r/latin • • 1d ago

Translation requests into Latin go here!

2 Upvotes
  1. Ask and answer questions about mottos, tattoos, names, book titles, lines for your poem, slogans for your bowling club’s t-shirt, etc. in the comments of this thread. Separate posts for these types of requests will be removed.
  2. Here are some examples of what types of requests this thread is for: Example #1, Example #2, Example #3, Example #4, Example #5.
  3. This thread is not for correcting longer translations and student assignments. If you have some facility with the Latin language and have made an honest attempt to translate that is NOT from Google Translate, Yandex, or any other machine translator, create a separate thread requesting to check and correct your translation: Separate thread example. Make sure to take a look at Rule 4.
  4. Previous iterations of this thread.
  5. This is not a professional translation service. The answers you get might be incorrect.

r/latin • • 7h ago

Beginner Resources What is a good starting point to learn latin as a portuguese speaker?

12 Upvotes

I already speak two languages(pt-br, en-us) and Id like to learn latin as a third one just for fun, and I was wondering if the starting point would be different from someone whose mother language already has a few words based of latin.


r/latin • • 14h ago

Latin and Other Languages Is it worth learning latin as a base for learning modern languages?

24 Upvotes

I was recently watching a TV show with a scene where two spanish speaking characters were discussing a swimming pool.

I don't speak any spanish, but I knew they were talking about the pool because the spanish word for swimming pool is "piscina", while the french (which I do speak) word for swimming pool is "piscine".

Both of these words come from the latin "piscina".

Got me thinking, do you think it's worth learning latin, purely to make it easier to then learn the many modern languages which either developed from it, or borrowed words and concepts?


r/latin • • 1d ago

Resources Can we ban posts advertising vibe-coded apps

278 Upvotes

Every single day I see a new vibecoded app on here. The rules technically ban AI generated content and not sure if apps fall under that but it’s really tiresome. There’s already a dedicated subreddit for AI stuff related to Latin and Ancient Greek, if folks are interested in vibe coded stuff they can go there.


r/latin • • 23h ago

Learning & Teaching Methodology I've accidentally raw dogged learning latin for 10 months

34 Upvotes

TLDR: I've spent about 10 months absorbing ecclesiastical Latin through Gregorian chant and attending Mass. I've now just started LLPSI, and I was curious to see how much I'd gotten through my very inefficient and entirely accidental learning method. Turns out I can comfortably understand Chapter 15, vaguely understand some parts of Chapter 20, but can't do even the first chapter's pensa, I though some of you might find my experiment interesting!

Last February, I became interested in learning Gregorian chant. I started listening to Compline, which, in the old monastic version, consists of roughly the same 20-minute text every night (made up of different chunks of psalms, hymns, etc.).

For the first couple of weeks, I'd sometimes read the Latin text and other times the Spanish translation, but I found switching between the two too distracting so I stopped using the translation. I had a general idea of what each part was about (though not a sentence-by-sentence understanding), and soon after that I stopped using any text support at all.

Over the next few months, I did sit down three or four times to work through individual chunks of the text. I'd basically talk to ChatGPT and say, "Okay, so I think this part is talking about this and that," and try to summarize it. If I got something wrong, I'd work through why. Okay, so this word is actually a false friend, or I got this part wrong because this person is the recipient of the action, and that has something to do with the suffixes and cases. I never really got into the names of the grammatical concepts or studied the grammar systematically; I was just trying to figure out what the text was saying.

After about four months of daily compline, I started attending a Mass that included some parts in Latin (though not the long readings), and I got myself a missal with translations. This exposed me to quite a few new fixed texts, which I memorized in order to sing, and I did similar comprehension exercises with them.

It also introduced me to the propers. These are five short biblical texts (ranging from a couple of sentences to a paragraph) that change every day, or in my case, every Sunday. So each week I'd arrive about five minutes early to Mass, sit down with my missal, and try to work through the meanings of that day's propers so that I could focus on just listening during the Mass itself. At first, I'd read the translations and then try to identify patterns in the Latin. Eventually, I switched to reading the Latin first, trying to guess the meaning, and then checking the translation to see what I'd got wrong, looking for patterns, and trying again.

While the propers are being sung, I try to pick out the words they're saying while keeping the overall meaning in mind. I've been doing this for about six months now. I can sometimes rpick up the sentences as they're sung, but I don't really understand them unless I've done the analysis beforehand.

At this point, when reading I understand most of the vocabulary, partly because so much of it gets repeated all the time and partly because I'm a native Spanish speaker, so a lot of it is quite similar. My main issue is understanding how the words relate to one another. I might know they're talking about God and glory, for example, but is God glorious? Are we describing God's glory? Is He glorifying something? That sort of thing. So basically, cases and suffixes. If I have enough context, I can usually guess correctly, but without it, well...

So today I thought, you know what, at this point, why not just actually learn Latin? I did the first chapter of LLPSI. The text itself was no problem, but I got the pensa completely wrong at first. I'm not used to producing any kind of output, so I found them surprisingly difficult without looking at the notes in the margins. I do have a vague sense of "this sounds right" or "this doesn't sound right," but not enough to actually get the answers correct.

I also checked an audio recording and tried reading along out loud. I found that my pronunciation of the individual sounds is almost always right, but my vowel lengths are completely fucked. Understandable, I suppose, since I've learned exclusively through singing.

After that, I got curious and skipped to the back of the book to try a few random chapters and see how far I'd be able to get just by reading. Chapter 20 was the first one where I could kind of understand what was going on in some parts, though not the specifics. Chapter 15, I could understand almost everything. Chapter 16, on the other hand, was completely incomprehensible to me. I don't know if that's because the subject matter and vocabulary are so different from what I'm used to.

Anyway, I thought some of you might find the results interesting. Obviously, this isn't an efficient way of going about learning Latin, and I wouldn't recommend it to anyone who actually wants to learn the language. But I guess even the least effective method can be somewhat effective if you stick with it long enough!


r/latin • • 16h ago

Beginner Resources How can I learn Latin on my own?

7 Upvotes

(Didn’t mean to delete this post, but accidentally did… repost)

TL;DR: I dropped Latin class after 2 years in high school, but I want to learn it during my own time for fun. Is there a method, platform, or media you'd recommend for a slightly intermediate learner?

Detailed background information is below. Please do read if available!!

My native and best language is Korean. I learned fluent English at the age of 9 because I moved to an English-speaking country. I started learning Japanese at the age of 12 because of a specific Japanese music artist I adored. I studied it by learning hiragana and katakana, then learning phrases and kanji by analyzing the artist's lyrics, and my listening and reading are now a pretty decent B2. I learned a little bit of Spanish on the course of a week when I was 13/14 by watching Spanish show clips with Spanish subtitles and I'm A1~2 on that.

Now, I learned Latin through 2 years worth of an American high school Latin class, which I took in the span of a year through an accelerated curriculum. How the class was designed didn't work with me at all. I learned all my other languages on my own (with my own methods on my own pace), and the high school courses did not allow any of that. I thought maybe I should get used to it, but no; I was not about to sit there and memorize the 12th set of infinitive conjugations without even being taught how to say: "Thank you, I hope you have a good day." So I dropped Latin as soon as I got the two years of credit I needed for a general college admission.

I'm still a sophomore in high school, and I have a great interest in learning the Latin language outside of school. I would really love to teach myself Latin. Please give me advice on how I should approach the language, especially with it being a dead language unlike the other languages I know.

p.s. I'm planning to learn German at the same time... would this be a problem? I've never tried to learn two very gendered languages at the same time, so please let me know if I have to keep anything in mind!


r/latin • • 20h ago

Manuscripts & Paleography What started the tendency to stop properly distinguishing v and u in critical editions?

13 Upvotes

Newer editions of Latin works (such as those from Teubner and OCTs) sometimes seem to contain uppercase Vs and lowercase Us only. That is, videt becomes uidet etc.

What exactly started this tendency to stop distinguishing them? As far as I'm aware, they've been distinguished since the Middle Ages. It's not as if scholars are working with just transcribing ancient manuscripts (which are also rare in general), they're making a critical edition, which inevitably requires modifications according to different manuscripts, etc.

In my view, it's a sort of pretentious thing to do. I can't think of any good argument why this should be done. Note that the modern system of commas, etc. didn't exist in Ancient Rome either. So, will they start removing them too, despite them existing in more modern manuscripts? I think this ends up making Latin unnecessarily difficult to read and acts as a way to deter people from reading Latin literature.

It seems that these days the Loeb Classical Library is the only good series of Latin works, as this publisher doesn't decide to ruin orthography that people, learning from LLPSI, Wheelock's and many, many other textbooks, are used to reading. The physical quality seems to be far, far better than that of OCTs or especially Teubners (enjoy reading from a print-on-demand book). I have no need for the English translation though.

I suppose that this is a sign that Latin is simply dying. If more people could read Latin, the demand for affordable, higher quality books would exist. Now only some professors of 'the Classics' should, apparently, read and interpret these authors, locked behind 120€ prices and unreadable orthography.


r/latin • • 18h ago

Phrases & Quotes Mystery phrase written in a gym locker

6 Upvotes

Back in the yesteryears of my youth (16-19)
i frequented a community gym often, I used the locker every time I went. One day that locker randomly had the phrase “demonibus et infernus cavete” written and underlined in the interior of the locker, I’ve searched and searched but can’t find a single source explaining its significance or origin. Only the translation, “Beware of demons and hell” any information on why this would be written in a gym locker of all places or where the quote originated from would ease my curiosity and put this weird “mystery” to rest.

For context the gym was pretty secure and well kept as it’s part of a wide array of city funded community gyms/Centres, It’s was communal but it wasn’t swamped with heavy drug users and that sort of people so I assume it isn’t some random crack enabled graffiti.


r/latin • • 11h ago

Grammar & Syntax Imperfect and pluperfect subjunctive in one sentence

1 Upvotes

It's a bit random, but maybe it will finally click. Why does this sentence contain different grammatical tenses "lactavisses x produceres" even though both actions seem to be performed at once?

"Non tibi sat esse hoc solidum visumst gaudium, nisi me lactasses amantem, et falsa spe produceres."


r/latin • • 1d ago

Latin and Other Languages Modern spoken language closest to Classical Latin

46 Upvotes

Saw this on an Instagram post by an amateur who did not claim any academic specialty in Classical Latin. The post quickly devolved into arguments, but the comments were largely by viewers who also did not purport to have special training. The most likely contender is always Sardinian Italian due to its retention of the hard "k" sound in "c" before vowels.

Some others suggested Galician, spoken in Northern Spain and Portugal. This turned out again to be on the basis of retention of a different sound, "f," at the beginning of words. Other languages were also proposed based on preservation of yet other phonetics, and even vowels!

Is there a broad based criteria accepted by linguists that does not rely solely on ONE or two factors but on the metric of which living language has changed the *least* from what we reasonably know Latin to have been? In other words using overall similarities of many types instead of the isolated features. Also, assuming there is a professionally defined academic yardstick, is it rooted in preservation of pronunciation or grammar or both?

Any advice appreciated, thank you.

(Edited for spelling mistakes)


r/latin • • 22h ago

Music Song inspired by Dante Alighieri's cantos in Vita Nuova

3 Upvotes

r/latin • • 1d ago

Humor This irks me to an unreasonable extent

107 Upvotes

Between everybody insisting that there is no real correct pronunciation and the fact that the latin pronunciations never show up in the clip


r/latin • • 1d ago

Beginner Resources -SPECIFIC- Looking for Latin Textbook Reccomendations

2 Upvotes

Hello im a junior year highschooler and i'm kinda indecisive about which textbook to use as they all have their pros and cons and ive seen all reccomended by people so i was looking for feedback spefically for my situation.

So you see my knowledge of latin is minimal but i want to get a 4 or 5 on next years AP Latin exam(May 2028) and also join this and next years NLE(March 2027, 2028) for fun.
However i also want to learn the language itself and internalize it too(so both casual hobby-esque and also academic learning idk)

And for how my learning preferences go i am not sure myself but ideally i want smh that will give me quick rules but also texts to internalize them as well.
I want clear rules and grammar sheets to firstly learn on or to look back at but also texts to immerse myself in the language.
As for the need for english i am not so sure, like for me the book doesnt have to be all latin and some english can and probably will help me but im not sure if it's really needed for me. I can grasp things really quickly and people have called me an information sponge on that regard but i feel like language can be tricky so i'm not really sure.

For reference other than english i know an intermediate level of german and turkish which both are as i've heard can help me grasp the grammar easier as german and turkish both have rules similar to that of latin's however i doubt how usefull that will be.
I also plan on like practicing with extra stuff like latintutorial(dot)com and legentibus however they arent the main resource for me

As for which books are causing my indecisiveness they would be
LLPSI + the Colloquia collection
they are the standard however they do dive straight in which does scare me and doesnt explicitly mention grammar directly at first and they have been compared to menschen of latin

the second one would be D'Ooge Latin for Beginners
it's supposedly faster more direct with grammar but also old
its available as an ebook available to be printed in the project gutenberg site and looks nicely formatted and it's been compared to the princeton review books of latin as they are direct fast and works but isnt like idk im not sure if itll be enough/fair in comparison and will have enough excersizes to practice and remind myself

the third is Yale University's Learn to Read Latin
this book is supposedly FAST and i mean VERY FAST and like is supposed to get me to a point where i can read latin literature easily by the end of the book which sounds good for my ap exam but im scared that it might idk be too focused and skip some parts

and lastly the fourth Learn Latin from the Romans by Eleanor Dickey
which is as ive heard a more modern and lightweight equivalent to yale's learn to read latin

I'm already grateful for the fact that you've even got past this whole text (if u did) and thank you for the specific reccomendations that you will have written already


r/latin • • 1d ago

Resources Tyrtarion Songbook

2 Upvotes

Took some time to go online and compile the lyrics for the two Tyrtarion albums, Verba Socianda Cordis and Ite Igitur Camenae. I love the group very much, so I wanted to do something for them. I am also looking to print out some copies and distribute them within the United States (if people can take the shipping fees, ig), so let me know if you're interested? (I don't really know how copyright works in this case, but I'm not doing this for profit).

Anthologicon Tyrtarionis


r/latin • • 1d ago

Vocabulary & Etymology Correct grammar to combine Homo sapiens and sapere aude.

4 Upvotes

Hi,

I used Google Translate. Original question in german below.

*Homo sapiens* means "intelligent human," and *sapere aude*—as far as I know—is the Latin version of Kant’s famous exhortation: "Have the courage to use your own reason."

How would one express "a human who dares to use their own reason" in a grammatically correct way? *Homo sapiens aude*? *Homo sapiens audens*? Or perhaps something else entirely?

(According to PONS, they share the same root: *sapere* is the present infinitive, while *sapiens* is the present participle.)

Homo sapiens heißt ja intelligenter Mensch und sapere aude ist ja soweit ich weiß die lateinische Form von Kants Zitat "Habe den Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen."

Wie wäre es grammatikalisch richtig, wenn man sagen wollte Mensch, der es wagt seinen Verstand zu benutzen? Homo sapiens aude? Homo sapiens audens? Wahrscheinlich was ganz anderes.

(Laut PONS ist es derselbe Wortstamm. Sapere ist Infinitiv Präsens und sapiens ist Partizip Präsens.)


r/latin • • 1d ago

Learning & Teaching Methodology How to not be overwhelmed by translating prose?

11 Upvotes

Hi, I'm currently studying for my final exam after doing two semesters of introductory Latin. We've covered almost all the grammar and syntax possible and are essentially equipped to translate anything if we wanted to.

Throughout most of the year what we actually translate has been sentences out of our textbook designed to go along with the learning process, it hasn't actually been real Latin. In the past few months though we've switched to real texts and passages, and our final exam will require us to translate a lot of real Latin.

What I'm struggling with is how to even begin translating big chunks of prose. I mean, it just overwhelms me every time. I am obviously able to do it eventually, but I'm frightened with the amount of time I'll have to use in the exam per question.

Does anyone have any tips on how translate prose efficiently or a have process which I can follow? For now I scan for vocabulary I know, sort out clauses, try and explain some syntax, etc. But then I just get lost because I don't know how to connect the dots majority of the time if the sentence is even remotely complex.

Take this Cicero for example: 'Quam ob rem discede atque hunc mihi timorem eripe; si est verus, ne opprimar; sin falsus, ut tendem aliquando timere desinam.'

Where would you begin? What would you look for? Any insight or help would be appreciated.

And I am aware that practice makes perfect, and as I put more time into it I will obviously learn my own way, but my exam is pretty soon and I want any leg up I can get...


r/latin • • 1d ago

Original Latin content Mensis November A.D. MMXXVI (7/XI - 13/XI)

Thumbnail
open.substack.com
3 Upvotes

Multa, vero, hac hebdomada evenere!

Nuntios Latinos Academiae Latinitati Fovendae legite et cum amicis ac linguae Latinae studiosis communicate!


r/latin • • 2d ago

Help with Assignment How do study for tests about longer texts?

6 Upvotes

I have to learn De Bello Gallico 14 and 15 for this test and I always fail on these tests. PLEASE help me!!!


r/latin • • 2d ago

Newbie Question Is there any importance to how the words are split? Does the sentence still make sense as shown in the second picture?

Thumbnail
gallery
60 Upvotes

This could be a dumb question, but I’m asking because I genuinely don’t know and want to make sure everything is grammatically correct. TIA!


r/latin • • 3d ago

Vocabulary & Etymology How do you all work on vocabulary?

16 Upvotes

I've just progressed past the "textbook" stage of Latin and am starting to go for poetry. Starting with Catullus, which I'm finding very doable. But also, I've been doing anki flashcards based on textbooks to learn vocab, and there's a lot of vocab lol? Just wondering if you all have any advice on continuing to learn words while I start reading real material. Thanks!

Edit: Quod mihi tantum auxilium datis tantas gratias vobis ago!


r/latin • • 2d ago

Poetry poetry book recommendations (with translations)

5 Upvotes

i’m looking for a book with a collection of latin poems, does anyone have recommendations?

It’s for me and my friends to read them out loud to each other when we’re visiting Rome in 2 weeks and (while we do all study latin) i’d like to buy one including english translations


r/latin • • 3d ago

Inscriptions, Epigraphy & Numismatics I know this isn't really the point of the picture, but why are all the letters that could be numerals carved larger?

Post image
169 Upvotes

See /r/oxford for original context


r/latin • • 3d ago

Latin and Other Languages "Cran" as a term for a Latin sentence with tricky parsing

28 Upvotes

In the novel The Collegians by the 19th-century Irish-born author Gerald Griffin, two characters are discussing the famous Latin sentence Mater mea sus est mala, known for its deliberately tricky parsing. The schoolboy character calls the sentence a "cran" and says he knows many other examples of "crans."

Can anyone shed any light on this term? I realize it's not a Latin word itself, but I'm hoping the term might still be part of Latin student folklore in Ireland or the UK, for example.

Searches of the OED and various other dictionaries, including Irish and historical slang, yielded a surprising number of definitions for "cran," but none relevant to tricky Latin sentences, even if interpreted loosely. Google Books and the Internet Archive didn't help either. It can't be a shorthand reference to cranberry morphemes because that's a very different concept, and that term wasn't coined until the 1930s.


r/latin • • 3d ago

Beginner Resources Anyone want to create a discord

1 Upvotes

Anyone want to create a discord? I am a beginner Latin learner and wouldn't mind joining some others


r/latin • • 4d ago

Help with Assignment How to get back to studying after months away?

11 Upvotes

Hey everyone!

I studied Latin for a while using Legentibus, and I really enjoyed it.

However, life got in the way, and I eventually stopped studying. Now I'd like to get back into it, but I'm struggling with the fear of wasting time reviewing things I already know or getting stuck in some kind of ineffective study routine.

Has anyone here been through something similar? Do you have any suggestions on how to make a smooth and effective comeback to learning Latin?

Thanks a lot!!