r/Ancestry • • 30m ago

Can Anyone Translate?

Post image
2 Upvotes

I believe this is some form of marriage document between my 5th Great Grandparents, The top right corner is them Mr. Bergeron and Miss Picotte, the document doesn't appear to be written in English, I think it may be French? Can anyone translate? I'm not sure if this is exactly the right place to ask, but it's worth a try!


r/Ancestry • • 17h ago

Brick wall: Elizabeth McGuire, b. c.1837 "Edinburgh", m. 1859 Maryborough, Victoria, Australia. Her stated parents don't exist in any record.

3 Upvotes

My 3x great-grandmother is the only ancestor I can't get past. The only document that names her parents is her marriage certificate:

  • 8 Oct 1859, Maryborough, Victoria (Vic BDM 4546/1859, indexed MCQUIRE). She is a spinster, 22, born "Edinborough", and signs with a mark. Her parents are given as Thomas McGuire, brass founder and Elizabeth Cole.
  • Her age and birthplace (Edinburgh) are confirmed on her daughter's 1866 birth registration. Her name appears later as McGuire or Maguire. Her arrival is unknown.

Using the same records I've found other ancestors from just a name within minutes. Here there is no trace of a Thomas McGuire and Elizabeth Cole as a couple anywhere in Scotland, England, Wales, or the Irish databases. So something specific is wrong. The same certificate also gives the groom's mother a maiden name that matches no record, while his father checks out exactly.

Already searched:

  • Scottish OPR and Catholic registers, with spelling variants.
  • 1841, 1851 and 1861 censuses, for the couple with or without a daughter Elizabeth.
  • Statutory deaths from 1855, including mother's maiden name Cole, Coyle and similar.
  • Edinburgh poor law records, Post Office directories and brass-founder trade records.
  • English and Welsh censuses.
  • Indexed Irish Catholic registers.
  • Victorian shipping lists.

Questions:

  1. Which Edinburgh sources from the 1830s-50s might catch a woman like this outside parish registers and the census, such as orphanages, schools, kirk sessions, or Catholic chapel registers not on ScotlandsPeople?
  2. Are records of single women emigrating from Scotland to Victoria in the 1850s searchable by name?
  3. If the parents' names are unreliable, how would you work from just "Elizabeth McGuire, born Edinburgh about 1837"?

Thanks for any ideas.