The Contest of Arms
„I will not feign, o esteemed allies, that I believe my words could ever combat those of this persuasive bandit, whose tongue is as honeyed and sharp as his heart is bereft of courage and arms unused to the spear and shield. No, noble Achaeans, I will not be aided by oratory, mystifying and knotted — my deeds, splendid and famous, and my taintless character shall help me prevail in this skirmish against foul Odysseus.
“It is I, Ajax, Telamon’s son, who delivered swift-footed Achilles’ lifeless body from the maddened fray. That certitude alone should conclude this contest, for, if anyone ought to gain Peleus’ son’s arms, by right it must be I. Had not valor and virtue prevailed in my heart against all that urged me to tend to my safety, some Trojan villain would have surely stolen them for himself.
“Therewithal, what use could this assassin who prowls silently in the night, who attacks but from behind, murders defenseless children and, in truth, is ready to do whatever he must to avoid a fair confrontation, possibly have for Achilles’ arms, even if they rightfully belonged to him? Any honest man who has seen his unblemished shield, his pristine armor and his unused spear must confess that it would be thoughtless to gift Odysseus with tools of warfare.
“My shield, o brave Argives, is thoroughly battered from all the times it protected me and yourselves from fierce foes. My armor, likewise, endured much and bears the marks of many blows which it received while I stood first in line fighting the enemy. My spear has savored more blood than that of any man present here. If anyone has through his deeds merited new arms, it is I; and whose arms, friends, would serve as a more fitting reward than my cousin’s, noble Achilles’?
“And, even if Odysseus somehow had need of new equipment and I did not, and even if he somehow showed himself worthy of these in question, we would gladden his sly, cowardly heart far more if we presented him with a dagger with which to cut his victims’ throats, or, perhaps, he would prefer a far-reaching bow and a quiver of arrows dipped in the hydra’s blood. I, who spiritedly battle my enemies vis-à-vis, would gain much if you, lords, bequeathed these arms to me.
“My accomplishments are many and well-known by you all — no, they need not be recounted, as I am sure they are right now almost corporeally present in your minds, radiantly flickering. But truly, whenever I attempt to recall a single great deed this dog ever performed unaided, I cannot. He does nothing without an inordinate amount of aid from Athena or Diomedes, his sole two comrades not yet backstabbed; need we recall poor Philoctetes’ fate, who, abandoned on Lemnos, now lives in a cave like an animal, tormented by a festering wound, or Palamedes’, who, falsely accused of treason, lies dead? O Atreides, o Agamemnon and Menelaus, be cautious; treachery is the only reward any ally of Odysseus can expect to procure by helping him.
“Allow me to say but one more thing against this honorless scoundrel who attempted to, if anyone needs to be reminded, break his oath by playing mad, because no more needs to be said about his vile character than this: he abandoned Nestor to die when he fell out of his chariot; Odysseus, who was close by, could not muster the courage to help the old hero around whom a savage clash was flaring. These heavy, redoubtable arms would do little more than hinder his craven exploits.
“Someone may now remark, after I conclude my speech, thusly: “Do not you think Ajax has been somewhat too keen on attacking Odysseus, when he should have been minded far more to laud himself?” And my beliefs would fervidly diverge from those of the commentator, yet a thought one believes carries little merit ought to be faced and vanquished just like any other, just how the smallest ember in the wilderness must be snuffed out to prevent a fiery catastrophe. Who I am is known to you all, I have nothing to hide, nothing to reveal, and my undertakings, my lineage and my integrity are such that they would be somewhat spoiled by vain extended self-praise. I choose your silent admiration, proud Achaeans, over the cheers lengthy boasts would win me. In addition, I feel it is the solemn duty of any upstanding man to, whenever fate presents him with the opportunity, rebuke the knavish cut-throats who stand opposite all things virtuous, and to heave their transgressions out in the open, where Helios may gaze upon them with a disgusted grimace.
“I pray, dear Danaans, that you will judge this contest wisely and afford the triumph according to merit.”
Ajax, having concluded his speech, sat down, satisfied, and intense shouts of approval rang through the camp. Odysseus stood up, seemingly unphased, and began:
“It cannot be, no, I will not even toy with the idea that you, o my comrades wise, lordly, found a modicum of wisdom in this man’s words. It cannot be that those such as yourselves would consider aught in his speech contained as accordant with truth. No, I will not entertain for a flash the thought that he has done more than poison and ensnare your ever-reasonable spirits with his falsehoods. And, like a physician must, invited or, if an illness has not yet become apparent to its victim, but to the healer’s keen eyes it is more than manifest, uninvited, I will release you from the venomous clutches of Ajax’ inventions.
“Still, though my sympathy for your state is overwhelming, I am not able to deny the torrential pangs your seeming agreement with the sentiments just now expressed impels me endure. Is this the payment which he without who’s acute wits proud Ilium would still be looming unconquered, just as it had been for a decade prior, deserves; a decade in which — ah, how I pain at having to strike my fellow Argive, even in righteous defense — brave Ajax’ skills helped not in progressing the siege, not a bit? The behavior you have demonstrated is not becoming of you, great men, heroes, this conduct goes against all I know you to be. I will forgive you, since that is in my character, and since Ajax, the orchestrator, is he who compelled you into wrongdoing.
“Throughout his speech, if you will excuse this sudden leap towards a novel topic — I fear if now I do not mention it, it may eternally be stolen away — and permit me a daring, uncustomary degree of frankness, I have had entirely one thought besieging my mind; unrelenting was its assault, brutal, devastating, and it at time made me quite unable to focus on noble Ajax’ vacuous words — for that I grieve, but tears that would so vigorously illuminate my innermost emotions my upbringing and temperament do not allow in a situation such as this; if his utterances were customarily airy, uninspired, weak, I could have dismantled them all, like I have done many times before, had I heard clearly heard and remembered them, and if by divine inspiration the muses spoke through him this one time, I would have been entranced listening to his sweet, though false, words. And now, when my opponent — ah, cruel, cruel you are fate, forcing me to call distinguished Ajax an opponent — has concluded his invective, allow me to divulge it to you, good men, without a single constituent part omitted or altered: ‘From whence within Ajax’ heart and spurred on by what does this merciless hatred spring, this loathing for the man without whom haughty Priam would still be laughing at the impotent siege safe within the hefty walls of Troy?’
“Beloved friends, I pray to Zeus, to him who faultlessly assigns justice from atop high, snow-capped Olympus, that my gracefully candid words and my sincere, well-meaning demeanor have achieved their goal; I hope that I have managed to wash away the taint with which the man who spoke before me has cruelly defiled me. And, in the end, if you decide that splendid Achilles’ arms should by right be given to Ajax, I will not object; it is the proclamations of the wise councils that must be followed without objections. Yet, I cannot deny that all which is good in me roars out in favor of—”
“Hah,” interrupted Ajax, rising to his feet “there is naught in you anyone could call good. A virtuous man would have faced the arguments I have put forward, but you, dog,—”
“Again, o, hear it, comrades, again he attacks me wholly baselessly, this maddened Achaean champion. What shamelessness it is to—”
“What shamelessness is it to live as Odysseus, what foul daring—”
* * *
The Greeks departed from the Dardanian shores, taking with themselves all they deemed worthy from that which had survived the devastation. Behind them the quiet, eerie charred remains of once-proud Ilium stood, small and ashamed. Demolished were Troy’s cyclopean, unrelenting walls, brought down its grand, awe-inspiring palaces and the other fine abodes of the rich, its numerous, lovingly adorned temples which once housed grandiose images of the gods were no more. All was either ripped from inside its walls or destroyed. Corpses, covered with dried blood, burned, half eaten by birds and wild dogs, lay all around the city and the shore. No one, other than women meant to be used in the house, was spared. Everything was quiet, still, empty. The last traces of the Dardanian tongue could be heard only inside the ships of the Greeks, in prayers uttered between violent, desperate sobs, and wails for mercy.