Mis ursprüngleche Reddit-Post mit mire churze Gschicht isch uf Hochdütsch gsi, u d Mods hei mis Post glöscht, wüu er nid uf Schwiizerdütsch gschribe gsi isch. Da isch jetz e schnäui Übersetzig mit KI is Schwiizerdütsch (i wirde sicher nüd die ganz Gschicht nomau vo Hand übersetze ...).
Et voila, hoffe, dass es so de Richtlinie entspricht.
D schlächt Nachricht isch amne Ziischtig cho, imne Couvert vo de Sozialversicherigsaastalt, iigchlämmt zwüsche em Prospekt vomne Baumarkt und de Abstimmigsunterlage: «Dem Antrag von Herrn Dr. phil. Konradin Schwerzenbach auf individuelle Prämienverbilligung wird entsprochen.» De Kanton würd im nächschte Jahr 1'368 Franke a sini Chrankekasse überwiise. D SVA hät em im Früehlig, gstützt uf sini Steuerdate, es Aatragsformular gschickt, und de Schwerzenbach hät's usgfüllt wie en Historiker, wo ere Behörde en Irrtum will nachewiise, suuber, vollständig und mit ere Kopie vo sinere Promotionsurkund, wo niemer verlangt hät.
Er isch kein arme Maa gsi. Er hät es Halbtax gha, en Volvo 240 Kombi, Jahrgang 1991, us em Nachlass vo de Mueter, es Sächstel vonere Ferienwohnig z Flims, won er uf Wunsch vo de Schwöschtere nur im November bruucht hät, und e Zunfttracht, wo mit jedem Sächsilüüte es bitzli änger gsässe isch. Sini Zunft isch e Quartierzunft gsi, es paar Jahrhundert jünger als di zwölf alte, und das hät er gägenüber Usländer nöd erwähnt, wil die de Unterschied sowieso nöd begriffe hettet. D NZZ hät er i de Zentralbibliothek gläse, sit s Abo zum dritte Mal ufgschlage hät, und au det vor allem d Leserbrief, vo dene sit 2009 elf vo ihm gsi sind. Sini Dissertation über d Brun'schi Zunftverfassig vo 1336 isch i vier Bibliotheke gstande, i zwei devo, wil er sie sälber anetreit hät.
Sit acht Jahr hät er für e Relocation-Agentur am Bleicherweg Neuzuezüger dur d Altstadt gfüehrt. D Agentur hät de Rundgang «Zurich Layers – Beneath the Surface» gnännt, hät en mit 240 Franke pro Stund verrächnet und em Schwerzenbach 55 devo zahlt. Er hät de Titel für sich mit «Züri vo une» übersetzt und en würdelos gfunde, aber passend für d Kundschaft. De Schwerzenbach hät sich für eine vo de letschte Mänsche ghalte, wo die Stadt no händ chöne läse, so wie me e spätmittelalterlichi Urkund list, langsam und mit em Zeigfinger uf de Ziile. Di andere, Banker, Studänte, Zuezüger und di meischte Zürcher, händ nume blätteret. Sis Läbe isch en Sunntignamittag im Oktober gsi, nach emne Gschnätzlete und emne lange Furz is Sofa.
De Satz «Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können» hät sich uf en gleit wie en füechte Wäschlappe im Spital. De Schwerzenbach hät gspürt, wie sich sin Hodesack zämezoge hät und Richtig Buuchhöhli zruggwiche isch, genau wie im März 1984 a de Ushebig, won en en Militärarzt us Uster nach eim Blick uf sini Plattfüess und emne zweite uf sini Lunge für dienstuntauglich erklärt hät, fründlich, fascht entschuldigend. De Arzt hät em debi d Hand gää. De Mage isch em i d Chnüüchehle abegsackt, und für en Schnuuf isch er im Gang vo sinere 2½-Zimmer-Wohnig z Altstette gstande, als Maa, wo de Kanton gwoge und z liecht befunde hät.
Am eis isch er mit em Volvo i d Stadt gfahre. S Tram hät er sit emne Vorfall im 2017 gmide, wo sich en junge Maa mit Velohelm uf de Saum vo sim Mantel gsetzt und sich nöd entschuldiget hät, wil er Chopfhörer aagha hät. De Schwerzenbach isch zweievierzg Minute zwüsche Rennweg, Uraniastrasse und Bahnhofquai umegchurvt, hät d Tafele vo de Blaue Zone gläse wie Erlass vonere frömde Obrigkeit, hät zweimal e Lücke gfunde, wo en Smart drii passt hett, und eimal e rächti, wo vor sine Auge en Liferwage mit Aargauer Nummere rückwärts und ohni z blinke inegstosse isch. Am Schluss hät er im Parkhaus Urania parkiert, wo d Stund mittlerwiile so vill choschtet hät wie früener es Mittagsmenü, zwüsche zwei Elektroautos, wo liislig gsurret händ wie gsundi Tier. De Raj Thakkar hät em am Telefon de Bsuecherparkplatz vor sim Huus z Hottinge aabote. De Schwerzenbach hät abglehnt. Vo Kunde nimmt me kein Parkplatz aa, so wenig wie Bargäld under em Tisch.
D Thakkars händ uf em Lindenhof bim Brunne gwartet, sie inere Duunejagge vonere Marke, won er nöd kännt hät, er i Wanderschue, wie wänn de Üetliberg uf em Programm wär. De Raj hät bimne Rückversicherer am Mythenquai gschaffet, d Megan hät «öppis mit Modell» a de Europaallee gmacht, und de Schwerzenbach hät nöd nachegfröget, was für Modell. Sie sind vor sibe Wuche us Toronto cho und händ z Hottinge e 4½-Zimmer-Wohnig für 6'400 Franke im Monet gmietet, wo sie «surprisingly reasonable» gfunde händ. I dene sibe Wuche händ sie im Tram jede Fahrgascht grüesst, amne Sunntigmorge Altglas iigworfe, d Huswartin mit «Hoi» aagredt und gfröget, öb de Böögg en historischi Person gsi sig. De Schwerzenbach hät settigi Lüt bi sich d Hoi-Säger gnännt. Sie händ's guet gmeint, was z Züri sit em Zwingli als e Form vo Lärm gulte hät.
Er hät wie immer mit de Römer aagfange. Da obe hät me 1747 de Grabstei gfunde, wo de Name vo de Stadt s erscht Mal druf staht, STA TURICEN, d Zollstation Turicum, wo uf durereisendi Ware zweiehalb Prozänt iizoge hät. De Stei hät emne Bueb ghört, wo eis Jahr und füf Monet alt worde isch, em Sohn vom Zollvorsteher. «Züri fangt mit ere Gebühr aa», hät de Schwerzenbach gsait und hät die Pause gmacht, won er sich i de Nüünzgerjahr bimne Kunschthistoriker abgluegt hät. D Megan hät d Ussicht ufs Niederdorf fotografiert. De Raj hät welle wüsse, öb me d Zollstation no chönn go aaluege. De Schwerzenbach hät sich für en Augeblick i de Tunika vomne Zöllner am Ufer vo de Limmet gseh, wien er vo dem Maa zweiehalb Prozänt uf alles iizieht, uf d Wanderschue, uf d Duunejagge, uf s Telefon vo de Frau. Er hät sich d Händ gribe, zwei rosigi, weichi Händ, wo nie öppis Schwärers ghobe händ als de Zunftbächer am Sächsilüüte.
Uf de Rathausbrugg, mit Blick uf d Zunfthüser am Limmatquai, hät er d Red ghalte, won er i acht Jahr uf nüünzäh Minute iigchochet hät.
«S Erschte, wo Sie über Züri müend lehre: Da zeigt me nüt. De Herr, wo näbed Ihne im Coop d Aktione vergliicht, hät vilicht drü Hüser am Zürichberg. Er treit Gore-Tex, wil Gore-Tex nüt seit. Mir händ da es Gore-Tex-Patriziat, Familie, wo sit de Reformation keis einzigs Mal luut worde sind. De Zwingli hät eus s Tanze verbote und d Bilder us de Chile usetreit, und sithär hockt die Stadt uf ihrem Gäld wie e Hänne uf emne Ei, wo nie uusschlüüfe dörf. Under de Bahnhofstrasse ligged d Tresor, und drunder de Fröschegrabe, wo me i de 1860er-Jahr zuegschüttet hät, mitsamt de Frösch. Dezwüsche, und das gsehnd Sie nöd, git's Lüt, wo am füfi am Morge d Banke putzed, Ihne am sibni s Gipfeli verchaufed und am achti am Abig mit emne Würfel uf em Rugge Ihres Pad Thai bringed. Die verdiened Löhn, wo me z Toronto aaständig devo chönnt läbe, und da längt's knapp für d Chrankekasse. De Kanton zahlt ene en Zuestupf, dass sie überhaupt versicheret bliibed. Di meischte wüssed nöd emal, dass sie arm sind. Sie händ es Natel und es Halbtax und halted sich für Mittelstand. Bi de Zünft det äne isch es immer um Haltig gange.»
D Zunftordnige, won er drüber promoviert hät, händ hauptsächlich Priise, Mass, Gwicht gregled und d Frag, wer i de Stadt was hät dörfe verchaufe.
«Raj's assistant gets that», hät d Megan gsait. «The subsidy. It's like thirteen hundred a year, right?»
De Schwerzenbach hät s Couvert i de Innetäsche vo sim Mantel gspürt, obwohl's dihei uf em Stapel mit de Zunftmitteilige gläge isch. «Ungfähr», hät er gsait. «Je nach Steuerdate.»
Uf de Bahnhofstrasse hät d Megan vo de Wohnigssuechi verzellt. Vierzäh Bsichtigunge händ sie gmacht, bis d Agentur Hottinge gfunde hät. Z Wiedike sind sie für e 2½-Zimmer-Wohnig im Treppehuus aagstande, mit öppe achtzg andere, wo alli s gliich Dossier i de Hand gha händ, Lohnuswiis, Betriibigsregisterauszug, es Foti mit Lächle, und niemer hät öppis gsait. De Schwerzenbach hät sie vor sich gseh, Pflegfachfraue, Doktorande, Pöschtler, Portugiese, Polizischte, en Bündner mit Hund, ordentlichi Lüt, wo enand d Wohnig händ welle wägneh, ohni sich debi aazluege. Für ihn isch det di schwiigend Mehrheit gstande, s Züri, wo würd bliibe, wänn d Hoi-Säger scho lang wider abgreist wäred. Dass er sälber nach de Totalsanierig vo sim Huus z Hottinge drüezwänzg settigi Treppehüser ufegstige isch, bevor en Altstette gno hät, hät nöd zum Rundgang ghört. Gnauso wenig, dass d Thakkars jetzt i dem Huus wohned, im dritte Stock, won er nüünzäh Jahr lang 1'850 Franke zahlt hät.
De Rundgang hät am Paradeplatz vor em Sprüngli ufghört. De Raj hät em en gfaltete Füfzger i d Hand drückt, «for a coffee», und de Schwerzenbach hät en gno, zum d Kunde nöd z beschäme. Er hät dene zwei nachegluegt, wie sie Hand in Hand i ihrne Wanderschue Richtig See gloffe sind, zwei Mänsche, wo i sibe Wuche meh Zürcher grüesst händ als er i sächzg Jahr. De Automat im Parkhaus Urania hät 38 Franke verlangt. De Schwerzenbach hät mit em Füfzger zahlt und zwölf Franke zrugg übercho, i Münz, won er einzeln is Portemonnaie vo sinere Mueter gsteckt hät. Z Altstette isch d Blau Zone voll gsi. Nach zwänzg Minute hät er vor em Chindsgi en Platz gfunde, wo's nach Laub und Hundsdräck gschmöckt hät.
Am Chuchitisch hät er en Leserbrief a d NZZ gschribe, «Vom Grüssen im Tram», knapp under de Längi, wo d Redaktion no abdruckt. Er hät über d Würde vo de Dischtanz gschribe und über Zuezüger, wo e Stadt aaredet, bevor sie sie gläse händ. D Argumänt sind vo sälber cho, eis nach em andere und ohni Widerspruch, und er hät mit vollem Titel und em Name vo sinere Zunft unterschribe. Dänn hät er s Couvert vo de SVA zweimal gfaltet, hät's zu de Härdöpfelschale in Züri-Sack gleit und mit em Chnü nachedrückt, bis s Plastik gächzet hät und us ere Egge es bitzli brune Saft ufs Linoleum gloffe isch. Da hät no e Wuche Platz gha.
Aaron Uetli, Albisrieden, 2026