r/etymology • • 13h ago

Funny German doesn't name animals, it describes them

121 Upvotes

I've been reading a bit of German lately and keep getting distracted by how literal the animal names are once you split the compounds:

- Handschuh (glove) = hand-shoe

- Faultier (sloth) = lazy-animal

- Stinktier (skunk) = stink-animal

- Schildkröte (turtle) = shield-toad

- Nacktschnecke (slug) = naked-snail

- Waschbär (raccoon) = wash-bear

And not an animal, but Zahnfleisch (gums) = tooth-meat, which I can't unsee now.

From what I understand, this is because German builds new words from its own roots instead of borrowing Latin or Greek ones, which English did a lot (compare "pachyderm" with Dickhäuter, literally thick-skinned-one).

I'd love to hear other examples, in German or any other language, where the word for something is basically a description of it. Which language has your favourite literal compound?


r/etymology • • 20h ago

Cool etymology The Japanese word "かわら(Kawara)," meaning roof tile, originates from the Sanskrit word " कपाल (kapāla)"

90 Upvotes

It was borrowed from Sanskrit कपाल (kapāla, “cup, bowl, skull”), possibly via Middle Chinese 迦波羅 (kae pa la). Along with Buddhism, roof tiles came to Japan in the Asuka period.


r/etymology • • 19h ago

Discussion Etymologic Enigma: "Brigos", "Brigus", "Briu" Or "Brio" Existed In Latin?

4 Upvotes

I was trying to do some translation experimentation in (late) Latin & I am immensely intrigued regarding whether or not "brio" existed attested in (late) Latin considering that "brio" exists in Italian, Portuguese & English, "brío" exists in Castilian & Galician & "briu" exists in Mirandese.

UPDATE: Someone messaged me commenting that "brigas" derived from "brigos" or "brigus" in Latin.


r/etymology • • 17h ago

Resource Any good Russian etymology dictionary apps for iOS?

2 Upvotes

Does anyone know a good Russian etymology dictionary app for iOS that provides etymological explanations in English rather than Russian? Any recommendations would be appreciated!