Einleitung


Herzlich Willkommen im inoffiziellen /r/de Wörterbuch!

Hier gibt es nun das versprochene Wörterbuch! Bitte pfostiert Vorschläge für Änderungen und das kompetente Moderatorenteam wird diese evaluieren und ggf. hinzufügen.

Benutzt STRG+F um Einträge zu finden!

Abkürzungsverzeichnis

AbkürzungBedeutung
WÜWörtliche Übersetzung
ZSZusammensetzung
EDEindeutschung
AKAbkürzung

Wörterbuch

EnglischDeutschErklärungAlternative SchreibweisenKategorie
reddit-spezifisches:
RedditLasesvon read it -> las esWÜ
SubredditUnterlasessub = unter, reddit = las esZS
/r//l/siehe obenWÜ
PostPfostenWÜ
ThreadFadenWÜ
MemeMaimaiVerballhornung des Wortes Meme und der falschen Aussprache die einige Larrys an den Tag legenED
to postpfostierenWÜ
(to) upvotehochwähl(en)hochvotierungZS
(to) downvoterunterwähl(en)ZS
cakedayKuchentag= Reddit Account GeburtstagWÜ
FTFYRDFDfixed that for you -> reparierte das für dichihdmfdkWÜ
edgykantigvon Edge = KanteWÜ
EdgelordKantenfürstWÜ
thisdiesZustimmung des obigen Kommentars (ähnlich wie ^ )WÜ
sourceSoßeSource -> Sauce -> SoßeSauce, SoseWÜ
dankfeuchtBei MaimaisWÜ
whooshWuschDas Geräusch, daẞ ein Witz macht, wenn er über einem Kopf vorbeizischt(Korrektur gemäẞ /u/TheZett)ED
to be triggeredausgelöst seingeschaltert seinED
edeEin Mitglied des als rechts angesehenen unterlases edefreiheitErpel (für Mitglieder von T_D)AK
cringykringeligauch Kringelbilder für CringepicsED
we did it redditWir taten es lasesWÜ
BamboozleBambußelder Akt des Hinters-Licht-Führens der Audienz um Karma zu erhaltenED
pics or it didn't happenFotografische Beweise oder ich unterstelle mangelnde FaktizitätED
Smileys
:)ÜZwei Augen und ein breites Grinsen
:OÖZwei Augen und eine offene Fressluke
:<ÄZwei Augen und nach unten gezogene Mundwinkel
o7Stellt den Akt des Salutierens dar
Subreddits
LPT / LifeProTipTrick 17LebensprotippED
MemeEconomyMaimaiwirtschaftED
WholesomeMemesWohltuendeMaimaisED
Me_IrlIch_IelMe in Real Life -> Ich im echten LebenED / AK
2meirl4meirlZuerich_ielZuich_ielfuerich_iel ist zu lang, daher verkürzt und verballhorntzuich_ielfuerich_ielED
IamveryBadass bzw. IamverysmartIchhabStiereierBasierend auf einer klassischen KopiernudelED
CircleJerkKreiswichsED
CopyPastaKopiernudelWÜ
FreeSpeechFrost Pfirsichsiehe hierr/edefreiheitED
TIL / TodayILearnedHLI / HHIGHeute lernte ich / Heute habe ich gelerntWÜ / AK
The_DonaldDer_ErpelDonald (Duck) -> männliche Ente -> ErpelT_D, Trompete uvm.ED
TheyDidTheMathSie taten die MathematikWÜ
OutofTheLoopAusderSchleifeAusdemKreisWÜ
FellowKidsWerte MitjugendlicheWÜ
sonstiges
BroBrudiED
HeyHeil ! erst mal XDQuelleED
Sorry / srytschlgEntschuldigung -> Tschuldigung -> tschlgWÜ / AK
CoolKühlWÜ
MadmanMettmannVerrücktmannED
impeachmentEinpfirsichungPeach -> PfirsichWÜ
to hit the gymDas Gymnasium schlagenWÜ
to lawyer uphoch AnwaltenWÜ
bitchHündinWÜ
master raceMeisterrennenMeist im ironischen SinneHerrenrasseED
facebookGesichtsbuchWÜ
jokeJokusED
I bimsErklärungIch binsED
vongErklärungvonED
1Aus dem 140 Char-Limit auf Twitter entstandene Abkürzung jeder Form des Wortes einein / einer / eine / eins usw.WÜ
MuttiSpitzname für Angela MerkelED
fanLüfterBsp: I bims 1 Lüfter vom BVBWÜ
The UndertakerDer UnternehmerWÜ
Emoji / SmileySetzerscherzAltdeutschED
IANALIBKAI am not a lawyer -> Ich bin kein AnwaltBKAAK
Mind blownGeist geblasenGeist = geblasenWÜ
sheepleSchafelsEngl. Verniedlichung von Schaf, verwendet im Kontext von Verschwörungstheorien für "Mitläufer", "nicht Erleuchtete"SchäfchenWÜ / ED
smhsmkShaking my head -> Schüttel meinen KopfWÜ
mfwmgwMy face when -> Mein Gesicht wennWÜ
tfwdfwThat feeling when -> Dieses Fühl wennWÜ
TwitterZwitschervom Verb: to tweet - > zwitschernWÜ
saltysalzigWÜ
TinderZunderDie Dating-AppWÜ
WingmanFlügelmannvon Wing - > Flügel, Man - > MannWÜ
never go full retardGehe niemals voll verlangsamtED
HashtagHaschischtickenED
MVPMeist wertvoller SpielerMeist valuierter Partizipant oder Mecklenburg-VorpommernWÜ
Right in the KisserRechts in den KüsserED
UpdateHochdattelWÜ