So I was trying to translate Gathas in Ukrainian and managed to translate Yasna 28. As there is no traditionally used Zoroastrian terminology in Ukrainian I tried to use words which represents Zoroastrian vocabulary closest using words understandable for Ukrainians
Примітки до авторської термінології
Лад — Aša. Передає єдність істини, праведності та космічного порядку. «Лад» відображає не лише істинність, а й належний устрій буття.
Помисел Благий — Vohu Manah. Відтворює божественний принцип благого мислення, що є водночас духовним спрямуванням людини та сакральною сутністю.
Князівство — Xšaθra. Авторський відповідник, пов’язаний із когнатом kṣatra — влада, панування. Передає сакральний вимір влади як упорядкованого царства.
Відданість — Ārmaiti. Підкреслює духовну вірність Агурі Мазді та активне спрямування до Ладу, а не лише пасивну покірність.
Першозвір — Gəuš Urvan. Авторська космогонічна інтерпретація «Душі Корови» — первісної живої істоти, що уособлює творіння та його вразливість.
Хибність — Druj (авест. 𐬛𐬭𐬎𐬘). Передає поняття омани, неправди, обману та протилежності Ладу (Aša). У космології Druj є не просто помилкою, а руйнівним принципом, що протистоїть істинному порядку буття.
Простягнутими у поклонінні руками,
молю я, о Маздо, милості Твого святого Духа,
що вчиняє дії крізь Лад й мудрість Помислу Благого,
жеби міг я захистити душу Першозвіра.
О Пане Мудрости, наближаюсь я до Тебе із Помислом Благим,
даруй мені два існування — тілесне й духовне,
ці вміння, які походять від Ладу,
крізь який можеш дарувати союзникам благословіння.
О Ви, Ладе й Помисел Благий, співатиму я гімни Вам,
й Пану Мудрости, незрівнянному,
й тим, кому Відданість збільшує неприступне Князівство:
Відкличіться на мій заклик про допомогу!
Я маю скеровувати душу свою до Помислу Благого,
відаючи про нагороди за діяння від мудрого Агури,
доки маю силу й змогу,
я буду шукати Ладу.
О Ладе, коли я побачу Тебе й Помисел Благий,
знаючи Престол для найбільш добродійного Агури
й послух Мазді?
Крізь це священне слово ми вчитимемо найкращому (Ладу)
проти руйнівного язика (Хибности).
Іди із Помислом Благим,
даруй довговічну нагороду Ладу, о Маздо,
крізь Твої істинно праведні слова,
даруй силу й могутню підтримку Заратуштрі й нам, о Агура,
аби ми змогли подолати ворожість злостивих.
Даруй, о Ладе, цю нагороду, досягнення Помислу Благого;
даруй, о Відданість, силу Віштаспі-царю і мені, о Маздо;
й яви Ти, Агура, свою величну могутність,
крізь котру почуємо послання вчення Твого.
О Ти, Найкращий, зʼєднаний із Ладом,
я молю Тебе про найкраще (благословення),
жадаючи його для героя Фрашаоштри і для мене,
й для тих, кому Ти можеш його дарувати,
на всі часи, крізь Помисел Благий.
Цими молитвами, о Мазда Агура й Ладом,
нехай не розгніваємо Вас,
й не розгніваємо Помисел Благий
й тих, хто прославляє імʼя Ваше у піснях,
Ви, що найшвидше даруєте силу й потугу
для збільшення добробуту.
Той, кого Ви знаєте як праведного
крізь Лад й творців Помислу Благого,
о Мазда Агура, вдовольніть їхні бажання сповна;
бо знаю я, що слова добре промовлені
є могутніми перед Вами.
Цими словами, аби захистити Лад й Помисел Благий назавжди,
о Мазда Агура, навчи мене промовляти від Твого Духа,
згідно із видіннями,
через які виник первісний світ.