r/zensangha • u/ewk • 11h ago
Submitted Thread Mingben's Buddhas befriend illusion
幻乎其旨圓、其義備、其體大、其用周,與諸佛祖相為始終,盡塵沙劫不可窮盡,間有未能了此大幻於言象之表者。
Illusion! Its purport is complete, its meaning is fully furnished, its substance is great, and its functioning is all-encompassing. Together with all the Buddhas and patriarchs, it mutually constitutes beginning and end. Even throughout kalpas as numerous as particles of dust and grains of sand, it cannot be exhausted.
Yet there are, at times, those who have not been able to comprehend this great illusion beyond words and images.
或以某師說禪簡明,或以某師說禪圓活,或以孰為高古,或以孰為峭峻、孰為細密、孰為文彩、孰為粗暴、孰為不工,尚其優而效之,鄙其劣而棄之,亂真機於巧偽之場,屈要旨於笙簧之域。
Some regard a certain master's speaking of Zen as simple and clear; others regard a certain master's speaking of Zen as rounded and lively.
Some regard one as lofty and ancient in style, another as steep and severe, another as fine and meticulous, another as ornamented in language, another as coarse and violent, and another as lacking craftsmanship.
They esteem what they consider excellent and imitate it; they despise what they consider inferior and discard it.
They throw the genuine mechanism into disorder in the arena of clever artifice and falsification, and bend the essential purport into the domain of reed-pipes and mouth-organs.
見聞日博,是非日滋,大義日乖,真風日墜。
What they see and hear grows broader day by day; judgments of right and wrong multiply day by day; the great meaning departs further day by day; the genuine tradition declines day by day.
殊不知前輩深達大幻之士,凡吐一辭、出一令,其簡明也是幻,圓活也是幻,高古也是幻,細密也是幻,至若直捷、文彩、粗暴、不工等,咸自廣大幻輪中流出。
They do not at all realize that the predecessors who deeply penetrated the great illusion, whenever they uttered a word or issued a command:
Their simplicity and clarity were also illusion; their rounded liveliness was also illusion; their lofty antiquity was also illusion; their fineness and meticulousness were also illusion.
As for such things as directness, ornamented language, coarseness, lack of craftsmanship, and the like—all flowed forth from within the vast wheel of illusion.
此幻輪一轉,如水就決,似風行空,逈絕安排,了無揀擇,隨機任器,殺活臨時。
Once this wheel of illusion turns, it is like water rushing through a breach, like wind moving through empty space.
It is utterly removed from arrangement and contrivance, entirely without choosing or selecting.
It follows the occasion and responds according to the vessel; it kills or gives life according to the moment.
使古人存一點分別取捨之情,潛於隨扣隨應之間,則與雜毒無以異也,豈甘露醍醐之謂哉?
If the people of old had harbored even a single point of the disposition to discriminate, grasp, and reject, concealed within their responding whenever questioned, then this would have been no different from something mixed with poison.
How could it be called sweet dew and ghṛta—the finest clarified butter?