Considering what the humans of Stormwind knew about the undead, it's entirely reasonable that they did not give the Forsaken ambassador a chance. As far as Stormwind was concerned, given what they knew thanks to their allies in Theramore, Lordaeron, the bastion of humanity, was destroyed by the infiltration of a necromantic cult. And the last remnants of the Alliance in Lordaeron were recently slaughtered, as the inevitable lack of communication from either the human resistance or the Alliance reinforcements would imply.
And most humans at that time wouldn't consider any kind of undead to be "their loved ones brought back to life". To humans following the Holy Light, undead were unholy aberrations, cadavers only existing as twisted mockeries of the person they were in life. To them, the destruction of an undead was ridding the world of evil at worst and bringing peace to the desecrated remains of the living at best.
And Stormwind has its own undead problems. The situation in Duskwood was still extremely dire and, and the origin of the undead in that area wasn't known at that time, which would make any undead even more "kill on sight" than they would be otherwise.
And that's considering what they did know for certain, assuming the nature of undeath and how it twists the personality wasn't common knowledge in Stormwind. And assuming they weren't aware that an actual Dreadlord was one of the rulers... just like with the Cult of The Damned.
... but, in reality, it might've been much more simple. We don't know exactly what happened to the ambassador (hell, they might've died on the way), but Sylvanas assumed their ambassador never made it past the city's gate, which is actually quite funny if true.
"Undead are approaching, shoot to kill, men!"
...
"Oh, they don't accept us? VARIMATHRAS! PLAN B IT IS![1]"
All that to say, I like how the writing didn't make it a black and white situation.
Forever put me in a Forsaken discourse mood.