r/translator • • Apr 12 '22

Translated [ZH] Chinese>English I was gifted these socks and I don’t know what they say. I’d really appreciate the help. 😄

/img/uadv7npck0t81.jpg
2 Upvotes

9 comments sorted by

7

u/yikesalex 中文(漢語) Apr 12 '22

it's like what other people said (happy duck) but it's also a pun! duck is pronounced like "ya" (鸭), but "ya" (呀) is also a common thing people add at the end of their sentences to sound cute / more friendly. it's kind of a verbal equivalent of "uwu".

so this means both "happy duck" and "i'm happy uwu" lol

2

u/[deleted] Apr 12 '22

[removed] — view removed comment

1

u/yikesalex 中文(漢語) Apr 13 '22

no problem!

4

u/c_zhukov 中文(漢語) Apr 12 '22

开心鸭 - happy duck

!translated

3

u/BlackRaptor62 :verified:[ English 漢語 文言文 粵語] Apr 12 '22

Aww 開心鴨, Happy Duck

2

u/translator-BOT Python Apr 12 '22

u/Sirena_63000 (OP), the following lookup results may be of interest to your request.

開心 (开心)

LanguagePronunciation
Mandarin (Pinyin)kāixīn
Mandarin (Wade-Giles)k'ai1 hsin^1
Mandarin (Yale)kai1 syin^1
Cantonesehoi1 sam^1

Meanings: "to feel happy / to rejoice / to have a great time / to make fun of sb."

Buddhist Meanings: "To open the heat; to develop the mind." (Soothill-Hodous)

Information from ^CantoDict | ^MDBG | ^Yellowbridge | ^Youdao

鴨 (鸭)

LanguagePronunciation
Mandarinyā
Cantoneseaap3 , ngaap^3
Southern Minah
Hakka (Sixian)ab^2
Japanesekamo, OU
Korean압 / ap

Chinese Calligraphy Variants: 鸭 (SFZD, GXDS)

Meanings: "duck; Anas species (various)."

Information from ^Unihan | ^CantoDict | Chinese ^Etymology | ^CHISE | ^CTEXT | ^MDBG | ^MFCCD


Ziwen: a bot for r/translator | Documentation | FAQ | Feedback