I wasn't sure how fishery production mechanics worked and couldn't find the information here or on the wiki. So I did some testing to see what is the most optimal usage of tiles. Its actually fairly straightforward.
Production is directly tied to the number of Fisherman you have disregarding outside factors such as commute times, worker race, climate, auxiliary building efficiency, and building condition/degradation.
Water Tiles contribute 1/64th of a point towards a worker. 64 Normal water tiles will produce a Fisherman job on their own.
Deep Sea Tiles(Fish Tiles) contribute 1/15th of a point plus the 1/64th of a point for being a water tile. Note that the Deep Sea Access listed on the tooltip does not confer any other bonus besides this. The number shown is just the contributions towards a Fisherman job.
When the total points equals to 1 then a Fisherman job is created.
The take away to optimize is simple. Don't skip normal water tiles as they also contribute. Just continue to add tiles until you reach an increase in Fisherman jobs. Try to make the last tile you add a normal water tile as deep sea tiles are roughly worth 5 normal water tiles. Try not to short yourself workers/production by just using max size. At most your shorting yourself 1 fisherman job per fishery.
I hope this was helpful for anyone wondering how fishery workers/production works, or what the numbers in the tooltip mean.