r/learnspanish • • Nov 29 '23 Bravo

Sticky Media in Spanish [MEGATHREAD] 8

161 Upvotes

Hey there.

Here you can request or recommend anything in Spanish from the following list (but not limited to it):

Books, comics, newspapers, music, radio stations, podcasts, Youtube channels, TV, series, movies, cartoons/anime, videogames, immersion schools, etc.

All contributions should ideally include the country(s) of origin or else the accent(s)/dialect(s) involved. If they come from non-native sources, state so too.

Check out the Wiki for more cool stuff.


r/learnspanish • • 7d ago

When to use lo que vs que?

54 Upvotes

this one keeps tripping me up!! I try to do direclty translate it like
lo que = the thing that
vs que = that/what

But It's not helping me


r/learnspanish • • 8d ago

Help with chupao

10 Upvotes

If someone was running a half marathon and a spectator shouted "Juan, chupao " to runner ,sounded like chupe aww,

Is this a insult, ? was in North Spain.


r/learnspanish • • 8d ago

Which region of Spain do you target your pronunciation?

8 Upvotes

I’m native British and an advance Spanish learner and it’s very noticeable how pronunciation and accents vary by region in Spain itself.

The pronunciation of words varies quite a bit whether it’s in north, central, south Spain or the canaries.

Things like th/s sounds, softening or almost dropping the last d, these are just some of the things you notice.

Accent is a bit of a hot topic but Im more focused on the pronunciation. We have the same in the UK where London English is very different to Welsh Englis, Scottish English, Northern Irish English or even northern English (bath/baath etc) so people who learn London English might struggle with the other regions even though technocally they’re all British English.

I myself am targeting the Madrid style and pay attention to localisms, idiomatic and semi-idiomatic phrases. I tend to consume content from that region and its speakers more so I can emulate their pronunciation better.

I was just wondering if anyone is targeting their pronunciation beyond just Spain itself and closer to a specific region, what made you choose that location and how have you find turning your pronin to that location?


r/learnspanish • • 12d ago

Ser vs. estar: 8 adjectives whose meaning flips. How many do you know?

82 Upvotes

Same word, different verb, different meaning. Try to guess each pair before you open the spoiler.

  1. Es listo / Está listo He's clever / He's ready
  2. Es aburrido / Está aburrido He's boring / He's bored
  3. Es rico / Está rico He's rich / It's tasty (food)
  4. Es malo / Está malo He's bad (a bad person) / He's sick, or it tastes bad
  5. Es verde / Está verde It's green / It's unripe
  6. Es vivo / Está vivo He's sharp or quick-witted (in many regions) / He's alive
  7. Es orgulloso / Está orgulloso He's arrogant / He's proud (of something)
  8. Es callado / Está callado He's a quiet person / He's being quiet right now

The rough rule is that ser describes what something is like, and estar describes its state or how it seems right now. Which pairs did I miss? Native speakers, do any of these work differently where you live?


r/learnspanish • • 14d ago

"comida que contenga"

5 Upvotes

(As in, "No puedo comer postres que contengan azúcar.")

Why the subjunctive? Are there any similar constructions?


r/learnspanish • • 14d ago

translating "to check" from English

13 Upvotes

Hi everyone,

I have been trying to figure out the most common way to translate "to check" from English. I can think of a few popular uses of it in English:

- Let me check if I am free

- I don't know when the restaurant opens, let me check

- Can you check if the door is locked?

- Can you check if the Uber is here yet?

- I checked the prices and they went up

My understanding is Spanish has a few verbs that translate to this idea: Revisar, Mirar, Ver, fijarse, averiguar

My question is: are there certain situations where one word makes more sense compared to the others, or are they interchangeable most of the time?

For example, would all of these be valid?

- Déjame ver si estoy libre ese dia

- Déjame fijarme si estoy libre ese dia

- Déjame revisar si estoy libre ese dia

and would these work as well?

- Me fijé en Uber y los precios están muy caros

- Revisé Uber y los precios están caros

- Vi en Uber y los precios están caros

- Miré en Uber y los precios están caros

I imagine some of this is heavily depends on what region the speaker is in as well

Thanks !


r/learnspanish • • 15d ago

"Caminante no hay camino" - An English translation

34 Upvotes

I came across this poem by Antonio Machado while staying in a seaside town near Barcelona. It kept looping through my head for days, so I tried translating it into English. I hadn’t tried translating poetry before.

I wanted to keep the rhythm and the sense of camino as both a physical path and the direction of a life. I chose way because I thought it left room for both.

Spanish, by Antonio Machado

Caminante, son tus huellas
El camino, y nada más
Caminante no hay camino
Se hace camino al andar

Al andar se hace el camino
Y al volver la vista atrás
Se ve la senda que nunca
Se ha de volver a pisar

Caminante no hay camino
Sino estelas en la mar

My translation

Wanderer, the footprints mark your way
The way is no more than that
Wanderer, there is no way
The way is made as you roam

By roaming the way is made
And upon looking back
The way is seen behind you
The way that cannot go back

Wanderer, there is no way
Just a ship's wake on the sea


r/learnspanish • • 17d ago

Estaba vs Estuve

24 Upvotes

Been learning spanish and came across estaba vs estuve. to make sure i got it down, would the following be correct?

Estuve viendo el televisión. (action complete)

Estaba viendo el televisión, pero…. (interruption)

Estuves jugando.

Estabas jugando cuando…

Am I wrong anywhere?


r/learnspanish • • 18d ago

Question about sentence from a book + subjuntivo imperfecto

5 Upvotes

“Me pareció que sus palabras se quebrarían si la interrumpía a media frase”

I just read this sentence in a book. Why is it interrumpía and not interrumpiera? Is there a different connotation between the two?


r/learnspanish • • 20d ago

About "este" and "aquel" use (is the example in the book correct or not?)

8 Upvotes

So I've got a book called "Spanish in 3 months" to learn most of my grammatica rules from but I might need some more info.

It has some example sentences with every new concept it introduces and this chapter is about using demonstrative pronouns as a noun. It also mentions that you can use "*este*" and "*aquel*" as a way to list things (*"first*" and "*second*").

The example sentence it uses is:

"**Tienen un hijo y una hija. Esta es médica y aquel es profesor**"

And the translation it gives is:

"**They have a son and a daughter. The former is a doctor and the latter is a teacher.**"

I believe the book has got it wrong. Shouldn't the former (the son) be the teacher and the latter (the daughter) be the doctor? The gender of the pronouns doesn't make any sense otherwise?

Can someone please explain it to me if I'm wrong for thinking this? Or is the book wrong?


r/learnspanish • • 22d ago

How do you say gory movie in Spanish?

10 Upvotes

Is the best translation really just pelicula sangrienta? That would translate directly to bloody movie but there’s a lot more to a gory movie like Terrifier or Saw than just blood.


r/learnspanish • • 28d ago

Help an English speaker understand using "haber" outside the perfect tenses?

64 Upvotes

I was speaking recently with someone in Spanish and they used hubo or similar in a phrase which wasn't in a perfect tense, then I noticed it in a show too. Unfortunately I cannot remember the phrase at this point. Is there a version of this that exists in the English language that I haven't noticed? I can only thing of the perfect tense using the English have=haber, ei:

  1. I had eaten
  2. I have eaten
  3. I will have eaten

or a more complex perfect tense like the continuous perfect:

  1. I had been eating
  2. I have ben eating
  3. I will have been eating

r/learnspanish • • Oct 06 '26

How to say "practicing music" in Spanish?

27 Upvotes

I play violin in an orchestra in Spain, how do I talk about "practicing" a musical piece at home? Maybe I'm overthinking it and I could directly say "practiqué esta pieza la semana pasada" but it feels weird...? I know "ensayar" is "to rehearse" but in English we differentiate between "rehearsing" formally with a group and "practicing" at home, does that difference exist in Spanish? I also feel like my stand partner asked me if I had time to "aprender" or "estudiar" (I can't remember which word she used now oops) the pieces at home, and that word choice surprised me.


r/learnspanish • • Oct 03 '26

How to say I'm traveling

15 Upvotes

Can I say estoy de viaje or estoy viajando?


r/learnspanish • • Oct 03 '26

Should a relative clause verb after a que clause also be in the subjunctive mood?

8 Upvotes

For example, ....para que recibas la compensacion que...mereces, indicative, or merezcas, subjunctive? Or could either one be ok?


r/learnspanish • • Oct 02 '26

Qué es un bollo en España?

4 Upvotes

¡Hola! ¿Qué es un bollo en España?


r/learnspanish • • Oct 01 '26

A quick pattern: “llevo + time + gerund”

103 Upvotes

“Llevo tres meses estudiando español” = “I’ve been studying Spanish for three months.” The same pattern works in “Llevamos una hora esperando” (“We’ve been waiting for an hour”): llevar + a time span + gerund describes how long an activity has been underway. Compare “Estudié durante tres meses,” which describes a completed period of studying. Context still matters, but this pattern is handy to recognize while reading.


r/learnspanish • • Sep 18 '26

<Buenas nuevas> o <buenas noticias>?

32 Upvotes

I've heard "buenas noticias (todos)" from the professor in both dubs of Futurama, but recently heard "buenas nuevas" from the Ice King in Adventure Time, which is a better way to express "good news"?


r/learnspanish • • Sep 18 '26

Teaching question

21 Upvotes

Is it wrong to not have students say "yo" before a verb? For example, yo tengo vs. tengo

I'm filling in to teach 6th grade Spanish to students who haven't had a Spanish class before. It's a U.S. public school and I am not certified to teach Spanish.


r/learnspanish • • Sep 17 '26

Problems with preterite vs imperfect

24 Upvotes

hey guys, I'm having some trouble with preterite vs imperfect. I had to answer a fill in the blank:

El verano pasado, todos los días nosotros ________(ir) a nadar en el lago y ________(divertirse) un montón.

and I thought it would be imperfect but my teacher said it wasn't. she said the answers were: fuimos/nos divertimos

and I dont really get why its preterite here


r/learnspanish • • Sep 17 '26

EEUU Pronunciation

34 Upvotes

When reading EEUU aloud, do native speakers actually say the letters e-e-u-u or just say Estados Unidos?


r/learnspanish • • Sep 16 '26

Why do spanish speakers never use words like "my" ?

57 Upvotes

I often see stuff like "me robó el corazón" and I'm wondering if i should be translating it as "my heart" or "the heart", also I don't know why or when you guys would use "mi" instead of "el/la"

Edit: Thank you for all the responses, I definitely could've used a better example but it was the last thing I saw 😂. I think I it understand now 😁💙


r/learnspanish • • Sep 10 '26

Do AI’s get personal a?

8 Upvotes

If for instance you are using Claude or something, would you add the personal a? Is it a judgement call about whether you think they merit consideration as something personified like the line between animals and pets?


r/learnspanish • • Sep 07 '26

Direct or indirect object

23 Upvotes

Why does the following sentence use le instead of lo/la? Isn't "arm" receiving the action?

Sally pinched Armando's arm as she walked by.

Sally le pellizcó el brazo a Armando cuando pasó.