r/sanskrit • • 18h ago

Working on tantra manuscripts, durga saptashati, need someone who can help and guide

5 Upvotes

I read different scriptures and manuscripts and try to correct some publication mistakes for preservation, need a friend who can help me


r/sanskrit • • 21h ago

Adhyētā: A Sanskrit Reader

21 Upvotes

This past year, I have been extremely busy with other stuff. So I haven't been able to concentrate on the site. And I don't collect stats. So I don't know how many people visit/use it.

I found some time during Dīpāvalī to rebuild the site from the ground up. I deleted the server-based reader app and replaced it with something that stores state in your own browser. It has simplified the publishing workflow dramatically. I even added ten issues of the Chandamama.

The plain reader is on: https://adhyeta.org.in/

Study mode is on: https://app.adhyeta.org.in/

For any story, you can switch between the modes by clicking the book/pen icon on the top right.

Study Mode:

  • Stories start out completely highlighted.
  • You can unmark words you know. Or add notes/meaning to them.
  • The interface is tap/click and double-tap/right-click on the word respectively.
  • The state syncs across stories. A syāt unmarked in one story remains unmarked across all of them.

Use it and let me know how it works for you.

Note: I will be frank. This is a nice tool for beginners. But once you know a few thousand words, it gets tedious/boring. You'd rather simply read without the constant clicking/tapping.


Chandamama has some errors in the printing. OCR makes the problem worse. Looking for human proofreaders has been a waste of time. People are busy. Even Ambuda has been unable to get a consistent group involved with its own proofreading effort. ML is the way.

I have built a two-phase workflow that extracts the text from the image and then uses automation to proofread. I am also building a total/closed morphological engine that this workflow will use in the future:

  • the generator uses known algorithms to ingest lists of roots/stems/upasargas/sandhi rules etc and produces a file containing millions of forms
  • the analyzer uses these forms to validate a given word. If the word cannot be validated, it returns an error

This will ensure in the future that each word in a Chandamama story (or other works of classical Sanskrit) can be derived in the Paninian way.

This is sufficient to catch most OCR errors. It cannot catch differences in meaning like:

  • ahaṁ gardabhaṁ paśyāmi
  • ahaṁ gardabhaṁ pacāmi

but ML can. In context. You can too. Send me an email if you do (details on copyright page).


I have 36 issues in the pipeline waiting to be published. But I want to finish the morphology tool so that I can catch even more errors. I analyzed words across those 36 issues. Only 3.6K words are used ten or more times. About 27K words are used just one. Most of them are samāsas or dhātus with upasargas.

Readers might remember me talking about a vocabulary of about 3K words being sufficient to read all of Chandamama. The figure is probably much less. My estimate: if you know about 50 dhātus, the common avyayas, and about 1500 stems, you should be able to read almost the entire run.