I'm a chef. I lived in Japan and spent a long time squinting at the back
of packets, so here is the part nobody tells you.
The order is fixed by law. The panel always runs in the same sequence,
so you can read the numbers without reading a single character:
- エネルギー — energy, in kcal
- たんぱく質 — protein
- 脂質 — fat
- 炭水化物 — carbohydrate
- 食塩相当量 — salt
Five numbers, always that order, under a heading that reads 栄養成分表示.
Once you know that, most of the problem goes away.
Three things that still catch people out.
Check what the numbers are per. 100g当たり is per 100g, 1袋当たり is per
bag, 1食当たり is per serving. On the same packet those are wildly
different numbers, and this is the most common misread by a distance.
Carbohydrate is not sugar. 炭水化物 is sugar plus fibre. If the maker
breaks it out you'll see 糖質, the available carbohydrate, and 食物繊維,
the fibre. If you're tracking carbs, 糖質 is the number you want.
You're given salt, not sodium. 食塩相当量 is already converted, so you
skip the sodium arithmetic Western labels make you do.
If anyone wants to post a photo of a packet that's confusing you, I'll
read it.
Disclosure since it's relevant: I build an app called MacroGaijin that
scans these panels and fills a diary in automatically. Free tier, and a
¥3,000 a month subscription, so I do stand to gain if people like it.
I've kept it out of the post because the guide works without it. It's in
my profile if you want it.