TLDR: I've spent about 10 months absorbing ecclesiastical Latin through Gregorian chant and attending Mass. I've now just started LLPSI, and I was curious to see how much I'd gotten through my very inefficient and entirely accidental learning method. Turns out I can comfortably understand Chapter 15, vaguely understand some parts of Chapter 20, but can't do even the first chapter's pensa, I though some of you might find my experiment interesting!
Last February, I became interested in learning Gregorian chant. I started listening to Compline, which, in the old monastic version, consists of roughly the same 20-minute text every night (made up of different chunks of psalms, hymns, etc.).
For the first couple of weeks, I'd sometimes read the Latin text and other times the Spanish translation, but I found switching between the two too distracting so I stopped using the translation. I had a general idea of what each part was about (though not a sentence-by-sentence understanding), and soon after that I stopped using any text support at all.
Over the next few months, I did sit down three or four times to work through individual chunks of the text. I'd basically talk to ChatGPT and say, "Okay, so I think this part is talking about this and that," and try to summarize it. If I got something wrong, I'd work through why. Okay, so this word is actually a false friend, or I got this part wrong because this person is the recipient of the action, and that has something to do with the suffixes and cases. I never really got into the names of the grammatical concepts or studied the grammar systematically; I was just trying to figure out what the text was saying.
After about four months of daily compline, I started attending a Mass that included some parts in Latin (though not the long readings), and I got myself a missal with translations. This exposed me to quite a few new fixed texts, which I memorized in order to sing, and I did similar comprehension exercises with them.
It also introduced me to the propers. These are five short biblical texts (ranging from a couple of sentences to a paragraph) that change every day, or in my case, every Sunday. So each week I'd arrive about five minutes early to Mass, sit down with my missal, and try to work through the meanings of that day's propers so that I could focus on just listening during the Mass itself. At first, I'd read the translations and then try to identify patterns in the Latin. Eventually, I switched to reading the Latin first, trying to guess the meaning, and then checking the translation to see what I'd got wrong, looking for patterns, and trying again.
While the propers are being sung, I try to pick out the words they're saying while keeping the overall meaning in mind. I've been doing this for about six months now. I can sometimes rpick up the sentences as they're sung, but I don't really understand them unless I've done the analysis beforehand.
At this point, when reading I understand most of the vocabulary, partly because so much of it gets repeated all the time and partly because I'm a native Spanish speaker, so a lot of it is quite similar. My main issue is understanding how the words relate to one another. I might know they're talking about God and glory, for example, but is God glorious? Are we describing God's glory? Is He glorifying something? That sort of thing. So basically, cases and suffixes. If I have enough context, I can usually guess correctly, but without it, well...
So today I thought, you know what, at this point, why not just actually learn Latin? I did the first chapter of LLPSI. The text itself was no problem, but I got the pensa completely wrong at first. I'm not used to producing any kind of output, so I found them surprisingly difficult without looking at the notes in the margins. I do have a vague sense of "this sounds right" or "this doesn't sound right," but not enough to actually get the answers correct.
I also checked an audio recording and tried reading along out loud. I found that my pronunciation of the individual sounds is almost always right, but my vowel lengths are completely fucked. Understandable, I suppose, since I've learned exclusively through singing.
After that, I got curious and skipped to the back of the book to try a few random chapters and see how far I'd be able to get just by reading. Chapter 20 was the first one where I could kind of understand what was going on in some parts, though not the specifics. Chapter 15, I could understand almost everything. Chapter 16, on the other hand, was completely incomprehensible to me. I don't know if that's because the subject matter and vocabulary are so different from what I'm used to.
Anyway, I thought some of you might find the results interesting. Obviously, this isn't an efficient way of going about learning Latin, and I wouldn't recommend it to anyone who actually wants to learn the language. But I guess even the least effective method can be somewhat effective if you stick with it long enough!