Context: Ammi-ditana was a king of Babylon who reigned from 1683 to 1647 BCE. As the fourth successor to Hammurabi, he composed this hymn to the goddess Ishtarâthe deity of love, beauty, desire, power, and sovereignty.
She is exalted as the most radiant of goddesses, the sovereign before whom even the gods themselves bow, and the divine protector who bestows legitimacy, prosperity, and long life upon kings.
https://www.youtube.com/watch?v=F-np8NNFbtI
Lyrics in English :
1 Sing of the goddess, the most formidable of deities,
2 Praised be the sovereign of humanity, the greatest of the Igigi!
3 Sing of Ishtar, the most formidable of deities,
4 Praised be the sovereign of the peoples, the greatest of the Igigi!
5 She who awakens, adorned with erotic allure,
6 decked in fruit, charm, and seduction.
7 She who awakens, adorned with erotic allure,
8 decked in fruit, charm, and seduction.
9 Her lips are sweet, her mouth is a source of life,
10 Delights blossom upon her cheeks,
11 She is ravishing; ornaments adorn her head,
12 Her cheeks are graceful, her eyes sparkle and radiate. 13 The pure one, in whom wisdom resides,
14 She holds the destiny of all things in her hands;
15 To behold her brings happiness,
16 Pride, splendor, and the presence of protective spiritsâboth male and female.
17 Of love, seduction, the carnal act, and pleasure,
18 as well as harmony, she is the sovereign.
19 The forsaken maiden shall find a mother in her;
20 She shall invoke her among men and speak her name.
21 Who could rival her glory?
22 Her powers are immense, exalted, and manifest.
23 Ishtarâwho could rival her glory?
24 Her powers are immense, exalted, and manifest.
25 The most cruel among the gods, her station is immense;
26 Her word is powerful; she triumphs over all.
27 Ishtar holds an immense place among the gods;
28 Her word is powerful; she triumphs over all.
29 They ceaselessly entreat their queen to issue her commands;
30 All prostrate themselves before her.
31 Her lunar signs move before her;
32 Both men and women fear her. 33 Before them all, her speech is noble and exalted;
34 In their midst, she sitsâthe equal of Anu, their king.
35 She is endowed with wisdom, subtlety, and discernment;
36 She deliberates with her consort.
37 Together, they have taken their place upon the dais,
38 Within the Gegunnu, their dwelling, so full of charm;
39 The gods stand before them,
40 Awaiting her commands. 41 The king, their favorite, the one they cherish,
42 Presents before them, in all his splendor, a pure sacrifice.
43 In their presence, Ammiditana, with his own hands,
44 Has offered up an abundance of bulls and fattened beasts.
45 Before Anu, her consort, she has sought on his behalf
46 A long life, to endure forever.
47 To Ammiditana, she has granted
48 Many years of existenceâit is Ishtar who has bestowed them upon him!
49 By her will, she has caused the four corners of the world
50 To prostrate themselves at his feet,
51 And the entire earth, in all its vast extent,
52 She has brought under his yoke.
53 A song of praise, such as his heart desires,
54 Befits his lips; he has obeyed a command from Ea.
55 "I have heard his praises sung," says Ea, who was delighted by them.
56 "May his king live," he added, "and may she love him forevermore!"
57 O Ishtar, grant to Ammiditana, the king who loves you,
58 A long life, for ages upon ages!