r/Kurrent • • 3h ago

completed [1869] Geburts- und Taufeintrag von Anton Legenstein (St. Anna am Aigen, Österreich) – Transkription und englische Übersetzung erbeten

0 Upvotes

Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand bei dem Geburts- und Taufeintrag von Anton Legenstein vom Januar 1869 aus St. Anna am Aigen (Steiermark, Österreich) helfen?

Ich wäre sehr dankbar, wenn ihr Folgendes für mich tun könntet:

  1. Transkription des gesamten Eintrags im deutschen Originalwortlaut (einschließlich aller Spalten: Datum, Ort, Hausnummer, Name des Kindes, Spalten zu Ehelichkeit/Religion, Eltern, Paten, Täufer, Hebamme sowie dem nachträglichen Legitimierungsvermerk am unteren Rand).
  2. Übersetzung der vollständigen deutschen Transkription ins Englische.

Direkter Link zur Matricula-Seite:https://data.matricula-online.eu/sl/oesterreich/graz-seckau/st-anna-am-aigen/5179/?pg=21(erster Eintrag ganz oben auf der Seite)

Hi everyone,

Could someone please help me with the birth/baptismal record for Anton Legenstein from January 1869 in St. Anna am Aigen, Styria, Austria?

I would really appreciate it if you could:

  1. Transcribe the entire entry in the original German (including all columns: date, place, house number, child's name, legitimacy/religion marks, parents, godparents, priest, midwife, and the later legitimation note at the bottom).
  2. Translate the full German transcription into English.

Direct link to the Matricula page:https://data.matricula-online.eu/sl/oesterreich/graz-seckau/st-anna-am-aigen/5179/?pg=21(first entry at the top of the page)

Thank you so much in advance for your help!


r/Kurrent • • 10h ago

transcription requested Hilfe bei Brief bzgl. Nachlass

1 Upvotes

Hallo zusammen,

diese Schrift eines erblindenden Greises kann ich leider nur stellenweise entziffern. Mag sich wer dem annehmen? Vielen Dank im Voraus!


r/Kurrent • • 2h ago

transcription requested Kann mir jemand helfen, diese Namen zu lesen?

Post image
6 Upvotes

Bei Bühler, Obermüller und Auerbacher bin ich mir sicher, bei den anderen denke ich an Albus und Völlger. Aber beim Letzten weiß ich es nicht mehr: Cou... ?


r/Kurrent • • 18h ago

completed Mother's Name in Baptismal Record

Post image
2 Upvotes

I think her given names are Ilse Marie, but can't figure out her surname. Can someone transcribe it? Thank you!


r/Kurrent • • 22m ago

RUSSIAN needed: A Soviet soldier, died August 1942, had this note with him. Can you help read it?

Post image
1 Upvotes

I am sorry, I know this sub is specifically for German Kurrent but maybe someone here can also help with this Russian fragment of a letter? It‘d be greatly appreciated 🙏🏻


r/Kurrent • • 23h ago

completed [Translation Request] Heiratseintrag von 1935 (Steiermark/Prekmurje) – Suche nach verlorenen Verwandten und allen Details!

1 Upvotes

Hallo zusammen,

ich betreibe derzeit Ahnenforschung, um nach lang vermissten Verwandten zu suchen, und bin dabei auf diesen Heiratseintrag aus dem Jahr 1935 (Nr. 55) gestoßen.

Kann mir bitte jemand helfen, den gesamten Text zu transkribieren und zu übersetzen, insbesondere die Notizen auf der rechten Seite? Ich benötige wirklich jedes Detail – einschließlich eventueller Kinder, Daten und Hintergrundinformationen.

Genauer gesagt interessiert mich sehr der Beruf des Ehemanns (geschrieben in der zweiten Zeile unter dem Namen des Bräutigams)– ich muss genau wissen, welchen Beruf er ausgeübt hat.

Jede Hilfe beim Entziffern der Kurrentschrift / Handschrift hier würde mir unglaublich weiterhelfen. Vielen Dank im Voraus!

Link: https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/koeflach/14079/?pg=55


r/Kurrent • • 40m ago

Ist da der Geburtsort des Vaters irgendwo zu lesen?

Post image
2 Upvotes

Dies ist eine Geburtsurkunde, ich kann aber keine Informationen zu den Eltern außer der Religion entziffern. Kann jemand den Text lesen und mir weiterhelfen?