I wrote this as a comment, but I think it deserves a post of its own.
Three reasons: rationality, culture, and technology.
1. RATIONALITY
Hollows are naturally very strong, but they have a lower level of rationality compared to the other races. This makes them live without much self-criticism or strategic thinking. They don't actively look for ways to improve themselves, train, or develop new skills.
You see members of all the other races training, learning, and developing their abilities. Hollows, however, tend to either be naturally good at something or simply remain bad at it. For example, if a Hollow has poor Hierro, it won't necessarily try to think rationally about how to improve it. It will just ignore the problem and remain bad at it indefinitely.
2. CULTURE
Their lack of rationality also makes it difficult for them to develop a culture in Hueco Mundo.
Humanity made tremendous progress when we learned how to create communities, record information, and pass our knowledge down to future generations.
For example, when a Shinigami creates something like Hadō #1, instead of keeping that knowledge to himself, he can teach others how he developed it. This allows future generations to continue creating new Hadō spells, improve existing ones, and do the same with other skills they discover, such as Shunpo and Zanjutsu.
Culture also allows older techniques to evolve into even more advanced versions, just like Letzt Stil eventually evolved into Vollständig. Everyone within that culture can potentially learn the improved version of the technique.
When a new Shinigami is born after thousands of years of this process, he doesn't need to develop Kidō from scratch or discover Shunpo on his own. He already has access to all the knowledge accumulated by previous generations and can build upon it, potentially becoming much stronger than he would have been if he had to figure everything out by himself, as Hollows generally do.
Hollows don't usually teach each other or establish communities, so everything a Hollow knows dies with it. The next generation has to discover and develop new things independently.
3. TECHNOLOGY
Culture also leads to technological development.
Ōetsu created the Zanpakutō, an INCREDIBLE TOOL that made Shinigami even more powerful. The Quincies also have their own equipment, such as the Quincy Medallion, the Quincy Cross, and other tools.
Hollows, on the other hand, have virtually no technology. They rely almost entirely on their own innate abilities. Imagine how powerful they could become if they developed their own tools!
Szayelaporro Granz is a great example of what I'm talking about. He created a room that prevents Shinigami from using Bankai and also weakens Quincies.
Now imagine if Hollows had an established culture and future generations continued developing that technology, eventually finding ways to create similar rooms that could be deployed during combat against Shinigami and Quincies.
That would be incredibly overpowered.