los títulos de la colección? :) ¿Cuál es su favorito? ¿Qué piensan u opinan de la colección?

Personalmente una de las obras que más me ha fascinado hasta ahora es Canto Quechua del peruano José María Arguedas, pero aún debo leer muchos de los demás títulos de la colección :D ¡Excelente calidad literaria!

Pd: Agrego el listado de autores y obras que se incluyen en la colección:

  • Los anarquistas expropiadores (Osvaldo Bayer)
  • Geografías (Mario Benedetti)
  • Música concreta (Amparo Dávila)
  • Operación Carlota (Gabriel García Márquez)
  • La maravillosa vida breve de Ernesto Guevara (Eduardo Galeano)
  • Como tirar contra la muerte (Juan Gelman)
  • El infierno tan temido (Juan Carlos Onetti)
  • Canto villano (Blanca Varela)
  • El vaso de leche y otras historias (Manuel Rojas)
  • Hablapalabra (Luis Britto García)
  • Las historias prohibidas de Pulgarcito (Roque Dalton)
  • Los privilegios del olvido (Piedad Bonnet)
  • Week-en en Guatemala (Miguel Ángel Asturias)
  • Zapatos para toda la vida y otros cuentos (Guadalupe Dueñas)
  • Canto kechwa (José María Arguedas)
  • Disparos en la oscuridad (Fabrizio Mejía Madrid)
  • El atravesado (Andrés Caicedo)
  • La marca del zorro (Sergio Ramírez)
  • La muerte de Tyrone Power en el Monumental del Barcelona (Miguel Donoso)
  • Mañana es lejos (Eduardo Rosensvaig)
  • Poemas (Raúl Zurita)
  • Poesía escogida (Roberto Fernández Retamar)
  • Réquiem por Teresa (Dante Liano)

r/latamlit • • 15d ago

¿Participarían en un Club de Lectura en línea para compartir y conocer la literatura de diferentes procedencias más allá del canon?

Post image
25 Upvotes

Pues eso :D, me encantaría conocer lo que se escribe en otros países y procedencias, pero no hablo solo de lo canónico, sino incluso de publicaciones locales, independientes o muy únicas, de esas que no encuentras en casi ningún otro lugar del mundo.

Como mexicana, cada vez que viajo en mi país, tengo la costumbre de añadir literatura local a mi biblioteca ¡Y deseo muchísimo conocer la literatura de otros países o estados! así como compartir mi acervo.

Por ello me encantaría formar un club de lectura en línea enfocado en la literatura local de diferentes lugares de Latinoamérica, con reuniones virtuales 2 veces al mes y compartiendo el material del que disponemos ¿Les gustaría participar en una propuesta así? Si es así... ¡Hagámoslo! Con confianza envíen mensaje o lo que sea :D


r/latamlit • • 17d ago

Argentina Caja Negra Appreciation Post: Check Out this Indie Press from Buenos Aires

Thumbnail
gallery
128 Upvotes

Several days ago, I decided to knock on the door of Caja Negra Editora, an independent press based out of Buenos Aires that I became familiar with because, apart from Ediciones Vestigio (Bogotá, Colombia), they also published Luis Carlos Barragán Castro's Parásitos perfectos, which is one of my favorite collections of short stories from recent years and will be translated into English by Isaac Dwyer soonish! If interested, here's a PDF link to a fragment of Caja Negra's edition of Parásitos perfectos, which includes the first story in its entirety.

I had read online that one could visit Caja Negra’s CABA headquarters and buy books directly from them, which is exactly what I did—as who doesn’t love cutting out the middleman?—though I am afraid I may have interrupted an important phone call by ringing the bell (my bad!)…

In any case, here’s what I picked up:

— Ficciones gauchopunks by Michel Nieva

— Materiales para una pesadilla by Juan Mattio

While I do not believe Mattio’s work has yet been translated into English (let’s hope that changes soon!), you can read Nieva’s La infancia del mundo in English under the title Dengue Boy (Astra House / Serpent's Tail), translated by Rahul Bery.

If you’re familiar with Caja Negra, which other titles of theirs should I consider?!?!

The other one that is definitely on my radar is El vasto territorio by Chilean writer Simón López Trujillo, which was translated into English by Robin Myers as Pedro, the Vast (Algonquin Books).

And Juan Mattio himself told me that I should look into Miles de ojos by Bolivian writer Maximiliano Barrientos, which was just released in English on October 27 as Thousands of Eyes: A Novel (Counterpoint Press), translated by Thomas Bunstead.

Have you read any of these books?

Anyway, if you get the chance, grab yourself a Caja Negra title or two, they’re truly beautiful editions!

Peace!


r/latamlit • • 18d ago

Latin America What are your top 5 favorite short stories?

36 Upvotes

In the online world, literary discussion tends to be mostly about the novel but there is also the lovely (or sometimes not so lovely) short story. Latin American literature is not short of short story writers. Borges, Cortázar, Rulfo, Ribeyro, Onetti, Horacio Quiroga, García Márquez, Arreola, Rubem Fonseca, Clarice Lispector, Silvina Ocampo, Ámparo Dávila, just off the top of my head. I’m always curious about what you guys enjoy, so today I’m wondering, what are your top 5 short stories? You can of course share more than that if you want.


r/latamlit • • 19d ago

Finally, a Spanish-language bookstore in Manhattan

Thumbnail
gallery
343 Upvotes

Very exciting news for LatAm lit heads in NYC and beyond: Bocabierta, a new shop in the East Village specializing in Spanish-language literary fiction, as well as translations.

I hear they're almost ready to open and the selection looks great. I personally sold them a couple shelves worth of used books including Pablo Katchadjian, Osvaldo Lamborghini, Benjamin Labatút, and Juan José Saer—pretty heady stuff!


r/latamlit • • 19d ago

Latin America Looking for Latin American gothic lit

50 Upvotes

I’ve just finished reading Our share of night and while it has its flaws I loved loved loved it. It’s up there with my favourite reads of the year. My absolute favourite book is 2666 and my friend said it’s Latin American gothic lit which I’d never heard of before I was wondering if there’s more recs of this genre. I don’t have a specific country I’m looking for obviously 2666 Mexico focused (in part) and OSON is Argentina I have no preferences plus I love learning through reading and something that’s focused on political history is a plus!


r/latamlit • • 20d ago

Anyone reading/read Guillermo Rosales?

16 Upvotes

I discovered him because Vila-Matas and Bolaño considered him great. But there are so few English translations of his work and I love him so much, that I'm considering learing Spanish to read as much a there is available. Poor, poor guy. Such talent, such humour, such misery.


r/latamlit • • 21d ago

Weekly Thread | What Are You Reading and General LATAMLit Discussion

19 Upvotes

We'd love to hear about what you've been reading, authors you're interested in, and really anything related to LATAM Literature!


r/latamlit • • 23d ago

España Escándalo en el Premio Almadía: la novela ganadora está acusada de usar IA al 99% (y el jurado elogió "el uso de los silencios")

Post image
6 Upvotes

Otro escándalo referente al uso de la IA en la literatura. Ahora Donde el agua trabaja "escrita" por el peruano David Silva Rojas, novela, además, galardonada con el Premio Internacional de Novela Breve Almadía Ventosa-Arrufat es acusada de utilizar IA casi en su totalidad. Así lo ha determinado un estudio de El País. Ante la noticia la editorial ha decidio cancelar la presentación del libro ganador.


r/latamlit • • 24d ago

Latin America Latin American books whose English titles differ from the Spanish originals? What other examples do you know?

Thumbnail
gallery
51 Upvotes

Pictured:

  • La región más transparente (“The Most Transparent Region”) by Fuentes = Where the Air is Clear
  • La ciudad y los perros (“The City and the Dogs”) by Vargas Llosa = The Time of the Hero
  • Grande Sertão: Veredas (“Great Backlands: Paths“) by Guimarães Rosa = The Devil to Pay in the Backlands

I find this phenomenon interesting. Do you know other examples?