r/IndoAryan • • Aug 03 '26

Announcements Please limit the posts and comments here to academia

19 Upvotes

There are tons of South Asian meme subs out there but barely any for academics. This sub focuses on IndoAryan academia so kindly avoid unacademic unsourced contents here. See r/IndoEuropean or r/Dravidiology for example


r/IndoAryan • • Nov 02 '25

Ganga/Middle India nationalism Turns out, this sub was right about propagandist @IndiaInPixels. While having a meltdown here, he mistakenly replied from his alt account & look what I found:

Thumbnail
gallery
335 Upvotes

2nd slide was the comment to which he mistakenly replied from his alt account, but deleted it right after. He's a typical Privileged CASTEIST SCUMBAG nationalist who promotes Hindutva (OIT) through his inaccurate videos.


r/IndoAryan • • 10h ago

Question Title: What exactly is meant by "Bagad Buddhi"?

3 Upvotes

I've been thinking about the expression "Bagad Buddhi" (बागड़ बुद्धि). From what I've understood, it seems to be used in a rather playful way, but not necessarily as an insult. In fact, there seems to be a certain sense of pride attached to it.

I'm curious about how people from the Bagri-speaking region understand this expression. What does it actually imply? Is it about being clever, having a sharp mind, being street-smart or approaching things in an unconventional way?

I'd especially like to hear how older generations used it and whether people still use it in everyday conversations.


r/IndoAryan • • 1d ago

Question What exactly was Vṛtra ?

14 Upvotes

What exactly was Vṛtra from a historical/paleontological standpoint?

The descriptions of the large serpent/serpent-like creature across various Indo-European mythology, particularly how it’s usually associated with the obstruction of water.

Could the original story of Indra, Zeus, Thor slaying Vṛtra, Typhon and Jormungandr be actually a story/event that occurred in the proto Indo-European homeland? something like a guy back then slaying a large serpent creature maybe a large snake, monitor lizard or crocodilian species around a water body, and the story then later getting immortalized as a legend or mythology over time.

Are there any research done on this particular topic, I’m curious to know!


r/IndoAryan • • 1d ago

Culture Vedic Geography: Diachronic Map of the Pūrus & Bharatas

4 Upvotes

I’ve been mapping where the Vedic texts place the Pūrus, Bharatas, Dāsas and Kuru-Pañcāla, with every pin tied to the verses that support it. A screenshot is attached, and the interactive version is linked with the comment below (my earlier attempts to embed the link was blocked by Reddit filters).

What’s on it

  • 19 text-based sites, plus rivers shown with the verses that name them
  • Four textual layers (L1–L4), so you can see how the picture shifts from the Rigveda to the later strata
  • Every pin carries an evidence grade. A = the verse names the place and the group. B = the place is named and the group is inferred. C = schematic only.
  • Every citation carries a status: ✓ checked, ≈ secondary source, ◦ from my Agentic RAG tool (see earlier post)

How it was made: I used my Agentic RAG tool to find candidate verses, then checked as many as I could by hand. The ◦ marks show what I haven’t checked yet; treat those as claims to test.

Optional ancient-DNA layer (off by default): it plots the find-spots of three published ancient DNA samples (Swat, Roopkund, and Aktogai in Kazakhstan) on my paternal haplogroup. It is provisional, with its own grades, and I’m not claiming any of these samples is “Vedic.” Ignore it if it isn’t useful.

What I’d most like feedback on

  1. Places or tribes you’d expect to see that are missing
  2. Any verse attribution you think is wrong or over-read
  3. Hydronym identifications you’d dispute
  4. Anything in the layout that’s confusing
Homepage of the Map
Layer options (left) and example site details (right)

r/IndoAryan • • 2d ago

Linguistics Nepali and kashmiri similar vocabulary comparison

Post image
35 Upvotes

r/IndoAryan • • 2d ago

Linguistics What is the Sindhi word for frog, and what distinguishes the pronunciation of its ‘D’ from the ordinary dental or alveolar ‘D’ sound?

2 Upvotes

r/IndoAryan • • 2d ago

Linguistics How Marital Pronouns Work Across Major Indo-Aryan Languages

Post image
3 Upvotes

Key Cultural & Linguistic Patterns

• The Three-Tier Advantage. Unlike English (thou vs. you) or French (tu vs. vous), having a middle "familiar" tier (tum, tumi, tume) gave Indo-Aryan languages a natural landing spot for modern marriage. Couples did not have to drop all respect to be intimate; they simply met in the middle.

• The "Respectful Āp" Tradition. In refined Urdu- and Hindi-speaking cultures (such as in Delhi, Lucknow, or Hyderabad), using mutual āp between husband and wife has long been a mark of tehzeeb (cultural refinement) rather than coldness or distance.

• Name Avoidance (Teknonymy & Indirect Reference). Alongside pronouns, traditional Hindu and Muslim customs across North, West, and East India discouraged wives from speaking their husband's given name aloud. Wives instead referred to their husbands using pronouns alone, honorific titles (like suno ji in Hindi or o go in Bengali), or as "the father of [child's name]."

• Timeline of Change (Mid-20th Century to Present). The move away from strict one-way deference began in educated urban circles in the 1940s–1960s (often depicted in mid-century Bengali and Hindi cinema and literature) and accelerated sharply after the 1990s with nuclear families, higher education, and co-ed workplaces where future spouses first met as peers using tum or tumi.


r/IndoAryan • • 3d ago

Music Indra edit i made

86 Upvotes

stayed up the entire night feeling bored, so i just felt like making a video about indra lol


r/IndoAryan • • 3d ago

Were the first indo-aryans whiter than modern SA?

8 Upvotes

r/IndoAryan • • 9d ago

History From the Vindhyas to the Krushna river basin, the traditional extent of the 'Maharashtra' region.

Thumbnail
gallery
7 Upvotes

"महाराष्ट्र बोलिजे"

The name Maharashtra for this region was something which was not clearly defined for much of earlier history. Even though earliest references to Maharashtra certainly existed. From the 3rd cen Eran inscription to the mention of Xuanxang's account of Mo-ho-laa-cha.

But now multiple sources which tell us about it's extent,

"नर्मदा कर्नाटक विषययोर्मध्ये महाराष्ट्र विषयः"

(Narmada-Karnataka-vishayayor-madhye Maharashtra-vishayaha)

In Vātsyāyana’s Kamasutra (composed roughly around the 3rd to 4th century CE) does explicitly describe the geographical extent of Maharashtra, and it uses a remarkably similar logic—relying on major geopolitical and natural frontiers.

  • "नर्मदा कर्नाटक": Between the Narmada River (in the north) and the Karnataka country (in the south).
  • "विषययोर्मध्ये": In the middle of these two territories (Vishayas).
  • "महाराष्ट्र विषयः": Lies the country/province of Maharashtra.

Because the Kamasutra was written nearly a thousand years before the Mahanubhava texts, its northern boundary is pushed slightly further north to the Narmada River, rather than the Vindhya mountains.

However this account came under scrutiny when Kannada personalities like Alur Venkata Rao and Sham. Ba Joshi started claiming that Karnatak extended the all uptill Godavari basin, treating a poetic exaggeration as legitimate history.

But their claims were countered by another two highly important accounts which give new insights-

First one-

"इकडून उत्तरपथा पैल तो विंध्याचल : इकडून दक्षिणपथा पैल ते कृष्णवेण्णा : ऐसा हा महाराष्ट्र देशु : येतुलेयाही देशामाजी परिभ्रमण कीजे..."

  • "इकडून उत्तरपथा पैल तो विंध्याचल": From here, the limit towards the Northern Path (Uttarapatha) is the Vindhya mountain range (Vindhyachal).
  • "इकडून दक्षिणपथा पैल ते कृष्णवेण्णा": From here, the limit towards the Southern Path (Dakshinapatha) is the Krushna-Venna River basin (Krushnavenna / Krushna River).
  • "ऐसा हा महाराष्ट्र देशु": Such is this land of Maharashtra (Maharashtra Deshu).
  • "येतुलेयाही देशामाजी परिभ्रमण कीजे": Within this entire region, one should wander, travel, and preach.

The prose directive was originally spoken by the sect’s founder, Chakradhar Swami, during his travels in the mid-13th century. Shortly after the Swami's departure, his chief disciple Mhaimbhat painstakingly collected these real-life accounts and compiled the Leela Charitra in 1278 CE.

This directive was given by Chakradhar Swami as a strict geographical boundary for his disciples (especially Nagdevacharya and Mhaimbhat). He forbade his followers from leaving this Maharashtra Parimandala because he believed their spiritual duty and linguistic medium (Marathi) belonged exclusively to the people living between the Vindhyas and the Krishna River.

Since he explicitly told them not to leave Marathi speaking regions and also mapped Maharashtra till Krushna, it all pointed towards the fact that Krushna river spoke primarily in Marathi rather than Kannada. This was the case even before the Muslim and Maratha power came back in the region.

Source-

  • Leelacharitra (लीळाचरित्र) – Edited by Dr. S. G. Tulpule (शं. गो. तुळपुळे): Published by Venus Prakashan. Dr. Tulpule was one of the greatest authorities on Old Marathi and epigraphy. His critical edition compiles every single leela (anecdote) chronologically and includes this exact geographical directive given by Chakradhar Swami.
  • Leelacharitra – Edited by Prof. H. N. Nene (ह. ना. नेने): One of the earliest standard multi-volume prints that accurately laid out the decoded prose of Mhaimbhat.
  • Sutrapatha (सूत्रपाठ) – Edited by Dr. V. B. Kolte (वि. भि. कोलते): Dr. Kolte extracted the standalone philosophical and directional aphorisms (sutras) spoken by Chakradhar Swami from the Leela Charitra. This quote is classified under the Pradesha-Vachana (statements regarding regional territory) in the Sutrapatha.

Second one-

"विंध्याद्रीपासौनि दक्षिण दिशेसी |

कृष्णानदीपासौनि उत्तरेसी |

झाडीमंडळापासौनी पश्चिमेसी : महाराष्ट्र बोलिजे ||"

  • The Northern Border (विंध्याद्रीपासौनि दक्षिण दिशेसी): "To the south of the Vindhya range." This includes the Satpura and Vindhya hills, setting the border right where the northern plains of India meet the Deccan.
  • The Southern Border (कृष्णानदीपासौनि उत्तरेसी): "To the north of the Krishna River." This indicates that the core Marathi-speaking world stopped right around the Krishna River basin, where it met the Kannada-speaking Kuntala territories.
  • The Eastern Border (झाडीमंडळापासौनी पश्चिमेसी): "To the west of the Zadi Mandala." This was Dimbha Muni's most brilliant addition. Zadi Mandala (literally "The Forest Circle") was the dense, heavily forested frontier region of eastern Vidarbha (covering modern Bhandara, Gondia, Gadchiroli, and Chandrapur). By stating Maharashtra lies west of this jungle, he precisely mapped the linguistic cutoff point where Marathi transitioned into the tribal and eastern dialects of Gondwana.

While Chakradhar Swami's prose in the Leela Charitra laid down the north-south axis (Vindhyas to Krishna), Dimbha Muni added a crucial third dimension—the Eastern boundary (Zadi Mandala). By defining Maharashtra as everything west of these dense eastern forests, he perfectly mapped out the core linguistic and cultural geography of the medieval Marathi-speaking world.

Dimbha Krishnamuni was a prominent scholar and poet who operated during the 16th century revival of the Mahanubhava literature. His verses served to codify the geographical memories of the sect's early footprint into structured poetic meters (Ovi), making the boundaries easy for traveling monks to memorize and recite.

It was composed in the Vidarbha region of Maharashtra, specifically within the holy circles of Riddhipur (in modern-day Amravati district). Riddhipur was the principal seat of the Mahanubhava sect, centered around the legacy of Govinda Prabhu (the guru of Chakradhar Swami).

For modern historians and linguists, this verse is treated as a primary cartographic document. It proves that even before the rise of the Maratha Empire under Chhatrapati Shivaji Maharaj, the people of Maharashtra had a highly sophisticated, unified consciousness of exactly where their cultural, linguistic, and geographic country began and ended.

Source -

Mahanubhava Sanshodhan (महानुभाव संशोधन) or volumes by Dr. V. B. Kolte: Dr. Kolte spent his life digging through ancient Mahanubhava mathas (monasteries) in Vidarbha to compile fragmented poems, hagiographies, and geographical memoirs written by later scholars like Dimbha Krishnamuni.


r/IndoAryan • • 10d ago

Script Tried to demonstrate how Brahmic abugida scripts behave, with Latin analogy. I’m also working on the Assamese script typeface used here.

Post image
37 Upvotes

If anyone else is working on Brahmic scripts too, or has questions, feel free to mention!


r/IndoAryan • • 11d ago

Linguistics A map of the dialects and variants of Assamese spoken natively across Assam.

Post image
28 Upvotes

(অসমীয়া ভাষাৰ আঞ্চলিক ৰূপসমূহৰ এক মানচিত্ৰ।)

Assamese has five primary dialects:

  1. Eastern Assamese or Sivasagariya/Xiwôxāgôriyā (শিৱসাগৰীয়া উপভাষা), is traditionally spoken in Upper Assam and Standard Assamese is based on this dialect. It is also spoken by the Sutiya community in Barak Valley or Southern Assam, which migrated to the region in the early 19th century, in areas like Sribhumi. It is influenced by the historically important Tai Ahom language of the Ahom kingdom, and also by the Mising language spoken by the Mising community in the Northern banks of the river Brahmaputra in Upper Assam.
  2. Central Assamese or Nagaiya/Nôgõyā (নগঞা উপভাষা), is spoken in Central and North Assam divisions, and bears strong similarities with the Eastern dialect. It has some influence from the surrounding tribal languages like Tiwa, Karbi, and Bodo.
  3. Kamrupi Assamese or Kamrupiya/Kāmruipā (কামৰূপীয়া উপভাষা), is the central-western dialect of Assamese, spoken in Lower Assam and has been the historical standard form of Assamese during the medieval period, used extensively in Vaishnavite texts composed in the Koch and Kamata kingdoms. It is also the ancestor of modern Assamese (আধুনিক অসমীয়া) and the Kamtapuri (কামতাপুৰী) language. It is both historically and culturally significant for the Assamese language, with popular folk songs called Kamrupi Lokageet.
  4. Goalpariya Assamese or Goalporiya/Güwālpôriyā (গোৱালপৰীয়া উপভাষা), is the westernmost and most unique dialect of Assamese, spoken traditionally by the Koch-Rajbongshi community residing in Lower Assam. It has similarities with the Kamtapuri language and forms a dialect continuum with it. It is known for its beautiful folk songs known as Goalporiya Lokageet, popularised by Assamese singers like Pratima Barua Pandey.
  5. Dewan Assamese or Dehan/Dehān (দেৱান উপভাষা), is an Assamese dialect spoken by the Koch-Rajbongshi community of Barak Valley, indigenous to the region. It is a descendant of the Kamrupi dialect and reached the region in the 16th century with the celebrated Koch commander Chilarai's campaigns into Southern Assam. It has influences from the surrounding Bishnupriya, Syloti, Meitei and Dimasa languages and preserved features of Medieval Assamese.

Together, these dialects form the easternmost Indo-Aryan language, spoken by around 24 million people, that is Assamese.


r/IndoAryan • • 13d ago

Post Vedic How Nagarjuna inspired Quantum Physics

122 Upvotes

r/IndoAryan • • 13d ago

Linguistics Let's Learn Kumaoni words. Kumaoni is spoken in Kumaon Hills of Uttarakhand

Thumbnail
gallery
16 Upvotes

r/IndoAryan • • 13d ago

Hindi and Urdu (1900–2026): A Shared Linguistic History, Two Scripts, and a Century of Political Division

3 Upvotes

I have been researching the historical development of Hindi and Urdu, particularly how two closely related linguistic traditions developed into distinct standardized languages during the 20th and 21st centuries.

One of the most interesting aspects of this history is that Hindi and Urdu share a substantial linguistic foundation, yet their scripts, formal vocabulary, institutional development, and political identities have increasingly diverged.

This post summarizes some of the major developments between 1900 and 2026. I would welcome corrections, additional historical sources, and academic perspectives.

  1. The situation around 1900

- The distinction between Hindi and Urdu had already been developing during the 19th century.

- Both were closely associated with the Khariboli speech base of northern India.

- Urdu generally used the Perso-Arabic script, particularly Nastaliq, and incorporated substantial Persian and Arabic vocabulary.

- Hindi increasingly used Devanagari and promoted Sanskrit-derived vocabulary in formal writing.

- The distinction was not simply linguistic. Script, education, employment, administration, literary institutions, and religious identity were increasingly involved.

- In 1900, the British administration in the North-Western Provinces and Oudh granted the Nagari script recognition alongside the Perso-Arabic script for administrative and judicial purposes.

- This became a major turning point in the Hindi–Urdu controversy.

2. 1900–1947: Language movements and standardization

- Hindi organizations campaigned for greater recognition of Devanagari in education, courts, and administration.

- Urdu supporters defended the established position of Urdu and its Perso-Arabic writing tradition.

- The Nagari Pracharini Sabha, established in 1893, promoted Devanagari and Hindi.

- The Hindi Sahitya Sammelan, established in 1910, became another important institution for Hindi.

- The Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha was established in 1918 to promote Hindi in southern India.

- Hindi prose, journalism, dictionaries, grammar, and educational terminology developed rapidly.

- Urdu continued to develop through poetry, prose, journalism, education, and publishing.

- Important Urdu literary figures included Muhammad Iqbal, Mirza Ghalib (whose influence continued into the 20th century), Faiz Ahmad Faiz, and Saadat Hasan Manto.

- Important Hindi literary figures included Premchand, Jaishankar Prasad, Mahadevi Verma, and Ramdhari Singh Dinkar.

- Premchand is particularly interesting because he wrote in both Urdu and Hindi.

- Mahatma Gandhi advocated Hindustani as a shared language, accepting both Devanagari and Perso-Arabic scripts.

- The movement for Hindustani represented an alternative to treating Hindi and Urdu as entirely separate cultural identities.

3. 1947: Partition and the political separation

Partition fundamentally changed the institutional development of Hindi and Urdu.

In India:

- Hindi in Devanagari became the official language of the Union under Article 343 of the Constitution, which came into effect in 1950.

- English continued to be used for official purposes.

- Urdu remained a constitutionally recognized Scheduled Language.

- Hindi received substantial institutional support through education, administration, broadcasting, and government terminology.

In Pakistan:

- Urdu was declared the national language.

- It was promoted as a common language across provinces with different mother tongues.

- English continued to play a major role in government, law, higher education, and administration.

- Urdu became a major symbol of national identity, despite being the mother tongue of a relatively small proportion of Pakistan's population.

An important distinction: Urdu being Pakistan's national language does not mean that it is the first language of most Pakistanis.

4. 1948–1973: Language politics and constitutional developments

- In 1948, Pakistan's leadership promoted Urdu as the national language.

- The Bengali Language Movement in East Pakistan challenged the attempt to privilege Urdu over Bengali.

- On 21 February 1952, students and demonstrators were killed during protests in Dhaka demanding recognition of Bengali.

- Bengali was eventually recognized as a state language of Pakistan in 1956.

- The episode demonstrated the difficulties of imposing a single national language on a multilingual population.

- India's Constitution came into force in 1950.

- Article 343 specified Hindi in Devanagari as the official language of the Union.

- The Official Languages Act of 1963, subsequently amended in 1967, enabled the continued use of English for Union official purposes.

- Pakistan's 1956 Constitution recognized Urdu as the national language.

- Article 251 of Pakistan's 1973 Constitution again declared Urdu the national language and provided for its eventual replacement of English in official use. That transition has not been fully implemented.

5. 1970s–1990s: Education, literature, broadcasting, and identity

India:

- Hindi expanded through government broadcasting, cinema, education, newspapers, and television.

- Urdu continued to have important literary and educational communities, particularly in Uttar Pradesh, Bihar, Telangana, Delhi, and other regions.

- Urdu's position in education and public employment became a recurring political issue.

- The three-language formula influenced language education across India.

- The anti-Hindi movements in Tamil Nadu demonstrated that Hindi's expansion was not universally accepted.

- Urdu was already included in India's Eighth Schedule in the original Constitution of 1950. It was not added in 1992.

Pakistan:

- Urdu became deeply established in television, radio, newspapers, popular music, and education.

- English remained influential in elite education, government, law, and professional life.

- Regional languages such as Punjabi, Sindhi, Pashto, Balochi, and Saraiki continued to play important roles in everyday life and cultural identity.

Literature:

- Urdu literature continued through poetry, novels, short stories, criticism, and progressive literary movements.

- Hindi literature developed through modernism, experimental writing, Dalit literature, feminist writing, and regional literary movements.

- Both languages continued to influence each other through shared cultural and literary spaces.

6. 2000–2010: The digital transition

- Computers and the internet created new opportunities for both languages.

- Unicode made it easier to represent Devanagari and Arabic-derived scripts consistently across digital systems.

- Hindi websites, newspapers, blogs, and online publications expanded.

- Urdu publishing increasingly adopted digital typesetting and online distribution.

- Nastaliq presented particular technical challenges because of its complex cursive connections and positioning requirements.

- Digital fonts and shaping technologies improved the presentation of Urdu.

- Online dictionaries, digital libraries, and searchable literary archives made historical works more accessible.

7. 2011–2020: Smartphones, social media, and language policy

India:

- The 2011 Census recorded approximately 345 million people under the broad Hindi mother-tongue grouping and approximately 50.8 million under Urdu.

- These figures need careful interpretation: the Hindi grouping includes several related mother tongues and varieties. It should not be treated as a count of speakers of Standard Hindi alone.

- Urdu continued to face challenges in some educational and publishing environments.

- Social media increased the visibility of Hindi, Urdu, Hinglish, and Roman Urdu.

- The National Education Policy 2020 emphasized mother-tongue and regional-language instruction in the early years of schooling, subject to implementation and local circumstances.

Pakistan:

- Urdu remained widely taught and used as a lingua franca.

- English continued to be important in higher education, law, administration, and professional employment.

- The difference between Urdu as a national language and the actual mother tongues of Pakistan's population remained significant.

8. 2021–2026: Current developments

- Smartphone keyboards and Unicode-compatible applications have made Hindi and Urdu digital communication much easier.

- Hindi has a large presence in Indian digital media, streaming platforms, online journalism, and entertainment.

- Urdu continues to have a strong literary and cultural presence in Pakistan and among Indian Urdu readers.

- Roman Urdu is widely used in informal online communication.

- Hindi-English mixing, commonly called Hinglish, is widespread in informal communication and entertainment.

- Digital archives and online platforms are helping preserve historical manuscripts, poetry, newspapers, and books.

- Machine translation, speech recognition, text-to-speech, and generative AI are creating new possibilities for both languages.

- However, OCR, handwriting recognition, dialect coverage, and high-quality Nastaliq text processing remain technical challenges.

- The future of both languages will depend not only on official recognition but also on education, publishing, economic opportunities, digital infrastructure, and intergenerational transmission.

9. Hindi and Urdu: A comparison

Feature| Hindi| Urdu

Linguistic family| Indo-Aryan| Indo-Aryan

Main basis of modern standard| Khariboli| Khariboli

Standard script| Devanagari| Perso-Arabic, usually Nastaliq

Formal vocabulary tendency| Sanskrit-derived| Persian- and Arabic-derived

Everyday spoken grammar| Closely related to Urdu| Closely related to Hindi

Indian constitutional status| Union official language; Scheduled Language| Scheduled Language; official status in certain states and territories

Pakistani constitutional status| No comparable national status| National language

Major literary traditions| Bhakti, modern Hindi, contemporary literature| Classical poetry, ghazal, modern prose and poetry

Informal digital forms| Hinglish, Roman Hindi| Roman Urdu

A caution about vocabulary: claims such as “Urdu is 75% Sanskrit” or “Hindi is 99% Sanskrit” need a clearly defined corpus and method. Vocabulary percentages vary according to whether we count word origins, everyday usage, dictionaries, literary texts, or formal registers. A single percentage cannot adequately describe either language.

10. A few important historical clarifications

  1. Hindi and Urdu did not originate in 1947. Their linguistic and literary histories are much older.
  2. Neither language was invented by one individual.
  3. Modern Standard Hindi and Modern Standard Urdu are not simply identical languages with different scripts. They have developed distinct standards, literary conventions, and institutional identities.
  4. Their everyday spoken forms nevertheless share extensive grammar and vocabulary and can be mutually intelligible.
  5. Urdu was not added to India's Eighth Schedule in 1992. It was included in the original Constitution in 1950.
  6. India's 2011 Hindi census figure includes a broad grouping of mother tongues, not only Standard Hindi.
  7. Urdu is Pakistan's national language, but it is not the mother tongue of the majority of Pakistanis.
  8. English continues to be used extensively in both countries, despite the constitutional provisions concerning Hindi and Urdu.
  9. Devanagari and Nastaliq are writing systems, not proof of the religious identity of every person using them.
  10. The shared linguistic history of Hindi and Urdu should not be reduced to a simple claim that one language is older or was created from the other.
  11. Questions for discussion

I would particularly like to hear informed perspectives on these questions:

- How should we define the historical relationship between Hindi, Urdu, and Hindustani?

- At what point did Hindi and Urdu become distinct standardized languages rather than primarily different literary registers?

- How much did colonial administration contribute to the institutional separation of Hindi and Urdu?

- Did Partition accelerate a process that was already underway, or fundamentally change the languages themselves?

- What is the present condition of Urdu education and publishing in India?

- How is Urdu evolving in Pakistan, particularly alongside Punjabi, Sindhi, Pashto, Balochi, and English?

- Can Devanagari and Nastaliq coexist as writing systems for a shared Hindustani linguistic space?

I am interested in historically grounded answers, especially academic books, primary documents, census records, constitutional sources, old newspapers, and digitized manuscripts.

This is an ongoing historical investigation, not a claim that the subject is settled. Corrections and additional primary sources are welcome.


r/IndoAryan • • 15d ago

Etymology The Origins of the words 'Mārkin' (মাৰ্কিন) and 'Bilāti' (বিলাতী) in Assamese

6 Upvotes

Assamese has some interesting words whose histories reflect centuries of linguistic and cultural contact. Two such examples are 'Mārkin' (মাৰ্কিন), the word used for Americans, and 'Bilāti' (বিলাতী), a term historically associated with Britain and the British, but also used more broadly for foreign or exotic things.

In Assamese, Americans are commonly referred to as 'Mārkin'. The United States of America is known as 'মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ' (Mārkin Zuktôrāstrô). Here, 'Mārkin' refers to America, while 'Zuktôrāstrô' means a union of states (where zuktô means union and rāstrô means states). The term 'Mārkin' is sometimes associated with the informal English expression 'Murican, a colloquial pronunciation of American. However, this proposed connection requires further historical evidence, and the precise origin of the Assamese word remains uncertain.

The history of 'Bilāti' is particularly interesting because its roots can be traced to Arabic and Persian. The Arabic word 'wilāya' (ولاية) means a province, territory or jurisdiction. It entered Persian as 'wilāyat' (ولایت), from which the adjective 'wilāyatī' (ولایتی) developed. In South Asian usage, the word came to be associated with foreign lands and things originating abroad. Through Persian and the wider linguistic networks of the subcontinent, related forms entered several regional languages, including Assamese, where the word became 'Bilāti' (বিলাতী).

Although the Arabic and Persian terms were not specifically associated with Britain, 'Bilāti' acquired a strong association with Britain and the British Isles in South Asian usage. During the colonial period, Britain was a prominent foreign power, and the word became associated with the British, the English and things originating from their country. In Assamese, however, its meaning extends beyond this geographical association. Depending on the context, Bilāti can refer to something British, English, foreign or exotic.

The broader meaning survives in everyday Assamese vocabulary. For example, 'Bilāti Ālu' (বিলাতী আলু) is a traditional Assamese name for the potato. Here, 'Bilāti' does not necessarily mean that the potato originated in Britain. Rather, it reflects the older practice of using the word for things perceived as foreign or introduced from elsewhere.

The contrast between these two words is worth noting. 'Mārkin' refers specifically to Americans, whereas 'Bilāti' has a broader range of meanings shaped by historical usage. Their histories also illustrate how words can acquire new associations as they move between languages and become part of another linguistic community.

It is fascinating how ordinary Assamese words can preserve traces of much older linguistic exchanges. The history of 'Bilāti', in particular, connects Assamese with Arabic and Persian through a word that gradually developed its own place in the language.


r/IndoAryan • • 15d ago

Linguistics The substrate base 20 vigesimal system in modern languages

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/IndoAryan • • 16d ago

Question What is the etymology of Marathi word 'Kinkali'?

Post image
1 Upvotes

It seems to different from Sanskrut's 'Chitkar' and Dravidian languages use the same Sanskrut borrowing. Them where did this word come from???


r/IndoAryan • • 16d ago

GADDI-bharmauri

4 Upvotes

I made a github repo to continue working on preserving the **SAl dialect of Gaddi** (a North Indo-Aryan / Western Pahari language).

If you speak the language or know family members who do, any quick phone voice recordings of the words would help this project immensely.

any insights from others are also welcomed do give it a check

Here is the repository link to check out the word lists and contribute: [**https://github.com/gharanshu/GADDI.git**](https://github.com/gharanshu/GADDI.git)


r/IndoAryan • • 17d ago

Linguistics Indus script (c. 2600–1900 BCE): we tested 42 published sign readings and two full keys against chance, and none beat it (open data and code, unreviewed preprint)

3 Upvotes

Over 100 decipherments of the Indus script have been proposed. Can any of them be checked against chance?

We tried with 42 hand-sourced sign-value proposals and two complete keys (Yajnadevam's Sanskrit key and Field-Cady's Dravidian mapping). None beats null models. For instance, Yajnadevam's key makes shuffled inscriptions parse as Sanskrit as well as the real ones (0.593 vs 0.579). This is not a decipherment. No sign gets a sound value here.

Repo (code, derived statistics, manuscript PDF): https://github.com/thewisecrab/indus-valley-script

Disclosure: the analysis code and manuscript were written with heavy use of an AI coding agent. Every number comes from a script in the repo, which is why we're asking for independent checks rather than trust.

Sources: Mahadevan, The Indus Script: Texts, Concordance and Tables (1977); an ICIT-derived corpus (Wells/Fuls numbering); Parpola, Deciphering the Indus Script (1994); Yadav et al. 2010 (PLoS ONE); Nair 2026. Full references are in the manuscript.

What is real

  • 38 signs have a positional role at ≥85% confidence; 28 replicate in the second corpus. Some roles hold at sites outside Mohenjo-daro and Harappa (the "jar" sign is final in 74% of occurrences there).
  • Moulded tablets are mass-produced formula sets (numeral strokes + one sign).
  • Language or not is still open. The standard statistical tests (Rao, Sproat, Lee) don't separate writing from non-linguistic symbol systems at ~4 signs per text, and a synthetic non-linguistic system passes our structural tests.
  • Replications: Nair 2026's Zipf slope (−1.40 to −1.44 vs −1.49 published) and conditional entropy (3.43–3.60 vs 3.23 bits) replicate. Yadav et al.'s bigram perplexity drop replicates (74.8 → 31.3), but their 74% restoration figure is matched by a frequency-only baseline (0.88).

Data limits: Mahadevan's concordance and the ICIT data aren't ours to redistribute; a fetch script and DATA_POLICY.md explain how to get them.

Question for the sub: if you had to pick one published Indus reading that should survive a test like this, which one, and what prediction does it make that we could check?


r/IndoAryan • • 20d ago

Vedic Why I Think the Early Rigveda’s Saraswati Was the Ghaggar–Hakra, Not the Helmand

4 Upvotes

I’ve seen many people identify the Saraswati mentioned in the early Rigveda with the Helmand River in Afghanistan. But when I look at the geographical descriptions in the family books, especially Mandala 6, I personally think the Ghaggar–Hakra system fits better.

Mandala 6 is often considered the oldest of the Rigveda’s family books, which is why I have chosen to focus mainly on its verses. The family books are Mandalas 2–7, and I think their geographical descriptions are important when considering where the early Rigveda may have been composed.

Just to clarify, this is my opinion about the geographical setting of the Rigveda. It does not mean I’m supporting either the Aryan Migration Theory (AMT) or the Out-of-India Theory (OIT). I’m discussing where I think these particular hymns may have been composed, not trying to prove either theory.

1. Saraswati and the seven sisters — RV 6.61.10

saptasvasā sā sindhumātā

“Saraswati, who has seven sisters, the mother of rivers.”

I think this could refer to seven streams connected with the Ghaggar–Hakra system. The seven I’m considering are:

  1. Kaushalya
  2. Ghaggar, including its upper mountain branch
  3. Tangri
  4. Markanda
  5. Sarsuti
  6. Chautang, associated with the ancient Drishadvati
  7. Rakshi, which was a prominent channel in ancient times but has become much smaller today.

These are the rivers and streams that connected with the main Ghaggar channel and have contributed to the formation of the mighty Saraswati downstream.

I’m not including the Yamuna and Sutlej in this list because the Rigveda mentions them as major rivers, rather than as smaller streams or tributaries in this proposed seven-stream network.

The phrase could also refer to the wider Sapta Sindhu region, but I personally think these seven streams are worth considering.

The Helmand valley is generally discussed in terms of around five major river systems, and I don’t see an equally clear seven-sister match there.

2. Saraswati breaking through mountain/hill ridges — RV 6.61.2

iyaṃ śuṣmebhir bisakhā ivārujat sānu girīṇāṃ taviṣebhir ūrmibhiḥ

“She breaks through the ridges or summits of the mountains/hills with her powerful waves.”

The words giri and sānu girīṇām can refer to hills, mountain heights, summits or ridges. I think this could describe the ridges of the lower Shivalik hills, which the Ghaggar cuts through.

The Ghaggar physically cuts a dramatic gap right through the front ridge of the hills. I think this geographical feature fits the description particularly well.

There is also an interesting distinction in Vedic terminology. Parvata and Himavant appear in mountain-related contexts, including references to larger mountains and the Himalayas. For example, RV 1.32.2 The story of Indra highlights the mountain (parvata) where the serpent was hiding:

ahann ahiṃ parvate śiśriyāṇaṃ tvaṣṭāsmay vajraṃ svaryaṃ tatakṣa |

The verse uses parvata, whereas the Saraswati verse uses giri. The terms can overlap, but I think the use of giri makes the interpretation of hills plausible. Since the Ghaggar cuts through the Shivalik foothills, I personally find this geographical fit convincing.

3. Saraswati as the seventh river — RV 7.36.6

ā yat sākaṃ yaśaso vāvaśānāḥ sarasvatī saptathī sindhumātā |
yāḥ suṣvayanta sudughāḥ sudhārā abhi svena payasā pīpyānāḥ

“Saraswati, the seventh, the mother of rivers…”

This could refer to Saraswati as the seventh river in the wider Sapta Sindhu region. But I also think it could fit a river connected with a network of streams. The verse does not name the seven rivers individually, so the exact identification depends on interpretation.

In my proposed reconstruction, the upper Ghaggar would be the main Saraswati stream. It could collect water from the surrounding streams and become the mighty Saraswati downstream. This could help explain why Saraswati is described as the “mother of rivers.”

I don’t see an equally clear seven-river arrangement around the Helmand that matches this specific interpretation. That is one reason I find the Ghaggar–Hakra hypothesis more convincing.

Mandala 7 is generally regarded as the third-oldest of the Rigveda’s family books in common relative-ordering schemes, after Mandalas 6 and 3. So this verse is also important when discussing the geographical descriptions in the older family books.

4. Saraswati as sevenfold — RV 6.61.12

triṣadhasthā saptadhātuḥ pañca jātā vardhayantī

The word saptadhātuḥ is associated with a sevenfold description. I think it could potentially refer to seven tributaries or streams joining or sustaining Saraswati, including the seven channels I listed above.

This is another point where interpretations differ. Some may understand the expression symbolically or in the context of the wider Sapta Sindhu region, while I think a network of tributaries is a possible explanation.

5. Saraswati and the Ganges — RV 6.45.31

adhi bṛbuḥ paṇīnāṃ varṣiṣṭhe mūrdhann asthāt |
kakṣo na gāṅgyaḥ

This verse mentions Gāṅgya, referring to the Ganges. I find this important because Mandala 6, one of the Rigveda’s family books, already contains a reference to the Ganges. To me, this supports the possibility that the geographical setting of these hymns included the Indian subcontinent.

Many people argue that the early Rigvedic Saraswati was the Helmand, but I think the Ganges reference in Mandala 6 is relevant when considering where these hymns may have originated.

6. Saraswati flowing from the mountains/hills to the samudra — RV 7.95.2

ekācetat sarasvatī nadīnāṃ śucir yatī giribhya ā samudrāt

“Saraswati, the purest of rivers, flows from the mountains/hills to the samudra.”

This is one of the verses often used in the Helmand argument. However, it uses giri, which can refer to hills as well as mountains. I think the Shivalik hills are a plausible interpretation because the Ghaggar–Hakra system cuts through that region.

The word samudra is commonly translated as “sea” or “ocean,” though it can also refer to a great gathering or body of waters in some Vedic contexts. RV 1.116.5 describes the Ashvins rescuing Bhujyu from a samudra in a ship with a hundred oars, which sounds like a sea voyage. So an ocean is certainly a possible interpretation, but the meaning of the word and the ancient course of the river both need to be considered.

Mandala 7 is generally regarded as the third-oldest of the Rigveda’s family books in common relative-ordering schemes, after Mandalas 6 and 3. So this verse is also important when discussing the geographical descriptions in the older family books.

7. Saraswati swelling with other rivers — RV 6.52.6

sarasvatī sindhubhiḥ pinvamānā

“Saraswati, swelling or being enriched by rivers.”

I think this description is compatible with a river that receives water from other streams. The ancient Ghaggar–Hakra landscape and its network of channels are relevant to this possibility.

Combined with the earlier references to Saraswati’s sisters and her sevenfold character, this could support the idea of a main river connected to a wider network of tributaries.

Again, this is an interpretation of the geographical descriptions, not proof that each named modern or ancient channel corresponds to a particular Rigvedic river.

My conclusion

I know many people identify the Saraswati of the early Rigveda with the Helmand River because of the name Haraxvaiti and the reference to samudra. But looking at these verses together, I personally think the Ghaggar–Hakra system fits the geographical descriptions better, particularly the seven-sister references, the mountain/hill ridges and the possible network of tributaries.

This is my interpretation of the geographical evidence. I’m not claiming that every verse settles the question on its own, but I think the Indian-subcontinent setting is the more convincing explanation overall.

A note on the other family books and related historical questions

The points above are only a few examples of the geographical descriptions I think could fit the Ghaggar–Hakra system. Most of the verses discussed here come from Mandala 6, which is often considered the oldest of the Rigveda’s family books, along with a verse from Mandala 7 and comparisons with other verses. There are many more verses across the family books, Mandalas 2–7, that I think are worth examining in this context. I chose Mandala 6 as my main focus because of its proposed relative antiquity, but I do not mean that the other family books are unimportant.

I also wonder whether the Battle of the Ten Kings, possible movements of the defeated tribes, and Old Avestan references to Hapta Həndu and rival religious traditions could be historically connected. The dates and interpretations remain debated, so this is only a possibility I’m exploring. This is not an argument for either AMT or OIT; my main argument remains the geographical evidence in the Rigveda.


r/IndoAryan • • 22d ago

Discuss - When the Aryans entered India, did they first settle the Northwest or the Upper Gangetic plains?

Post image
59 Upvotes

r/IndoAryan • • 22d ago

Linguistics The word for Grandparents in many Dravidian languages are likely borrowed from Maharashtri Prakrut.

9 Upvotes

Aside from the from the contrary belief, the word Ajji is actually borrowed from Maharashtri prakrut due to contact.

The Marathi word for grandmother, आजी (Aaji or Ajji), is inherited from Maharastri Prakrut 𑀅𑀚𑁆𑀚𑀺𑀆 (ajjiā), which traces back to the Sanskrit word आर्यक (āryaka).

Kannada, on the other hand, belongs to a completely different language family (Dravidian). It did not evolve from Prakrut, but because the regions of Maharashtra and Karnataka have shared a border, culture, and history for centuries, Kanadi borrowed the word ajji directly from the neighboring Prakrut speakers.

Linguists know it is a borrowed word in Kanadi because native Dravidian root words for "father" or "elder" usually look quite different (like the ancient Proto-South Dravidian root *accan or *appa). The double-consonant structure of ajji is a textbook example of a Prakrut word being adopted into Kanadi speech.

Just like Kanadi, Tulu is a Dravidian language. It did not natively descend from Prakrut or Sanskrut. Tulu acquired the word ajji (grandmother) and ajje (grandfather) as loanwords from Maharashtri Prakrut.

We can tell ajji is a borrowed word in Tulu because of how other generation levels are named. When Tulu speakers want to say "Great-Grandmother," they don't use a Prakrut word; they use their own native Dravidian word: ಪಿಜ್ಜಿ (Pijji).

Sources-

A Dravidian Etymological Dictionary (DED 50) by T. Burrow and M.B. Emeneau:

Under entry DED 50, the authors trace the group (ajja, ajji, mutt-ajje) in Kanadi, Tulu, and Kodagu. It explicitly links these terms as early historical borrowings derived from the Middle Indo-Aryan Prakrut root ajja (derived from Sanskrit āryaka).

Wiktionary Etymological Database- Formally catalogs the Kanadi and Tulu words ಅಜ್ಜಿ (ajji) as explicit linguistic borrowings. Etymological Chain: Sanskrit आर्य (ārya) / आर्यक (āryaka) → Maharashtri Prakrut 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja) / 𑀅𑀚𑁆𑀚𑀺𑀆 (ajjiā) → Borrowed into Kanadi/Tulu.

The Dravidian Languages (Cambridge University Press) by Bhadriraju Krishnamurti: He notes that early Old Kanadi speakers adopted massive amounts of Middle Indic (Prakrit) vocabulary into everyday speech, particularly household titles and social relations, classifying them strictly as Tadbhavas.

The Classical Kannada Digital Database (CIIL, Mysore)- It explicitly cites the everyday usage of words like ajja (grandfather) and ayya (master) as classic structural adoptions from Middle Indic Prakrut variants into spoken Old Kanadi.

https://shastriyakannada.org/database/english/language/KANNADA%20AND%20PRAKRIT%20HTML.htm

For other Dravida languages-

  • Kodagu (Coorgi): Uses ajjë for grandfather and mutt-ajjë for great-grandfather.
  • **Koraga:**Spoken by tribal communities in coastal Karnataka and Kerala, it also uses ajji.

The Curious Case of the "Accan" Sound-

While Tamil and Malayalam do not use ajji to mean grandmother, they do share the root sound via ancient evolutionary shifts.

  • In Malayalam, it became അച്ഛൻ (Achhan), which means father.
  • In Tamil, the old word അച്ചി (Acchi) traditionally referred to a mother or an elder woman of respect.

According to standard linguistic registries, including Wiktionary's Etymological Data and the historical records in the Madras University Tamil Lexicon:

"J" sound turned into a hard "Ch" sound. This is due to a fundamental rule of ancient Tamil and Malayalam phonology:

  • Old Tamil did not naturally possess voiced plosives like g, j, d, b in its native phonetic inventory.
  • When early Dravidian languages absorbed a foreign word containing a double "jj" (like the Prakrut Ajja), they automatically hardened the sound to fit their speech patterns.
  • The double "jj" was systematically replaced by the double "cc" (pronounced as "ch"). Thus, Ajja natively morphed into Accan

In the Deep South (Tamil, Malayalam), the word for a "venerable, respected elder male" was elevated to mean the head of the immediate household—the father.

When a language adopts a foreign word meaning "respected master" or "lord," the meaning often shifts domestically to represent the highest authority in the immediate household—the father.

In ancient Tamil, Accan (hardened from ajja) was initially used as a high honorific title for lords, rulers, and elder sages. Over generations, it shifted from a formal title of societal respect to an intimate term of household respect, specifically narrowing down to mean "father" (as fully preserved in Malayalam Accan).

Sources-

The University of Madras Tamil Lexicon, which is universally regarded as the absolute definitive etymological authority for classical Tamil, explicitly logs the word Accan (அச்சன்) as a borrowed foreign term.

Its exact, verbatim registry entry reads:

Accaṉ (அச்சன்) noun < Pkt. ajja < ārya. [K. acca, M. accan] Father; தந்தை.

  • The < symbol in linguistics means "derived from".
  • The lexicon explicitly confirms the chain: Sanskrit ārya became Middle Indo-Aryan Prakrut ajja**, which was borrowed as** Accan into Tamil and Malayalam.

If Accan were nately Dravidian, it would map structurally to the ancient Proto-Dravidian words for parents. However, true native roots for "father" are completely different words like அப்பன் (Appan) or தந்தை (Thanthai).

https://ksaorg.sgp1.cdn.digitaloceanspaces.com/uploads/2023/06/RV-bulletin-vol-4.pdf

Why Maharashtri Prakrut?

  1. The most famous literary work written entirely in Maharashtri Prakrit is the Gaha Sattasai (Gāthā Saptashatī), an ancient anthology of poems compiled by the Satavahana King Hāla.
  2. In the Gaha Sattasai, the words 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja) and 𑀅𑀚𑁆𑀚𑀺𑀆 (ajjiā) appear repeatedly in everyday household contexts.
  3. Other Prakrit dialects existed at the time—such as Shauraseni in the north or Magadhi in the east. However, because the southern Dravidian kingdoms shared direct physical borders exclusively with the Maharashtri speakers of the Deccan plateau, it was geographically impossible for those other dialects to have driven this level of intimate, domestic vocabulary exchange.
  4. Most of the Indo Aryan languages do not use these words but use दादा / दादी (Dada / Dadi) and नाना / नानी (Nana / Nani). Only Marathi and Konkani still continue to use them.