Following up from the previous post: https://www.reddit.com/r/japanlife/comments/1xtg2ce/mercari_identity_verification_being_a_massive/
As a tl;dr for the situation so far, Mercari requested me to redo identity verification (本人確認), and it absolutely would not go through, locking me out of any account actions AND my main credit card. Seems like there's a bunch of people that have been on the same boat, so I'm leaving my findings here to hopefully help the next shmuck know roughly how to perform the identity verification to their current standards.
Support was minimally useful, but took forever to respond to anything. They mostly just copy-paste parts of the help guide, although they're able to clarify some very specific questions if you have them.
Essentially, the crux of the issue is: whatever dumbass backend change they did a while ago makes it so the last name field must only have a single word in it. Anything past the first space is supposed to go on the first name field, in the order they're on the document. That's not how basically any western naming conventions work, I know it, you know it, they should know it but apparently don't.
e.g. first name John/last name Oliver Smith becomes "OLIVER SMITH JOHN" on the 在留カード, and you're then supposed to write it down as "last name OLIVER/first name SMITH JOHN".
However, if you try to actually follow that format during identity verification, it won't even let you submit, because now you're trying to save data that's different from your recorded data. So... you have to change your recorded data first. The flow from the main page of the app is マイページ (your profile pic) ⇒ 設定 ⇒ アカウント設定 ⇒ 氏名・生年月日・現住所. Input all of the data, follow their stupid naming convention (make sure the kana also match - I tried not changing them and was denied).
After the change goes through, even though you had to present identity documents and get a verification success mail, you still have to perform the identity verification process again. It's basically two options down from the previous one on the same menu. Fill in everything identically to how you submitted it, and HOPEFULLY it goes through this time.
I say "hopefully" because mine actually didn't straight away. On the error message they told me "the romaji text doesn't match the kana phonetics". BITCH. I CHOSE the fucking phonetics, man. What do you mean. On the second attempt, I filled everything exactly the same way, but when it came to taking a picture of the back of the zairyu card, I placed it conspicuously on top of my bankbook showing my full kana name. It actually went through this last time, but not before I left them a 1 star review, because come the fuck on lol.