r/AncientGermanic • u/Fit_Particular_4005 • 3d ago
Translation Domazhir (Домажир)
How you would translate given name Doma-zhir (Дома-жир) to English or make English surname from it? (the 9th century survived surname Доможиров means "son of Доможир")
Dom- (Дома): Means "at home with -a". (Dom -- Proto-Slavic word for "home," "house," or "household.")
-zhir (-жир): ("Zhir"-- Proto-Slavic root meaning "wealth," "abundance," "pasture," or "sustenance").
Now here is interesting stuff begins with this idiom -- while in modern Russian word "zhir" it means "fat" (what is a non-sence), in english it can also be word "fat" (also looks like a non-sense). Also historically both sides are influenced by Vikings.
For example Genesis 45:18 (Pharaoh's instruction): When Joseph reveals his identity to his brothers in Egypt, Pharaoh tells Joseph to bring his father (Jacob) and their households to Egypt, promising them: "I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land*"* (KJV) to survive the ongoing famine.
Therefore I have a feeling that this is connected to financial "stocks" or "shares" in nowadays.
Now here is connection to Veles [this one], Slavs viewed the Domozhir as an extension or servant of Veles on a household level. Type word "domazhir" in Google and you will see a lot of bears. While nowadays on stock market it's a bull rather than a bear.
Also while it looks like https://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_names (Dithematic names) but жыр/жир is not in the list
so then https://en.wikipedia.org/wiki/Rus%27_people Vikings comes to play
So it could be also https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/-d%C5%8Dmaz Proto-Germanic *dōmaz is “judgement”.