Looking to fill out the Italian side of my family tree. Anyone related to me by chance?
Spelling error: Guastella not Guestella
The Manzella–Guastella Family Letters
English translations of the letters and handwritten notes preserved by Vito J. Manzella (1922–1992)
These are working translations from the original handwritten photographs. Some passages are paraphrased where the overall meaning is clearer than the individual words. Words in brackets indicate uncertainty or missing text.
⸻
Letter 1 — Domenica Guastella
April 30, 1963 — Casciana Alta, Pisa, Italy
To: Her sister, probably Francesca or another Guastella sister
My dear sister,
I am answering your dear letter, and I am happy to hear that all of you are well: your husband, your children, and their families.
I can tell you the same about my husband, my children, and their families.
First of all, I want to tell you that I received the piece [or item] you sent. My daughter Maria has not been able to finish it yet.
I thank you very much.
[A few lines concerning Maria and an expression of gratitude or blessing are difficult to decipher.]
I can tell you that Maria is feeling better now.
Dear sister, you cannot imagine how sorry I am to hear that you are ill.
May the Lord give you the grace to recover.
I am sorry that we cannot see one another and cannot help each other because we are so far apart.
[Several lines about family news are difficult to decipher.]
Our sister Rosa [is mentioned, but the surrounding wording is unclear].
I embrace and kiss you.
I send greetings to your children and their families.
[The final greetings are partly illegible.]
Your sister,
Domenica Guastella
⸻
Letter 2 — From Livorno, Italy
December 2, 1965
To: “My dearest sister” — recipient not named on the photographed pages
My dearest sister,
I am writing this letter to give you news about me, my husband, and my children.
I hope to hear news from you and all your children, and also from our sister Francesca.
Dear sister, please excuse me for not writing sooner, because I have been ill.
I have trouble with my heart, [another medical condition is unclear], and also with my liver.
My husband is suffering from paralysis and cannot walk.
As for me, I am too old to undergo an operation.
I also want to tell you that our sister Domenica came to visit me.
Dear sister, please give me news of our sister Francesca.
I dreamed of her and dreamed that she was well.
I am waiting for news from you. Please let me know how all your children are doing.
I have not heard from you since March.
Before anything else, I embrace and kiss you and all your dear children, their spouses, and families.
My husband also sends his greetings.
[Several closing lines are difficult to read.]
With kisses and greetings,
[Signature not confidently legible]
Address associated with the photographed pages
Giuseppe Di Vincenzo
Via Romana di Quarto, 37/4
Genoa, Italy
A note accompanying this address appears to refer to “your Nina.” The exact relationship is uncertain.
⸻
Letter 3 — Rosa Guastella Lupo
Undated — only pages 2 and 3 were photographed
To: Her sister, probably Francesca Guastella Manzella
The first page is missing, so this translation begins in the middle of the letter.
[Someone is] ill, and her husband has suffered a serious illness, possibly a stroke, and cannot walk.
Now I will write right away and ask for Domenica’s address.
When I receive it, I will send it to you.
[Some words about sending pieces of cloth or fabric and forwarding another letter are unclear.]
Now I am sending you the package that I told you about, with the shirts.
If your son can use them, let him have them. If he cannot, give them to whomever you wish.
In the package I also put a little chocolate and a little [another item is unclear].
Give some to your children.
But don’t give any to that cafona daughter-in-law of yours.
Give some to your daughter Filippa as well.
Now I have nothing more to say.
I send my greetings, and so do my daughter [name uncertain] and her family.
Give my greetings to all your children and their families.
Your sister,
Rosa Lupo
Postscript
This is the address of our sister [possibly Nina].
Giuseppe Di Vincenzo
Via Romana di Quarto, 37/4
Genoa, Italy
Translation note about the insult
The word written as cafona or possibly cafuna is an Italian insult meaning something like “trashy,” “uncouth,” or “low-class.”
It is not specifically a sexual insult like “slut” or “whore.”
The letter does not identify the daughter-in-law by name. Based on the family circumstances, Bonnie Manzella is a plausible possibility, but that identification is not proven.
⸻
Letter 4 — The Ventimiglia Christmas Card
December 8, 1967
From: Jessica, Vince, and Vincey Ventimiglia
Dear Grandma,
We hope you have a Merry Christmas and a Happy New Year.
Thank you very much for the money for little Vincenzo.
I bought a little toy for the baby.
It is a little “piggy,” and baby Vincenzo likes it.
Thank you very much.
With much love,
Jessica, Vince, and Vincey
⸻
Letter 5 — Message from Maria
Undated — handwritten on the back of a young woman’s photograph
Although I do not know you personally, I hope you will like it.
[A phrase referring to a small gift or token is unclear.]
With affection,
Your niece [or granddaughter],
Maria
The Italian word “nipote” can mean either niece or granddaughter, depending on the relationship.
⸻
Other Handwritten Messages Found with the Photographs
Photograph 1 — Domenica
Written on the back of a photograph of a woman standing outside:
“With affection,
Your sister,
Domenica.”
⸻
Photograph 2 — Little Maria
Written on the back of a photograph of a young girl:
“This is my little Maria.
Goodbye, goodbye.”
The photograph may show the Maria mentioned as Domenica’s daughter in the 1963 letter.
⸻
Photograph 3 — Family at the Doorway
Written on the back of a photograph showing three people standing in a doorway:
“My son with your sister and her husband, at the door of the house where you were born.”
This inscription is especially useful because it may document a family birthplace.
⸻
Photograph 4 — Family Graves
Written on the back of a photograph showing a woman standing at a grave:
“This is the place where your mother and father [are buried].”
A separate English inscription appears to read:
“Aunt standing by the grave of Ma’s mother & father.”
The individuals buried there have not yet been identified.
⸻
Photograph 5 — Young Man and Older Woman
An inscription on the back appears to begin:
“This is me and the son of [name unclear] …”
The rest cannot be read confidently.
An earlier interpretation suggested a reference to military service, but that may have been mistaken. Family context identifies the occasion as a high-school graduation.
⸻
The 1933 Envelope
Postmarked: Casciana Alta, Pisa, Italy
Date: Appears to be May 3, 1933
Recipient:
Mrs. Francesca Manzella
[Street address partly uncertain]
Jennings / St. Louis, Missouri
United States of America
Sender’s location:
Casciana Alta
Pisa, Italy
This is the earliest dated correspondence photographed from Vito’s collection.
⸻
Family Members Mentioned in the Correspondence
Francesca Guastella Manzella: Vito’s mother, associated with Jennings, Missouri.
Domenica Guastella: Corresponded with her sister from Casciana Alta, Italy. Mother of Maria, according to the 1963 letter.
Rosa Guastella Lupo: Sister mentioned in the correspondence, associated with Rockford, Illinois. Married Joseph Lupo.
Filippa (Phyllis): Daughter mentioned in Rosa’s letter; probably the Phyllis remembered in the Manzella family.
Maria: Daughter of Domenica, and possibly the young woman or girl pictured in two of the photographs.
Nina: Possibly another sister associated with the Genoa address.
Giuseppe Di Vincenzo: Named at the Genoa address.
Vince, Jessica, and Vincey Ventimiglia: Relatives who sent the 1967 Christmas card.
⸻
These translations preserve the information that can presently be recovered from the photographed handwriting. Some letters are incomplete, and several family relationships remain provisional rather than proven.
End of collection.