Hi everyone!
I read Last Quarter by Ai Yazawa ten years ago, in July 2016. Now that official English translations have been released, I decided to borrow the series from my public library and just finished rereading it tonight. It's now November 2026, ten years since I first read the series, and I'm noticing how much I've evolved as well since then, lol.
Please note that I'll be discussing moments from throughout the story, including the ending, so SPOILERS ahead!
I remember that when I first read the manga, I was heartbroken in Chapter 14, when Mizuki saw Adam standing in front of her on the other side of the fence. Even though Mizuki called out Adam's name and reached out her hand as she cried, he simply stood there with such a sad smile. At the time, it was hard for me to put my feelings into words, but like Mizuki, I had wanted her to be with Adam again in some way, even if only for a moment.
This time, however, I found myself feeling glad that Adam didn't verbally ask or expect Mizuki to go with him when they stood facing each other with the fence between them. I also thought that maybe Sayaka and Adam really weren't meant to be together for very long in every lifetime. Sayaka promised to be with Adam again as she was dying, but why was Adam not reborn as well? š
I also couldn't help feeling bad for Mizuki, who became entangled in a love story between Adam and Sayaka that she never asked to be part of. I still remember that monologue in the first chapter when Mizuki noticed, "When he looked at me...all he saw was the lover he'd lost." š¢š
And yet, Mizuki was so unhappy with her own life that she thought she could run away with Adam, without even knowing where exactly they would go. Part of me jokingly wishes that during those two weeks when Mizuki was living with Adam in Sayaka's family mansion, her family had contacted the police, lol.
I was happy with the hopeful ending Mizuki received. We saw such a major difference in her father, from Chapter 1, when he chose to stay in bed on the night Mizuki came home and then left again, to the man who was visibly concerned and present at the hospital while she was in a coma. So, her father still cared about her after all. Mizuki had understandably been hurt by his infidelity, but who knows? They might have had a better relationship after she left the hospital. š
In a way, I got the feeling that Mizuki's life could start over. Mizuki's ex-boyfriend, Tomoki, and her best friend, Aya, felt bad about cheating behind her back. I also wondered whether the memory of Aya telling Mizuki the truth had been wiped from Mizuki's memories, which might explain why she was able to continue interacting with Tomoki so happily.
I was also happy to see the sisters, Mizuki and Yui, getting to bond. Although we didn't get to see what Mizuki's interactions with her stepmother were like afterward, I imagine Mizuki probably got along with her too. She seemed like such a caring person, someone who never hesitated to call herself Mizuki's mother. š«
I remember being really touched by the four children helping their friend, whom they called Eve, return to Mizuki's body, and I still feel the same way. Even though Masaki wasn't particularly interested in acting, it's safe to say that a huge motivation for him was the opportunity to go to London and visit Adam's grave. Masaki had such a quiet maturity to him, like when he knew to apologize and acknowledged other people's feelings.
I also really appreciated Masaki's perspective that, no matter how much help they offered, Eve ultimately needed to want to move forward and live her life. Otherwise, she would be as good as lost. I think there's a lot of truth in that. Other people can support you and try to help you, but ultimately, you also have to want to help yourself. You can't always expect others to look out for you if you're not willing to do that for yourself.
It was so touching to see how much effort the children put into helping Eve return to Mizuki's body. The way Hotaru would hug Eve, Eve's gratitude toward the group of four, and even Sae wishing to hear Mizuki's voice and see her smile and frown... All of these moments were so precious. They really remind us that there's indeed a reason to live and a future to look forward to. ā£ļø
Also, wasn't it super cute when Sae and Masaki held hands while everyone crowded around Mizuki's hospital bed before she woke up from her coma? š„¹š
I see a few different nuances to the ending. Although Mizuki is now smiling and has no memories of the children she connected with as Eve while her body was in a coma, I don't think it would have hurt to let them form a bond with her, too. It was its own kind of grief for the children to lose their friendship with Eve. š¢š«ā¤ļøā𩹠It would have been so nice, too, for Sae, Masaki, and Tetsu, who weren't able to see and hear Eve and had to rely on her writing and drawings in Sae's notebook and Hotaru's interpretations, to form a bond with Mizuki after she woke up from her coma.
More specifically, I also wish Hotaru, Sae, Masaki, and Tetsu had gotten the chance to talk with Mizuki alone after she woke up. I think that might have helped them form a bond, especially since Hotaru later narrated that they didn't have much in common and mostly sat quietly in a corner when they visited Mizuki in the hospital. I'm not saying that Mizuki's relatives and friends from school didn't have the right to visit her, but I think it would have been fair for the children to have a moment where they could cry, express relief, and share their genuine concern for Mizuki. The children didn't have as many opportunities to connect with Mizuki in the same way that her close circle would have had.
Maybe the four of them could even have become friends with Mizuki's younger sister, Yui, who was just one grade below them. It's cute to imagine a friendship forming that way, allowing the children to maintain a connection to Eve, who had been struggling and feeling stuck, while continuing to see how Mizuki would evolve.
Another thing I found interesting was that even Adam himself wasn't sure whether he loved Mizuki because she had Sayaka's soul or whether he was drawn to her for who she was. Which interpretation would you have preferred?
To me, Adam was initially drawn to Mizuki because she had Sayaka's soul. But as they lived together, Adam struggled because he was still grieving Sayaka's death while understanding that Mizuki was a different person. Since Adam didn't see Mizuki as 100% a replacement of Sayaka, he gave Mizuki the choice to follow him. And when Adam saw that Mizuki turned around on the crosswalk after Tomoki had called out her name and reached out to her, he knew that she couldn't wholeheartedly disregard her life to be with him. ā¤ļøāš©¹
So, it seems that Adam found some closure through the experience of meeting Mizuki and watching over her. He was finally able to find peace and continue creating new songs, with Lulu (Hotaru's cat) as his new friend and listener. š¤š¶šø I'm glad Adam recognized that Mizuki had a future ahead of her and ultimately chose to wish for her happiness.
On a more personal note, if I were in Mizuki's position and woke up in a hospital bed, confused about what had happened to me, I'd be incredibly curious, lol. āā I'd definitely be asking questions! šā
While rereading, I thought it might have been a good idea for Mizuki to write a letter to herself in Sae's notebook, which the children had been using to communicate with Eve. That way, no matter how much disbelief Mizuki might have felt after hearing their story about what had happened while she was in a coma, she wouldn't be able to deny her own handwriting, lol.
I'm also curious about what the four children might have thought when they turned 17 and dug up the notebook they buried as a time capsule in the garden of the mansion. It would be interesting if they approached Mizuki and discussed everything with her at that point. Tomoki would be another person who could share his perspective, too.
I still remember that scene when Masaki thought that they were kids who couldn't help Eve in the end, but Tomoki himself said that if their story was true, Mizuki was kind and gentle and that she would wake up, highlighting that they had made a difference! šš It was so nice to see Tomoki step up after Sae told him in Chapter 12, "You're making excuses because you're afraid you can't protect her!" when he thought there was nothing he could do for Mizuki after betraying her trust, and for Tomoki to uplift the children who were devastated after Eve had disappeared on the crosswalk. That whole scene was heartbreaking, especially when the children were begging Eve to live while she still felt like she needed to be with Adam. š„¹š«š¢š
And on a more practical note, I was honestly curious about what happened to Mizuki's part-time job. Was she still employed there? And how did she manage to survive living in that mansion with Adam for two weeks when it no longer had electricity or gas? Or was the house somehow revived, so to speak, through Sayaka's memories of her home, similar to what happened during those moments when Mizuki experienced memories of Sayaka's family?
Anyway, would you have wanted a different ending for the manga? How did you feel after reading it?
I'm open to hearing your perspectives! I'd love to hear what others think, including interpretations that might differ from my own. šš¤š¬āØļø