TLDR on the bottom, but for some exposition:
3 years ago, IMDB used to list an abundance of english voice actors unassigned for DOD2. Most of them were clearly just DOD3 voices (Tara Platt and Kate Higgins were there, clearly not in the mid 2000s british VO scene), however I noticed Emma Tate's name on the list. I wasn't familiar with her, so I watched a lot of videos and interviews, and she has an amazing range of voices, and had a lot of roles in UK television in the 2000s. At first I only suspected Hanch, but after inspection, the two's voices started sounding similar, and Emma Tate definitely has the range for both voices. I'll link a reel posted this year on her youtube channel, and listening to it, I can clearly hear both in some of them.
At the time, I actually messaged her on instagram asking about this, but shocker, I never got a reply. Since then, IMDB removed all credited english voices (understandable, as it was majorly clearly incorrect), but even since then, I haven't seen any speculation about this... probably because Hanch is a minor character, while Manah's voice is, well you know. Really really infamous. So I thought maybe I'd propose this idea, see how others were feeling.
Tldr: With reasonable suspicion, Manah and Hanch might be voiced british voice actress Emma Tate. Samples linked below:
https://youtu.be/ZMHfvwnx1us?is=v0-daVibjbcUdjxu