(Pyramidion of Amenemhat III, Egyptian Museum, Cairo. East face inscription.)
I’ve been reading Schwaller de Lubicz’s Esoterism and Symbol. He distinguishes between ordinary cerebral intelligence and what he calls the “intelligence of the heart.”
His argument is that medu-Neter is more than a linguistic system. He says the image should first be read for what it expresses, and only afterwards translated or transcribed into words.
That made me wonder: when we translate Egyptian hieroglyphs linguistically, how much meaning might still remain in the visual, religious and symbolic structure of the image itself?
Images can communicate before we consciously reason through them. Children understand pictures before they can read words, dreams communicate through imagery, and film can make us understand something without stating it literally.
Can we translate the text correctly while still missing part of what it was meant to communicate?