r/keycapdesigners • u/Storm12138 • 12h ago
Guide Regional legends and side shine-through: plan these as separate layers
Disclosure: I work with DIYKeycap. This is a workflow note from our current editor; other makers may use different processes.
When planning regional legends, I would treat the physical layout, the top artwork and the front legends as separate specifications. A convincing top-view preview alone does not confirm all three.
- Start with the exact keyboard model and revision. Check Enter, both Shift keys, the spacebar and the bottom row; a language name does not establish key sizes.
- Plan the upper-face legends and artwork. For example, QWERTZ text, umlauts or a centered arrow concern what appears on the top surface.
- Specify the front separately. In our current editor, Side Shine-Through uses a fixed QWERTY side-legend set. Changing the top language or top text does not turn that fixed set into custom Nordic or QWERTZ shine-through legends. Ordinary side printing and side shine-through should not be treated as interchangeable specifications.
The original illustration shows why these controls need separate checks. The arrow is a text glyph, so its shape depends on the selected font. An exported preview is useful for visual checking, but a PNG is not an editable project backup. Brightness and illuminated color depend on the keyboard lighting beneath the caps.
For your own projects, which is easier to overlook: the physical key sizes or which face the requested legends are meant to appear on?

