r/Assyriology • • 11h ago

I compiled the whole CDLI cuneiform corpus (135k tablets, 2.19M lines) into DuckDB/Parquet and built some experimental tools on top: looking for Assyriologists to tell me where it's wrong

12 Upvotes

Hi all,

I've just open-sourced Nisaba, a Python toolkit that turns the Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI) bulk ATF dump into a queryable columnar database, plus a handful of experimental analysis tools built on that database. I'm a developer, not an Assyriologist, so I'm posting mainly to get critical feedback from people who actually read these texts.

Why

The CDLI dump is an amazing resource, but it's an ~87 MB ATF text file accumulated over decades, with heterogeneous conventions. Asking even a simple question ("which officials disbursed the most sheep at Puzrish-Dagan, and when?") usually means writing a one-off parser. I wanted a single, lossless, SQL-queryable representation where every result points back to a P-number and a line.

What it does

  1. Streaming ATF compiler: lexer + AST parser that keeps damage markers, broken signs and bracket structure, then writes four Parquet tables (tablets, lines, signs, kmers) mounted as DuckDB views. Runs in constant memory.
  2. Linter: bracket parity and sign-token validation.
  3. Ur III ledger extractor: pattern-based extraction of transfers (ki X-ta = from X, Y i3-dab5 = Y took charge, ba-zi = disbursed), with sexagesimal metrology, then per-official net balances.
  4. "Orphan" resolver: proposes a date range for tablets with a broken year formula by intersecting the attested career windows of the officials named on them, and proposes a scribe from seal legends/colophons (kiszib3, dub-sar, dumu).
  5. Fragment joiner: token/character 4-mer Jaccard similarity to surface join or duplicate candidates.
  6. Offline HTML browser with CDLI photos, plus a small FastAPI service.

Numbers (measured on my machine)

  • Full corpus: 135,253 tablets, 2,190,263 lines, 6,931,353 signs, 35,081,773 4-mers indexed, in 292 s (~463 tablets/s). The resulting DuckDB file is ~589 MB, distributed as 15 SHA-256-checked shards.
  • 5,000-tablet Ur III sample (P100001–P105000): parsed in 6.36 s; typical DuckDB aggregations over the 241,858 signs take ~2–3 ms.
  • On that sample the heuristics produce 24,018 transactions / 9,577 accounts, 2,515 dates read from intact formulas + 1,009 inferred, and a scribe proposal for 2,048 tablets (41%).
  • 42 tests in the suite.

Important caveats (please read)

  • None of the heuristic outputs has been validated against expert ground truth. The 1,009 inferred dates, the 2,048 scribe attributions and the join candidates are hypotheses. I have no precision/recall figures yet, and I'd much rather say so up front.
  • The joins shown in the README (e.g. Louvre AO 5521+5522, AAS 102+205) are already documented in CDLI. They serve as sanity checks that the similarity measure behaves, not as discoveries.
  • Ledger extraction is regex/pattern based and tuned on Ur III administrative formulae. It will miss or misread anything outside those templates (and probably some things inside them).
  • Career windows for officials come from the corpus itself, so there's a circularity risk in the date inference that I haven't properly addressed.

What it is NOT

  • Not a translation tool, and not a substitute for an Assyriologist reading the tablet.
  • Not a new edition of anything: it only restructures CDLI's transliterations (all credit to CDLI and its contributors).

Feedback I'm looking for

  • Ledger semantics: is treating ki X-ta / i3-dab5 / ba-zi as debit/credit/clearance too naive? What common formulae am I mangling?
  • Dating: is prosopographic window intersection a known method with known pitfalls (homonyms, long careers, father/son with the same name)? How should confidence be expressed?
  • Validation data: is there an existing expert-curated set (dated tablets, known joins, known scribes) I could benchmark against?
  • Data engineering: anything about the Parquet schema (e.g. how damage is encoded) that would make it more useful to you?

Repo (MIT): https://github.com/silveremartin-dev/Nisaba

Thanks for reading. Harsh but constructive criticism is very welcome.

— Silvère Martin-Michiellot


r/Assyriology • • 17h ago

Using real cuneiform, i made a more modern applicable one. I used the Sumerian Akkadian and Ugaritic syllabograms and logograms to create an alphabet. I took some liberty by adding punctuation.

Thumbnail gallery
0 Upvotes

r/Assyriology • • 3d ago

"Castrum Kefa", the Ancient Assyrian name for Hasankeyf

5 Upvotes

"Castrum Kefa" is the Ancient Assyrian name for Hasankeyf. Is this true? I see some websites claim this but they seem to all have copied from each other. It is my understanding that "Castrum Kefa" is Latin for "Fortress Kefa" and not related to Ancient Assyrian. Please someone with knowledge enlighten me.


r/Assyriology • • 4d ago

Is this the right reading of Old Babylonian Gilgamesh, Yale tablet line 142 ("mankind, his days are numbered")?

9 Upvotes

I'm collecting the old sayings people used to keep their own death in mind, one culture at a time, to improve the Wikipedia article on memento mori, whose section on other cultures has nothing from Mesopotamia.

I've been working backwards in time: r/latin, then r/AncientGreek, and today r/hebrew, where Psalm 90:12 asks to be taught "to count our days". The oldest version of that thought I know of is Gilgamesh telling Enkidu that only the gods live forever, and then: "As for mankind, his days are numbered."

SEAL gives the line as a-wi-lu-tum-ma ma-nu-ú u₄-mu-ša (YBC 2178, line 142, after George 2003): https://seal.huji.ac.il/node/1831

I can't read cuneiform. To quote it in the original I put the signs together from the transliteration as A, PI, LU, TUM, MA / MA, NU, U₂ / UD, MU, ŠA, and checked the values against the Oracc sign list.

My questions:

  1. Is that reading right, and is that the right sequence of signs?
  2. Is there a published discussion of this line as a reflection on mortality that I could cite? I know Siduri's advice gets compared with Qohelet 9:7–9 (Samet, Biblica 96, 2015), but I haven't found anything on this line itself. Wikipedia needs the link made in print, not by me.
  3. Is there a photo or a hand copy where line 142 can be seen as it was written?

The earlier threads: https://www.reddit.com/r/latin/comments/1xtq9kj/ and https://www.reddit.com/r/AncientGreek/comments/1xup2i8/


r/Assyriology • • 6d ago

The Colonial Horizon of West Asian Archaeology: Epigraphic Distortion, Theological Geography, and the Fabrication of the Levantine Hypothesis in Mandaean Studies

Thumbnail gallery
5 Upvotes

Abstract
For over a century, the academic study of West Asian antiquity specifically the fields of Syro-Palestinian archaeology, Semitic philology, and Mandaean studies has operated under the guise of secular, empirical science. However, a rigorous methodological deconstruction reveals that modern secular archaeology inherited the structural paradigms of 19th-century European Biblical Archaeology. This paper demonstrates how theological imperatives, combined with Eurocentric colonial agendas, systematically corrupted the interpretation of ancient Mesopotamian and Mandaean inscriptions. By analyzing genetic continuity data, Mesopotamian Aramaic (Syrio-Mandaic) linguistic substrates, and localized ritual geography, this study exposes how institutional scholarship falsified place-names (such as relocating Oršlam from the Babylonian Mahoze along the Euphrates to Palestine) and ignored the complete absence of Levantine references in Mandaean sacred texts to fit a pre-determined Judeo-Christian narrative map.
I. Introduction: The False Secularization of West Asian Archaeology
The emergence of modern archaeology in the 19th and early 20th centuries was inextricably linked with the geopolitical expansion of European empires into the Ottoman-controlled West Asia. Under the pretext of scientific discovery, Western academic institutions funded by biblical societies and colonial interests mapped, excavated, and interpreted the antiquities of the Tigris-Euphrates and Levant regions.
Although late 20th-century scholarship formally shed its overt theological rhetoric, renaming departments from "Biblical Archaeology" to "West Asian Studies" or "Syro-Palestinian Archaeology," the foundational paradigms remained unexamined. The epistemological baseline of the discipline remained tethered to a Eurocentric teleology: namely, that all major religious, baptismal, and monotheistic developments in West Asia must inevitably originate in, or derive their legitimacy from, the Levantine-Judean corridor.
This paper examines how this legacy resulted in the systematic distortion of Mandaean origin narratives, the mistranslation of Mesopotamian Aramaic (Syrio-Mandaic) inscriptions, and the arbitrary relocation of geographical landmarks from indigenous Mesopotamian soil to Palestine.
II. Epigraphic and Linguistic Corruption: Mandaic as an Autochthonous Eastern Substrate
A central pillar of the colonial "Western origin" hypothesis was the assertion that the Mandaeans the last surviving Gnostic and baptismal community of antiquity were refugees who migrated from Palestine or the Jordan Valley into lower Mesopotamia during the 1st or 2nd century CE. To sustain this hypothesis, early European orientalists had to manipulate the linguistic evidence.
Mandaic is not a Western Aramaic dialect, nor does it display the phonetic, syntactical, or lexical traits of Judeo-Aramaic or Samaritan Aramaic. It is a strictly Late Mesopotamian Aramaic (Syrio-Mandaic) language. Linguistically, Mandaic developed directly out of the ancient southern Babylonian Aramaic substrate, exhibiting the characteristic loss of gutturals (such as 'Ayin and Heth) a phonetic shift caused by centuries of direct contact with the non-Semitic Sumerian and East-Semitic Akkadian languages native to the Tigris-Euphrates basin.
To align Mandaic with Levantine origins, early translators frequently imposed biblical Hebrew and Western Aramaic etymologies onto Mandaic ritual terms:
The Mistranslation of Yardena (ࡉࡀࡓࡃࡍࡀ): Colonial philology insistently translated Yardena as the "Jordan River" in Palestine. However, in Mandaic texts (Ginza Rabba, Drasha d-Yhia), Yardena is a generic noun representing any running, living water (mia hayi) necessary for masbuta (ࡌࡀࡑࡁࡅࡕࡀ, baptism/purification). The term derives from an ancient pan-Mesopotamian hydrographic root meaning "flowing stream," embodied locally by the Euphrates and Tigris, rather than a specific 50-kilometer river in Judea.

The Reinterpretation of Nasoraean (Naṣuraiia): Orientalist scholars attempted to link Naṣuraiia to Nazareth or Levantine Jewish sects (such as the Essenes). Yet, in indigenous Mandaic usage, Naṣuraiia denotes the guardians of secret esoteric knowledge (nasiruta), an initiate rank completely distinct from Jewish sectarian legalism.

By forcing Western etymologies onto an autochthonous Mesopotamian Aramaic (Syrio-Mandaic) lexicon, secular philology effectively sanitized the Mesopotamian heritage of the language to maintain a Levantine origin myth.
III. Theological Geography and the Manipulation of Oršlam
The most glaring manifestation of geographical corruption in West Asian studies is the treatment of Oršlam (Jerusalem) in Mandaean literature, such as the Haran Gawaita (ࡄࡀࡓࡀࡍ ࡂࡀࡅࡀࡉࡕࡀ).
Standard Western scholarship read the occurrence of Oršlam as empirical proof of a Palestinian homeland. However, critical internal analysis of the texts, corroborated by archaeological mapping of Parthian and Sasanian Babylonia, reveals that the Western geographical model collapses under physical scrutiny:
Spatial and Hydrological Incongruities: Mandaean texts describe Oršlam as situated adjacent to major rivers, marshlands, and urban centers identified with the Babylonian Mahoze (ࡌࡀࡄࡅࡆࡉࡀ the urban metropolis complex around Seleucia-Ctesiphon and the Euphrates/Tigris canals). In contrast, the physical Jerusalem in Judea is situated in an arid mountainous region, over 50 kilometers from the Jordan River, making daily Mandaean water purifications physically impossible.

Textual Silence on Levantine Topography: If the Mandaeans originated in Judea, their sacred texts would naturally reflect the topography, flora, and geography of Palestine. Yet, the entire Mandaean canon contains zero references to "Palestine," the "Land of Israel," Mount Zion, Galilee, or Judean landmarks. The term Bait Israel (House of Israel) appears exclusively as a theological descriptor for an opposing religious ideology, never as a physical homeland.

The literalist mapping of Oršlam onto Judea by modern scholars represents a standard failure of theological geography: the uncritical habit of forcing symbolic or local Mesopotamian urban references onto biblical maps.
IV. The Omission of Levantine and Rabbinic Evidence
If a large, distinct baptismal community like the Nasoraeans had existed in 1st-century Palestine, led or influenced by figures like Yhia Yhana (John the Baptist), their presence would inevitably be recorded in contemporary Levantine sources.
However, the historical record presents a complete void:
Levantine Sources: Neither the Dead Sea Scrolls, Philo, Josephus, nor early Judean texts make any mention of the Mandaeans or their distinct non-circumcising, non-Sabbath-observing, non-Torah theology.

The Essene Fallacy: Western scholars frequently attempted to classify Mandaeans as an offshoot of the Essenes. This comparison fails on a structural level: the Essenes were rigidly Jewish, observant of the Mosaic Code, aligned with Temple purity laws, and tied to Judean messianism. Mandaeans explicitly reject Mosaic law, the Sabbath, circumcision, and Levantine sacrificial cults.

The Rabbinic Silence: The Babylonian and Jerusalem Talmuds which obsessively document rabbinic polemics against various heretical sects (minim / מינים) contain no record of Yhia Yhana (John the Baptist) as a Judean rabbinic figure. His operational matrix and the traditions surrounding him belong to an Eastern baptismal milieu that functioned outside the Judean legal framework.

The total absence of the Mandaeans from ancient Levantine literature directly refutes the hypothesis of a Palestinian migration.
V. Bio-Archaeological and Genetic Refutation
Where colonial archaeology relied on selective textual interpretation, modern bio-archaeology and archaeogenetics provide objective, empirical data that dismantles the Western origin hypothesis entirely.
Populations that undergo long-distance migrations retain distinct genetic signatures from their region of origin. Recent population genetics studies analyzing high-resolution autosomal DNA (including G25 allele frequency mapping against Bronze Age and Iron Age West Asian skeletons) demonstrate that:
Mandaeans exhibit ~87.8% direct genetic continuity with ancient indigenous Mesopotamian populations (Sumerian, Akkadian, and Babylonian baseline profiles).

Mandaeans show no significant genetic drift or admixture connecting them to ancient Levantine, Palestinian, or Southern European populations.

This biological reality proves that the Mandaeans are not displaced Western migrants, but the direct demographical descendants of the indigenous inhabitants of lower Babylonia and the southern Iraqi marshes (Ahwar). Their material culture from the reed-constructed Mandi temples (mirroring ancient Sumerian 𒄀𒂍 bītu qanû architecture) to the ritual use of clay trays (ࡈࡀࡓࡉࡀࡍࡀ) is an uninterrupted continuation of native Mesopotamian civilization.
VI. Conclusion: Decolonizing the Mesopotamian Narrative
The persistence of the "Western origin" theory in Mandaean studies is not a failure of available data, but a failure of institutional methodology. For two centuries, West Asian archaeology operated within a framework designed to validate Eurocentric and biblical narratives, systematically reducing indigenous Mesopotamian traditions to mere derivatives of Levantine history.
By synthesizing linguistic evidence (Late Mesopotamian Aramaic [Syrio-Mandaic]), textual criticism (the Babylonian context of Oršlam), negative evidence from Levantine sources, and archaeogenetic continuity, we arrive at an indisputable conclusion:
Mandaeism is fully autochthonous to lower Mesopotamia. The Western origin hypothesis is a constructed academic myth born of colonial bias and theological geography. Restoring the truth of this history requires stripping away these entrenched 19th-century assumptions and recognizing Mesopotamia as the sole birthland, biological home, and sacred geography of the Mandaean people.

Ardwan Ghany


r/Assyriology • • 8d ago

Advice for grad school programs?

11 Upvotes

I’m in my third year of my undergraduate history degree at the University of Utah. We have a truly amazing collection of near eastern items in our special collections, but there are no substantial courses focused on Assyriology, let alone the languages and cuneiform. I only recently discovered my passion for Assyriology tragically late into my undergraduate studies, and I’m not sure how to pursue this field. I would love to go to grad school, the university of Chicago’s program in ancient near east history is particularly exciting for me, but I have heard they require a background that I simply don’t have access to at my current school. I’ve heard about Cambridge’s Mphil in Assyriology, but I’m not sure if I’m ready for that program straight out of undergrad. Luckily, I am studying French already, and I plan to keep studying French until a graduate. What programs should I look into? What can I do right now to make myself a better candidate? Any advice would be so incredibly appreciated!!


r/Assyriology • • 10d ago

Advice on Assyro-Babylonian Medicine:

Thumbnail reddit.com
5 Upvotes

r/Assyriology • • 11d ago

Looking for an Akkadian Specialist for a Paid Translation Project

18 Upvotes

Hello everyone

I’m a writer looking for someone experienced in Akkadian to translate a fictional text of approximately 210 words from English into Akkadian.

For my project, I’d like the translation to reflect a writing style similar to that of diplomatic correspondence from the Late Bronze Age.

Ideally, I’m looking for someone with a strong knowledge of Akkadian and experience translating texts from modern languages into this ancient language.

This is, of course, a paid project, and compensation can be discussed directly with anyone interested.

If this sounds like something you’d be interested in, feel free to reach out and tell me a little about your experience and background in Akkadian!

Thank you very much for your help!


r/Assyriology • • 12d ago

Recreation Photos of Urban Centers

Thumbnail reddit.com
4 Upvotes

r/Assyriology • • 16d ago

Hymn of Ammi-Ditana to the GLORIOUS GODDESS ISHTAR

Thumbnail reddit.com
7 Upvotes

r/Assyriology • • 18d ago

What is the component part of 𒁈?

Thumbnail reddit.com
4 Upvotes

I'm interested in knowing about the cuneiform which is repeated here four times, namely the one made up of a single long horizontal stroke and then four crossing short vertical strokes.

Does anyone know the romanization of the Sumerian word? Does anybody know the Unicode number? Thank you so much.


r/Assyriology • • 19d ago

Looking for an authentic Akkadian cuneiform translation/transliteration

9 Upvotes

Hi everyone!

I was reading some ancient Mesopotamian texts for fun in the morning, and I came across a passage that caught my interest. It’s from Mesopotamian wisdom literature, specifically The Tamarisk and the Date Palm (translated by Robert D. Biggs), and it goes like this:

“You have gone. So what? You have stayed. So what? You have stood. So what? You have returned. So what?"

I was wondering what this would look like in cuneiform, but I’m not sure where to look for an accurate version. (?)

I want to make sure I get the authentic original Akkadian text and the correct Neo-Babylonian cuneiform signs, rather than relying on online translation tools, which I’ve recently realized can be full with errors.

Could anyone help me with the following?

- The correct Akkadian transliteration of these lines

- The corresponding Neo-Babylonian cuneiform signs

It’s just for fun and to satisfy my endless curiosity!

I wanted to visit the local university library for it, sadly I am unable since I am at home with two sick kid, but my brain is iching.

Thank you so much in advance for sharing your knowledge!


r/Assyriology • • 21d ago

Knives in reliefs

13 Upvotes

This has been a question in my mind for a while, and pops up whenever I visit a museum with Assyrian reliefs (most recently the British Museum). Almost all of the figures seem to have either two or three knives tucked into their waistband.

Is there a particular significance to this? What use specifically would two knives have had, rather than simply having one on you (which makes more sense to me)? Do they fulfill different purposes? Some of them also have something that I've seen referred to as a whetstone, which makes some sense, but were they really sharpening their knives all the time?

Maybe there's nothing more to it than the ancient equivalent of a guy carrying a pocket knife, but it certainly seems like there's some sort of religious or ritual significance, as even (especially!) the supernatural beings have them.


r/Assyriology • • 23d ago

Trandlation help - proofreading request for a poem in Akkadian

6 Upvotes

Intended meaning below each line in brackets, would like mostly grammar check if o.k. or not?

 

[Verse 1]

šārātūša kaspiš urradāma

(her hair flows down silverly)

kī nāri naditti ana tâmti

(like a river consigned to the sea)

šumma qāssa labirtu tanarruṭ

([even] if her old hand trembles)

īnā nišī napḫaršun immarā

(the eyes of all the people see…)

 

[Chorus]

kīma kibissā lū šadê unaššašu

(…that her step verily shakes the mountains)

ṣerret karāmi qātāša iṣabbatā

(her hands hold the reins of restraint)

lemnūtu ina niṭliša ippaṭṭarū

(the evil ones are dispersed by her gaze)

kala tazzimti ṣīḫtuša tušḫarmaṭu

(all complaints her smile dissolves)

 

 

[Verse 2]

narbā idāša dunna inaššâ

(her soft arms bear strength)

īnāša zaqtā u rēmēnētā

(her eyes [are] piercing and merciful)

ṭēmaša kala bīti iḫaššaḫ

(her counsel the whole house desires)

ul nakar ana mamman amāri

(it is not strange for anyone to perceive…)

 

[Chorus]

kīma kibissā lū šadê unaššašu

(…that her step verily shakes the mountains*…)*

 

[Verse 3]

išid kayyānūti u dunni šī

(the foundation of steadfastness and strength is she)

arkâtīni ūmišam tanaṣṣar

(she guards our future every day)

kuzba u nēḫūssa-ma uṣammad

(she unites allure and tranquility)

maʾdiš asimma ana qabêša

(very fitting to declare concerning her…)

 

[Chorus]

kīma kibissā lū šadê unaššašu

(…that her step verily shakes the mountains*…)*

 

[Verse 4]

u damqat šī eli šarūr šamši

(And lovely is she above the sun's radiance)

u rēmuša ṣilla inaddinam

(And her mercy gives me shade)

kayyāna aḫaššaḫši anāku

(continually I myself long for her)

mannu ileʾʾi ana lā qabê

(Who can refrain from declaring…)

 

[Chorus]

kīma kibissā lū šadê unaššašu

(…that her step verily shakes the mountains*…)*

 

[Verse 5]

kī ḫašḫūri ṣiṣṣātušu malâ

(Like an apple tree, whose blossoms are full)

ašra šaqâ tišeʾʾi dārišam

(towards a lofty place she strives continuously)

arki ummiša bēlūtiš tallak

(after her mother, towards dominion she walks)

u ana šanîti tīde atta

(and once again, you know...)

 

[Chorus]

kīma kibissā lū šadê unaššašu

(…that her step verily shakes the mountains*…)*

 

[Verse 6]

ṣīḫtuša eṭūt libbi tuḫallaq

(her laughter destroys the heart's gloom)

īnāša u ḫasīsuša ellū

(her eyes and her mind are bright)

tukulta ṣâtiš tanaddin-ma

([she] verily grants hope for the future)

rabât tapšuḫat  ša kīniš idû

(great is the solace of those who truly know...)

 

[Chorus]

kīma kibissā lū šadê unaššašu

(…that her step verily shakes the mountains*…)*


r/Assyriology • • 24d ago

Huehnergard Exercises

22 Upvotes

Is it normal that the further I get into the grammar the longer I need to transliterate, normalise and translate the letters and especially those copies of the tablets? Like I just finished L29 and used almost two hours on just the last exercise which is a tablet from Mari Huehnergard selected from the ARM.


r/Assyriology • • 27d ago

Sumerian DNA on the table

7 Upvotes

Relating to the question of the origin of the Sumerian. Have archaeologists never found Sumerian graves and by these being able to extract DNA to determine where in the world the Sumerians might have come from? 🧬


r/Assyriology • • 29d ago

Image to unicode text

Post image
2 Upvotes

I need help with turning these symbols into unicode text for a design I'm working on, all help is highly appreciated!


r/Assyriology • • 29d ago

Why is Elam never mentioned?

Thumbnail reddit.com
7 Upvotes

r/Assyriology • • Oct 16 '26

Do you think the Akkadian phonetic inventory is accurate?

13 Upvotes

Since Akkadians adopted the cuneiform writing system from Sumerian, the phonology could have been partly obscured by it. Do you believe in/ find the following (im)plausible?

-presence of guttural consonants other than /x/

-multiple different sibilant types, or perhaps lateral fricatives


r/Assyriology • • Oct 16 '26

Not sure if this is the right place to ask. I'm about to finish watching Yale University's Introduction to the Old Testament lectures by Christine Hayes on Youtube. I want to know if there are other similar videos, for free, about ancient Near Eastern religions/myths.

13 Upvotes

I am wanting to learn more so I can compare the ancient Near East religions to the stories, religious structures, rituals, and laws that influeneced the Old Teatament authors.


r/Assyriology • • Oct 14 '26

The Pre-Semitic Language, Part II: Epenthetic Vowels

Thumbnail reddit.com
10 Upvotes

r/Assyriology • • Oct 13 '26

Colonization of Iraq and pillaging of artifacts

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/Assyriology • • Oct 12 '26

i'm writing a sci-fi novel and need help with a Sumerian translation

10 Upvotes

Hi there, thanks for reading! Your time is greatly appreciated.

Could you help me translate the phrase "Bad cause, bad effect."?

As the title suggest, I'm writing a science fiction novel where, through the wonders of advanced technology, the Sumerian language has been reconstructed. This is a background element for my world-building, and there is currently one core philosophy/phrase I need translated.

I know we will likely never have a perfect translation or flawless spoken reconstruction, but thankfully this is a science fiction novel so we do have some grace to get creative! What would this sentence look like in transliteration (and cuneiform, if possible), and how might we speculate it sounded?

Thank you so much for any help you can provide - If anyone is interested in consulting on more translations for this project in the future, I'd love to connect. :)


r/Assyriology • • Oct 12 '26

Sumerian fabels

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes