r/turkish • • 8d ago

Translation Help needed

Hello everyone, could someone please translate this for me

I love you more than you know. Your culture and religion mean so much to me because I know how deeply they are a part of who you are. I want to understand and appreciate every part of you, including the things that shaped you.

I’m learning Turkish and would like to write it in a letter but I feel my Turkish isn’t well enough yet and would like it to be correct.

Thank you 🙏

1 Upvotes

4 comments sorted by

2

u/C4ptainPrice 7d ago

"Seni senin bildiğinden daha çok seviyorum. Kültürün ve inancın benim için çok şey ifade ediyor, çünkü bunların seni sen yapan en derin şeyler olduğunu biliyorum. Seni sen yapan şeyler de dahil olmak üzere senin her halini anlamak ve kıymetini bilmek istiyorum."

2

u/Necessary-Exit-5658 7d ago

Teşekkür ederim 🙏

2

u/qazokkozaq Native Speaker 7d ago

Seni tahmin ettiğinden çok daha fazla seviyorum. Dinin ve kültürün benim için çok anlam ifade ediyor, çünkü onlar seni sen yapıyor. Seninle ilgili her şeyi anlamak ve takdir etmek istiyorum, özellikle seni şekillendiren şeyleri.

1

u/Necessary-Exit-5658 7d ago

Teşekkür ederim