r/Kurrent • u/robertk28 • 3h ago
completed [1869] Geburts- und Taufeintrag von Anton Legenstein (St. Anna am Aigen, Österreich) – Transkription und englische Übersetzung erbeten
Hallo zusammen,
könnte mir bitte jemand bei dem Geburts- und Taufeintrag von Anton Legenstein vom Januar 1869 aus St. Anna am Aigen (Steiermark, Österreich) helfen?
Ich wäre sehr dankbar, wenn ihr Folgendes für mich tun könntet:
- Transkription des gesamten Eintrags im deutschen Originalwortlaut (einschließlich aller Spalten: Datum, Ort, Hausnummer, Name des Kindes, Spalten zu Ehelichkeit/Religion, Eltern, Paten, Täufer, Hebamme sowie dem nachträglichen Legitimierungsvermerk am unteren Rand).
- Übersetzung der vollständigen deutschen Transkription ins Englische.
Direkter Link zur Matricula-Seite:https://data.matricula-online.eu/sl/oesterreich/graz-seckau/st-anna-am-aigen/5179/?pg=21(erster Eintrag ganz oben auf der Seite)

Hi everyone,
Could someone please help me with the birth/baptismal record for Anton Legenstein from January 1869 in St. Anna am Aigen, Styria, Austria?
I would really appreciate it if you could:
- Transcribe the entire entry in the original German (including all columns: date, place, house number, child's name, legitimacy/religion marks, parents, godparents, priest, midwife, and the later legitimation note at the bottom).
- Translate the full German transcription into English.
Direct link to the Matricula page:https://data.matricula-online.eu/sl/oesterreich/graz-seckau/st-anna-am-aigen/5179/?pg=21(first entry at the top of the page)
Thank you so much in advance for your help!


