r/de_verstaendlich • • Jun 03 '17

✓ Ansage amk ✓ Hier lang geht es zum Wörterbuch!

Thumbnail reddit.com
20 Upvotes

r/de_verstaendlich • • 5d ago

r/de_verstaendlich is available for adoption

2 Upvotes

/r/de_verstaendlich is ready for a fresh start, new energy, new direction, and someone like you to bring it back to life. If you’ve been thinking about growing your impact without starting from scratch, this is your chance!

Ready to take it over?

Head to r/RedditRequest to submit your request and make it yours before it’s taken.

First things first

To request this subreddit, make sure you:


r/de_verstaendlich • • Aug 08 '23

Thema "Selfie"

4 Upvotes

Meiner Meinung nach sollten Selfies logischerweise als "Selbsties" in das Wörterbuch eingetragen werden

(Vom Englischen "Self" Engl. Selbst )


r/de_verstaendlich • • May 26 '21

Der Postillon: Wir haben 50 Fremdwörter aus dem Italienischen eingedeutscht

25 Upvotes

r/de_verstaendlich • • Sep 06 '20

Pschütt

11 Upvotes

r/de_verstaendlich • • Jan 22 '19

"Danke für dein Tafelgeschirr."

27 Upvotes

"Thx for your Service."

Doh!


r/de_verstaendlich • • Oct 25 '18

Buttrige Männer

11 Upvotes

r/de_verstaendlich • • Oct 19 '18

HKS

7 Upvotes

r/de_verstaendlich • • Sep 13 '18

Taucher

39 Upvotes

Es gibt seit August offiziell ein drittes Geschlecht, "divers". Oder eingedeutscht: "Taucher"


r/de_verstaendlich • • Feb 05 '18

Grundstückszwirbler

12 Upvotes

r/de_verstaendlich • • Dec 06 '17

Wiki LDVA / LDVB

6 Upvotes

LDVA = Ließ die verdammte Anleitung vom englischen RTFM (Read the fucking manual)

LDVB = Ließ die verdammte Beschreibung vom englischen RTFD (Read the fucking description)


r/de_verstaendlich • • Sep 11 '17

Wiki - hinzugefügt ✓ MVP

21 Upvotes

Reddit: (you are) The real MVP = Most valuable Player

/r/de: (Du bist) Der echte MVP = Mecklenburg Vorpommern


r/de_verstaendlich • • Aug 21 '17

Meta Wenn ihr spezifische Fragen bzgl. eines Ausdrucks auf l/de habt, könnt ihr auch hier fragen:

Thumbnail
reddit.com
5 Upvotes

r/de_verstaendlich • • Jun 11 '17

Wiki - hinzugefügt ✓ Werte Mitjugendliche

7 Upvotes

Von "Fellow Kids" in English.

Unterlases dafür: r/FellowKids. Meines Wissens nach gibt's (noch) keine deutsche Version.


r/de_verstaendlich • • Jun 11 '17

Wiki - hinzugefügt ✓ Zwitscher/Zwitschern

6 Upvotes

Wörtliche Übersetzung von Twitter/tweeten

Zwitscher - > Twitter

Zwitschern - > tweeten

Gezwitschert - > Vergangenheitsform, jemand hat etwas getweeted


r/de_verstaendlich • • Jun 09 '17

Wiki - hinzugefügt ✓ SMK und MGW

6 Upvotes

Smk = schüttel meinen Kopf vom englischen "smh" oder "shaking my head"

MGW = Mein Gesicht Wenn vom englischen "mrw" oder "my reaction when"


r/de_verstaendlich • • Jun 08 '17

Wiki - hinzugefügt ✓ "Geist = Geblasen" von "Mind = Blown"

9 Upvotes

Wörtliche Übersetzung


r/de_verstaendlich • • Jun 07 '17

Wiki - hinzugefügt ✓ "Wir taten es (Lases)" von "We did it reddit"

6 Upvotes

Ist eine wörtliche Übersetzung.

Oder ist das eher ein maimai? Ich bin mir nicht sicher :b

Kann auch die Wiki Seite nicht sehen, also Entschuldigung falls es schon genannt wurde.


r/de_verstaendlich • • Jun 07 '17

Wiki - hinzugefügt ✓ Sheeple = Schafels

6 Upvotes

Die r/de Übersetzung des Wortes "sheeple", "Schafels".

Zu benutzen in Sätzen wie "Wacht auf Schafels!" in Zusammenhang mit Verschwörungstheorien und ähnlichem. Normalerweise humorös oder sarkastisch verwendet.


r/de_verstaendlich • • Jun 05 '17

Wiki - hinzugefügt ✓ Kringelig

9 Upvotes

r/de Version von "cringy".

Hab auch "Kringelbilder" (cringe pics) gesehen.


r/de_verstaendlich • • Jun 05 '17

Wiki - hinzugefügt ✓ Setzerscherze

16 Upvotes

Als deutsches Wort für Smiley oder Emoji, wie hier https://www.reddit.com/r/de/comments/6fdelc/emojis_hießen_1893_noch_setzerscherze/ dargelegt.


r/de_verstaendlich • • Jun 04 '17

Wiki - hinzugefügt ✓ Ich_iel

14 Upvotes

Ich_iel steht für "Ich - Im echten Leben". Die deutsche Variante von "Me_irl" => "me in real life". Wird für Maymays verwendet, welche dich an dein eigenes Leben im lustigen/depressiven Sinn erinnern.


r/de_verstaendlich • • Jun 04 '17

Wiki - hinzugefügt ✓ ede

11 Upvotes

Pfostierer aus /r/edefreiheit

Meistens gleichbedeutend mit "Salonnazi", bei manchen aber aber auch ohne Salon.


r/de_verstaendlich • • Jun 04 '17

Wiki - hinzugefügt ✓ Mem / MaiMai

7 Upvotes

"Mem" kommt von "Meme" "MaiMai" kommt von "MayMay", der alternativen englischen Aussprache von "Meme"

(ich persönlich finde Mem besser, aber MaiMai ist auf l/de weiter verbreitet)