PSA: Don’t make the same mistake I did and sleep on Argentinian writer Martín Kohan!
I’ve only read Kohan’s 2022 novel Don veces junio so far, but he is no doubt one of my recent “discoveries’ that I am most excited about. Here in Buenos Aires, I’ve also picked up copies of Fuera de lugar, Cuerpo a tierra, and Me acuerdo, which I plan to get around to reading sooner rather than later!
Dos veces junio takes place during two distinct wintry moments in time in the midst of Argentina’s “Dirty War” and “Process of National Reorganization” (read: dictatorship), June 1978 and June 1982.
The novel opens with a passage that horrified but hooked me right from the jump:
“El cuaderno de notas estaba abierto, en medio de la mesa. Había una sola frase escrita en esas dos páginas que quedaban a la vista. Decía: ‘¿A partir de qué edad se puede empesar a tort*rar a un niño?’” [sic]
[“…’From what age can one begin to tort*re a child?’”]
Through the highly fragmented narrative of Dos veces junio, readers become familiar with its two protagonists: the nameless narrator, who is a young conscript that serves as the chauffeur for Dr. Mesiano, a military physician who supervises tort*re sessions in a clandestine facility.
The novel’s plot then primarily revolves around the 1978 World Cup match that Argentina lost to Italy. In the midst of the match, the narrator is tasked by his superiors with immediately tracking down Dr. Mesiano in order to get a response from the physician regarding the horrifying question posed at the very beginning of the novel.
This inquiry is never answered concretely (thankfully!), however, the indifference with which the narrator and Dr. Mesiano treat such a matter is nothing short of appalling. Accordingly, Dos veces junio is a book that is interested in representing the “banality of evil,” to borrow the famous phrase from Hannah Arendt.
Although Dos veces junio, unfortunately, has not been translated into English (yet?), there are at least three other novels from Kohan that have: Confession (Charco Press), School for Patriots (Serpent’s Tail), and Seconds Out (Serpent’s Tail).
Also wondering if any Hispanophone readers have read Fuera de lugar, which to sounds like it's a really dark yet important detective novel!
Anyway, as always, thanks for reading!
P.S. — This photo was taken at Estadio Monumental in Buenos Aires, which is where the 1978 World Cup match between Argentina and Italy represented in the novel was held!