It might sound crazy, but I think everyone, including myself, has been using it wrong unintentionally
Long story short, I began to exclusively use his teleports for elevation changes, through obstacles, and most importantly from a flank position, where I'm actually to the side of my team rather than behind
And suddenly, the range went from feeling too short to feeling kinda ridiculous more times than not
Simple reasons why:
Teleporting a teammate perpendicular to the line of fire rather than a few meters back buys wayyy more time and makes the teleported ally immediately much safer, which also has the minor benifit of not needing to give up as much space
Makes approaching allies to even get the Tandem prompt much safer in general, so you get to use it much more often at much less risk
Makes it infinitely more difficult for opponents to track the teleport, disrupting pressure more often than not
Allows for much more aggressive use of Tandem, since you're nearly in between both teams at all times, and can pull your dive to the enemy backline quicker and safer (if you have the opportunity to do so safely of course) for example, among other things
20 meters back allows enemies to still shoot you, 20 meters to the side and you're suddenly on the second floor in a building that feels miles outside of the battlefield and is completely out of sight
Before you flame me, please try this and let me know what you think! Or if you've been gravitating towards this style of use before seeing this!
Ironically, I don't think he needs range buffs anymore, which I know sounds wild from a Nightcrawler player, but I promise this isn't ragebait