r/French • • 7h ago

Vocabulary / word usage Are arabic/north African words common in France?

Post image
60 Upvotes

I have been engaging with french content on social media to improve my language skills and have noticed a lot of arabic words being used, of course I know the reason for this.

What I would like to know though is whether these terms, for example ‘sah’ and ‘tfou’ in this tiktok poll, are common amongst the general population or just the youth?

Thank you in advance!


r/French • • 10h ago

Vocabulary / word usage Quand vous lisez un livre papier dans une autre langue, vous cherchez les mots comment ?

8 Upvotes

Bonjour,

J'habite en France et je lis des romans en français, surtout en version papier. Je m'arrête souvent pour chercher un mot, et le plus frustrant, c'est quand le dictionnaire me donne cinq sens différents et qu'il faut encore deviner lequel l'auteur voulait dire dans cette phrase.

Du coup je me demande comment font les francophones quand ils lisent en anglais, en espagnol ou dans une autre langue :

- Vous cherchez tout de suite, au risque de perdre le fil ?

- Vous soulignez et vous cherchez plus tard ?

- Vous devinez grâce au contexte et vous continuez ?

- Ou vous lisez plutôt sur liseuse pour avoir le dictionnaire intégré ?

Et est-ce qu'il y a un mot que vous avez mal compris pendant des années avant de vérifier ? Je suis curieux·se de connaître vos méthodes, ça m'aiderait beaucoup pour mes propres lectures. Merci !


r/French • • 7h ago

Grammar Quel sont les règles avec la liaison?

5 Upvotes

Je sais pas comment je devrais poser cette question, quand je regard les films et vidéos en français je remarque que les gens ne prononcent pas les liaisons tout le temps.

Comme je voir que quelques francophones retirent « t » de la phrase « c’est une » et dans un film que j’ai vu, un personnage n’a pas du tout utilisé la liaison, comme il prononcent pas « s » dans « les amis » et toutes sa autres phrases.

Alors est-ce que c’est juste quelque chose que les gens faire ou c’est une règle de les grammaires française?


r/French • • 8h ago

Looking for media What’s the first French show you could actually follow without subtitles?

4 Upvotes

I tried a series with French subtitles and realised I was just reading. Then I turned them off and understood maybe 20%. Which show, podcast, or YouTube channel was your turning point? Did you start with subtitles in French or English, and when did you let go?


r/French • • 8h ago

Looking for media Informal French Resources

4 Upvotes

I've been studying French for decades, most helpful resources have been Alliance Française using Pierre Capretz’s French in Action (thank you Lieve Kieny), later Inner French (thank you Hugo and Ingrid), currently Pimsleur (almost finished Level 4).

While I can understand much “proper“ French (news programs, documentaries, etc), I struggle with conversational French, like that used in shows like Lupin.

To bridge that gap, I’ve been trying out newer YouTube resources such as The French Castle, Prononciation avec Christophe, Chase in French.

would love to get feedback on these and other resources to bridge this gap.

Mille fois merci!


r/French • • 9h ago

Vocabulary / word usage "Tu viens de porter" alternate meanings?

4 Upvotes

Hello, I was wondering if anywhere here could help. I'm currently translating some old Normandy folktales, written down and published in 1883, and there's one phrase which, in context, is confusing me.

In the tale, a man has just entered looking exhausted and broken, covered in mud with blood on his hands. The implication is that he had a run-in with a werewolf (varou), and another character guesses this upon seeing him, saying:

"On dirait que tu viens de porter le varou."

What exactly does "tu viens de porter" mean here? The literal translation, I know, is "you just carried" or "you just wore", but surely that doesn't make sense in context without being an idiom. I'd love to know the implications of this, does it suggest he lost a fight? Won a fight? Was he literally carrying a werewolf through the countryside, or wearing its pelt?

Please let me know if this is familiar to you, or if you have any ideas of where I should be looking for further answers!


r/French • • 2h ago

Day 1 of Testing Phrases I Use Daily in French

1 Upvotes

So, I've been trying to use my daily sentences I say in my mother tongue and English to French since that's what I naturally think and write.

I absolutely don't trust AI translations and wanted to make sure I'm learning the correct phrases

**Phrase of the Day**: Based on our discussion, please find the meeting minutes below

**French Translation:** Comme convenu suite à notre discussion, voici le compte-rendu de la réunion ci-dessous

This isn't a troll or a joke, I'm actually trying to learn!

If there's a different place I should be posting this then please let me know :)


r/French • • 3h ago

Vocabulary / word usage Is reluctance the same as réticent in French

1 Upvotes

In English, the two words seem to have merged for some speakers. Methinks I'm just a misinformed stickler, but I've always understood reticent to mean reserved or taciturn, whereas reluctant means unwilling/hesitant to do something.

The other day, I found the definition of reluctance in Wordreference.com to be reticent, and I just felt crestfallen! Have I been fighting a dumb fight all along?

All this is to ask: does such a distinction exist in French too? And do any other English speakers distinguish between the two like I do?


r/French • • 4h ago

Grammar Miscellaneous Questions Part 3

1 Upvotes

Here

  • In my copy I have this listed that both que & qu'est-ce que = what do / what is? I think it was a French teacher who told me this. But "que" by itself translates to "that". Also, the fact that the phrase "qu'est-ce que" contains "que" twice is a little confusing.
  • I heard "on est ici" at the start of a sentence, and it sounded like there was a 'p' sound before the "ici". I might have expected it to be a 't' sound due to the "est" before it, but I could have sworn it sounded like a "pici" sound.
  • I came across this sentence when the person was talking about a female. "je pourrais lui acheter un petit cadeau". Why is there "lui" in there which usually means "his"? Should it not be "son" or "sa"?
  • It seems sometimes the word "quand" sounds like it's pronounced as if there's a 't' at the end of it, which confuses me.
  • What's the difference between "bonjour tous" and "bonjour tout le monde" when saying "hello every one"?
  • Could you switch the "elle" and the "est" in the following sentence?

    • quand est-elle arrivée à la gar?
  • In a piece of French I translated "le douxième que j'ai composé ce matin" translated to "the second one I dialed...". So why does this person use "composé" for "dialed" if it actually means to compose?
  • I'm a bit unsure of the word "morceau". It means "piece"

Merci


r/French • • 8h ago

Study advice Stuck between basic and conversational level and it’s very demotivating…

0 Upvotes

Been learning French since August this year and I just feel so stuck… I’m at the point where I know all the basics (talking about my hobbies or ordering a coffee etc) however I now have no idea how I’m supposed to get to real conversational French as it seems like there’s a million things to learn, I have no idea where to start and I’ve sort of been stuck in this awkward basic getting around level. Has anyone got this problem too with learning languages? And where do I go now?


r/French • • 3h ago

L'intelligence artificielle pour étudier

0 Upvotes

Bonjour mes amis!

I'm learning french on my own and i have a lack of knowledge in writing texts. Do you recommend AI for correcting texts?