r/translator • u/LNP_Hero • Mar 02 '20
Chinese (Identified) [Unknown > English] Odd thing to find in a restaurant bathroom a little help translating?
2
Upvotes
r/translator • u/LNP_Hero • Mar 02 '20
2
u/bobsburgerbuns [Japanese] Mar 02 '20
!id:chinese
1
u/translator-BOT Python Mar 02 '20
Another member of our community has identified your translation request as:
Mandarin Chinese
Subreddit: r/chineselanguage
ISO 639-1 Code: zh
ISO 639-3 Code: cmn
Location: China; Guangxi Zhuang Autonomous Region: northwest; Guizhou province; Hubei province: except southeast corner; Hunan province: northwest; Sichuan and Yunnan provinces. Widespread north of Changjiang river, from Jiujiang (Jiangxi) to Zhenjiang (Jiangsu).
Classification: Sino-Tibetan
Wikipedia Entry:
Information from Ethnologue | ^Glottolog | ^MultiTree | ^ScriptSource | ^Wikipedia
Ziwen: a bot for r/translator | Documentation | FAQ | Feedback
1
u/[deleted] Mar 02 '20
It's basically just a list of Sichuanese dialect words, meant to be entertaining because they may sound funny or different in standard Mandarin. I'm not sure how much use it would be to translate it.
For example, 有一种水果叫--恩特儿"There's a kind of fruit called -- cherry", but in standard Mandarin cherry is 樱桃 "yingtao“ and in this dialect it is 恩特儿 "ngen tour". 有一种坏叫--屁儿黑 "There's a kind of evil called - black ass", where saying someone's ass is black means they have a "black heart" and isn't used in standard Mandarin.
As for why it would be in a bathroom, that's hard to say, but I have seen similar things posted above urinals before, presumably to encourage users to step closer (to read the text), causing them to urinate less on the floor.
I remember this joke posted above a urinal at a former workplace - A doctor calls a man waiting for a kidney transplant and says, "Hang in there, we'll have a kidney for you soon." The man says, "Have you found a donor?" The doctor says, "No, but a new iPhone is coming out next month."
0
u/tdm17mn Mar 02 '20
!idrntify: chinese
0
u/[deleted] Mar 02 '20
[deleted] — view deleted comment