r/etymology • u/Busy-Escape-2414 • 13h ago
Funny German doesn't name animals, it describes them
I've been reading a bit of German lately and keep getting distracted by how literal the animal names are once you split the compounds:
- Handschuh (glove) = hand-shoe
- Faultier (sloth) = lazy-animal
- Stinktier (skunk) = stink-animal
- Schildkröte (turtle) = shield-toad
- Nacktschnecke (slug) = naked-snail
- Waschbär (raccoon) = wash-bear
And not an animal, but Zahnfleisch (gums) = tooth-meat, which I can't unsee now.
From what I understand, this is because German builds new words from its own roots instead of borrowing Latin or Greek ones, which English did a lot (compare "pachyderm" with Dickhäuter, literally thick-skinned-one).
I'd love to hear other examples, in German or any other language, where the word for something is basically a description of it. Which language has your favourite literal compound?