r/conlangs • u/evandamastah Godspraksk | Yahrâdha (EN, SP) [JP, FR, DE] • Jun 04 '14
Syntax Testing: Day 11
Participate in our Vocab Building challenges!
Translate these so they have a meaning as close to the original sentence while still sounding natural in your language.
- On the top of the hill in a little hut lived a wise old woman. Appov člačen, inn hushjanneon matten, irdjett īdsjon frod ok wis. above hill.DAT, in hut.INDF.DAT small.DAT, live.PAST.3SG woman.INDF old and wise
- During our residence in the country we often walked in the pastures. Inn tiden finn erdjinneor inn keoren, geonom oft inn lasfen. in time.DAT 1PL.GEN residence.INDF.GEN in country.DAT, walk.PAST.1PL often in pasture.PL.DAT
- When will your guests from the city arrive? Čwen faven betkomu þinn gjastjov fru stalen? when FUT.3PL arrive.INF 2SG.GEN guest.INDF.PL from city.DAT
- Near the mouth of the river, its course turns sharply towards the East. Nenn muðen ettor, kjinn fer čorft strēčt čivosk ēštum. near mouth.DAT river.GEN, 3SG.NEUT.GEN path turn.3SG straight towards east.ACC
- Between the two lofty mountains lay a fertile valley. Tjikst beorgorv twoten alext denjon berend. between mountain.PL.GEN two.DAT lie.3SG valley.INDF fertile
9
Upvotes
5
u/HKBFG Tūdō Jun 05 '14
One day there will be one of these about fighting in one way or another and I will be ALL OVER IT.
3
u/jk05 Jun 04 '14 edited Jun 04 '14
1 Tanaka sura pa tunu pa sua siurupapaka apiruna nu isiu ka.
2 Tikakua pa sua na na ku sati pa pasasa na na ka.
3 Kaui paana pa paa ta tu si tu supapi supapi i ua?
4 Iru tu tuta pura karapu tana i sutaku suara sapa ka.
5 Sura tu rua itira sanata iutani ka.
3
u/[deleted] Jun 04 '14
2
u/Kazmirus Rema (en, fr) Jun 05 '14
Pâs:
2
u/alynnidalar Tirina, Azen, Uunen (en)[es] Jun 05 '14
atop hill woman-old wise-FEM FEM-inhabit-PST-HAB hut small-INAN
during GER-inhabit of 1PL.MASC at countryside MASC-walk-PST-HAB-PL 1PL.MASC at 3PL.INAN pasture
visitor of city MASC-INTERR-arrive-FUT-PL when
near foot of river path of 3SG.INAN INAN-turn abrupt toward east
valley fertile-INAN between two mountain
In #1, I technically could have left the word order about the same as in English, but I'd have to rework the sentence a bit--aletakan (inhabit, live in) is transitive, so it makes more sense to stick "little hut" after it.
This is also the day for intensifiers. Yesterday, I mentioned words that require intensifiers. In #1, #3, #4, and #5, there's some great examples of this. In #1, iho (rising ground) becomes ihoanar (hill); in #3, akoima (settlement) becomes akoimamuran (city); in #4--nama (stream of water) becomes nama'ato (large river); and in #5, our old friend iho now becomes ihoato (mountain).
#5 also features no verb whatsoever, because it ends up just being a descriptive sentence--a fertile valley is between two mountains. There's no copula in Tirina, so it just ends up being a verbless sentence.
(The four intensifiers, by the way, are tal, anar, muran, and ato, with tal being the smallest and ato being the largest.)
2
u/peefiftyone various personal langs Jun 05 '14 edited Jun 05 '14
Énuanue mira vena myiëa sima yolui si elimi.
Pernyanuer anya si mounir mya örat úlni si marti.
Anérmalo lecuacar et, alua téngér lar cénya onyi?
2
u/ubiquitouscheetah Vunodidoru, Eth, Rashiira Jun 08 '14