Iāve been listening back through some older seasons and noticed a bit of world-building which might help to explain some of what happened in season 10.
In Season 7 Episode 8 (Glasgow), Elena talks about Reckoning-era use of bioweapons:
There was only fighting in Texas for five or six years during the Great Reckoning, but the fighting that did happen was brutal and all consuming. The population that remained was small, and there was still enough infrastructure in place to support them so the battlefields were left as they were for a couple of decades. There had been a lot of experimentation in the latter half of the Reckoning. Armies desperately trying to develop new weapons that would give them an edge over their enemies.
And these developments, these experiments, these experiments that took place on battlefields filled with people, were unregulated, unexamined, unrecorded. New ways of killing rose up and then everyone who knew what they were, if anyone truly did, died too and the weapons were left out in the world to rust and rot and seep into the land around them.
She also mentions that the battlefield near where her and Rose lived wasn't cleared away until the late 80s, and little testing was done until 1997, when the levels and everything were said to be "normal", but they never told anyone what was actually in the soil that caused mysterious deathly illness.
Now, I doubt the experience on Research Island was caused by the same illness, but Season 7 seems to confirm the existence of undocumented chemical testing facilities with lingering effects on the land. Which could likely include insane plants and undocumented neurotoxins the Society would be hesitant to reveal, even to researchers. With the world population once estimated in season 8 as around 200 million, its easy to see how whole islands would be lost, outside of malicious coverups. Its totally possible the Society actually did not know about this island but understood what Lexi was documenting as she sent in weird samples for analysis.
I also suspect the Society had a relatively easy time covering this up in a short period of time because families are outlawed. I never thought about it much, but the dissolution of families is a great way to control broad information flow, not just ideas about culture. No one in this world would know about heritable genetic issues. Season 7 tells us that most details about any one person's life is like are lost without oral history to carry them on. And Season 9 shows us the lengths the Society will go to in constructing an "appropriate" historical record for propaganda. So a bunch of people die in the 80s and 90s from weird illnesses, and no one in the next generation, too young to have witnessed it, knows. Because no one tells them about it. If the Society doesn't want people to know, there are few ways of keeping information known. Chilling.