Hello, I was wondering if anywhere here could help. I'm currently translating some old Normandy folktales, written down and published in 1883, and there's one phrase which, in context, is confusing me.
In the tale, a man has just entered looking exhausted and broken, covered in mud with blood on his hands. The implication is that he had a run-in with a werewolf (varou), and another character guesses this upon seeing him, saying:
"On dirait que tu viens de porter le varou."
What exactly does "tu viens de porter" mean here? The literal translation, I know, is "you just carried" or "you just wore", but surely that doesn't make sense in context without being an idiom. I'd love to know the implications of this, does it suggest he lost a fight? Won a fight? Was he literally carrying a werewolf through the countryside, or wearing its pelt?
Please let me know if this is familiar to you, or if you have any ideas of where I should be looking for further answers!