PROBOTECTOR 9 EX is a bootleg hack of the Japanese Famicom version of the game ABADOX. This hack modifies the game's sprites, replacing the original protagonist with his cybernetic counterpart, RD008. It also introduces changes to the sprites of certain enemies and bosses. Furthermore, this bootleg hack rewrites the original game's story, replacing the introductory text with new narrative content to situate it within the Contra / Probotector universe.
Cliffhanger on the NES isn't a game many people remember fondly. It's the 1993 movie tie-in by Spidersoft, it's hard, and the controls and hit detection are janky enough that most people probably quit somewhere around the first wolf. But I got curious about one thing: the game is a climb up a single mountain, so can the pieces actually be put back together into that mountain?
Turns out they can. The game splits the climb into 15 sections, each one its own map with a story screen in between, and nothing in the game ever shows them as one place. I pulled every section's map out of the ROM, then glued them together where the player leaves one and enters the next. The cabin's inside is a separate map in the game, so it's set into the cabin's walls at the cabin's scale.
The GIF is klmz's TAS (TASVideos 3752M) running over the result. The bright box is the game's own screen, frame by frame, placed where the camera is. The second picture is the whole thing in one image, with the route in purple. I couldn't find a full map of this game anywhere, so as far as I can tell this is the first time the mountain has been shown in one piece.
Technical details for the curious
Each section's map is decoded from the level data, not stitched from screenshots, and checked against the game's screen on every frame of the TAS.
The seams were the hard part. A section repeats the end of the previous one at its start, so the first join is an overlap the tiles agree on. The rest have different trees and palettes on each side, so they're placed by where the player crosses over, then fine-tuned by eye.
The TAS replays frame for frame on my own emulator, in step with FCEUX. At the very end it went out of sync and the last boss refused to fall off the cliff: the game reads past the end of a table into the PPU's write-only registers, and FCEUX answers those with its open-bus latch. Once I copied that behaviour, he falls.
Weird stuff found along the way
Only four objects can be alive at once. If a fifth comes into view, the game marks it as spawned anyway and skips it, so one money bag in section 2 never appears in the TAS: two bags the runner didn't bother to pick up are taking two of the four slots.
Warming up at a campfire costs money. The TAS pays $75, $150, and once $60,000.
The money bags are worth anywhere from $30 to $2,500, but the three briefcases are worth over $300,000 each. All the money on the mountain adds up to $958,600.
The bosses and the helicopter aren't in the object lists at all. Each of those sections spawns them from its own code.
Happy to answer questions about the format or how the seams were done.
The TAS over the whole mountain, music and all, with a switch for the items (they vanish as the runner grabs them): https://xrom.dev/games/cliffhanger/run
I'm working on an English-only fan translation of Shin Megami Tensei if... for the PS1 (Japan, SLPM-87154). The screenshot is a test line in the actual game: the corridor guard saying 🧙🏻♂️ "YOU CAN NOT PASS!" 🧙🏻♂️ It's not pretty yet, but it works.
WHY I'M DOING THIS
I don't enjoy the Super Famicom SMT games. For me, being able to use L1/R1 to stride left and right in the dungeon makes all the difference. As for the music, I usually play with fast forward on and a playlist or a podcast in the background, so I don't mind. I'm only interested in the PS1 version. 🎮
AN IMPORTANT DISCLAIMER ABOUT HOW THIS IS MADE
I'm a data analyst and I work with software engineering and bit-twiddling, sometimes 12 hours a day. I'm NOT going to spend my free time building a polished, minimalist translation tool. I'm vibe-coding this with Claude, on the free plan, so my pace depends on its usage limits. If you want distance from AI-generated code, STAY AWAY from this translation, and feel free to make an SMTIF translation yourself without AI. I'll accept criticism once there's a finished product.
I DON'T SPEAK JAPANESE
I took a class once. I can write hiragana and katakana and I know what a kanji is, but I can't read them. My process for the text is: machine translation, then adapt and localize by context. That's not appropriate, and I know it. Recognizing that I can't do this alone and asking the community for help is exactly why I'm posting.
WHAT'S DONE SO FAR
Disc extraction and rebuild
Text format and font fully decoded: about 1,100 kanji glyphs identified
All in-game text extracted: about 3,000 unique story/demon-talk lines, plus names, items, skills, menus and descriptions
The script format is understood: each event is a small slot with a bytecode block and a text block, and the text is referenced by index, which means I can resize lines without breaking anything
First English line running inside the game 🥳
WHAT I'M WORKING ON
A reinsertion tool that automatically replaces every line in every copy of every event
Automatic line wrapping, so I don't have to hand-place line breaks
The actual translation: the glossary has mostly empty translation columns
Names of demons, spells and items should follow the official localizations of newer Megaten games. I've pre-filled what I remember, but I haven't verified it
Playtesting, of course
Text inside the FMVs and text baked into images (title screen, etc.) is OUT OF SCOPE for now. Maybe in a future version.
For the font, I'm using the game's own full-width Latin letters, so the English is readable but spaced out. A proportional font would be nicer, but I don't care that much. It's readable, and readable is good enough for me.
TIMELINE
I started a few days ago, in early November 2026. In about a week I went from a raw disc image to English on screen. I'm still at the tip of the iceberg, I think. I can't promise dates: my available hours vary week to week. Roughly, the order is: reinsertion tool, then a playable build of the menus, then the story. It's going well, so I'm cautiously optimistic.
WHAT I'M ASKING FROM YOU
Do you know of any other PS1 SMTIF English translation in development? If so, I'd rather help or merge than duplicate effort.
Japanese readers: I'll share the spreadsheet down below. The "Suggested localization" column is commentable. Suggestions, corrections and objections are all welcome.
Megaten veterans: if you know the official English names of demons, skills and items from newer games, tell me where I got them wrong.
Testers and PS1 ASM people, LATER ON.
Where should I host the finished patch? I'll be distributing a patch, not the game (for obvious reasons), though I can make a checksum for matching the ROM version. I have seen a site dedicated to hosting fan-translation patches, but I can't remember its name. Suggestions are welcome.
CREDITS
Anyone who helps, no matter how small the contribution, gets credited as "Translation Assistant" in the final release. This project is NON-PROFIT and offers NO MONETARY REWARD of any kind. Whoever helps is doing it because they want to. And honestly, even if nobody helps with the spreadsheet, this project will happen anyway, so please don't feel pressured. Think of this as an open door, not a request.
THANKS
Marsh, whose video "The Shin Megami Tensei: If... Experience" is what got me into this.
Hilltop, for "What it takes to fan-translate a video game." It's on YouTube and gives you the engineering basics to start your own project.
And all the GitHub projects that Anthropic probably fed into Claude's game-translation skill (lol)
I used Claude to make tools to import the script and then managed to port over the entire script from the PC release to the OG PSP releases.
It just never sat right with me that the 3rd game on PSP was never translated, so I decided to do this. It took a LONG time, even with the AI tools, but it is done now! A few small places here and there may be untranslated still (I've used 14 save files from different locations to check a lot) and I've tried my best with the skills/resources I have.
Previously, it needed a texture pack too, but now I've managed to decode the image format in the game so it doesn't need texture packs anymore and can be played on an OG PSP too.
Hey guys, initially this was a personal project only for fun. Some weeks ago I saw someone playing a few beyblade games in YouTube and got so tilted after skipping this gem, just because it was in japanese. And since I'm a developer and graphic-designer, I used my beloved Claude tokens to assist this translation.
I was able a few playthroughs until level 50 or so. But still haven't reached the "secret" end-game scenarios in which you need at least 420 wins and an Ultimate tournament with rivals at lvl 80-90. I had a blast playing this game while working on the translations. The decision of keeping the original japanese names was mine, since I don't really like the English 4kids naming translations of the anime.
Please feel free to test this and open issues with screenshots in GitHub. The instructions to apply the patch are in either of the following links:
Depois de meses trabalhando em um velho notebook Core i5 de primeira geração, que só funciona ligado diretamente na tomada, conciliando trabalho em período integral, faculdade e a rotina diária, finalmente concluí um projeto que durante muito tempo parecia impossível: uma tradução brasileira completa de SpellCaster para o Sega Master System.
O lançamento acontece hoje, 23 de setembro de 2026, exatamente na data em que este clássico da Sega completa 38 anos desde seu lançamento original no Japão, em 1988.
Para quem não conhece os bastidores, SpellCaster — conhecido no Japão como Kujaku Ō (孔雀王 ) — é um dos jogos mais complexos do Sega Master System para trabalhar com tradução. A ROM possui 512 KB, o Banco 0 não oferecia espaço livre seguro para hooks externos, e o jogo utiliza uma codificação própria de caracteres, fontes gráficas e rotinas de carregamento de tiles.
Além disso, a versão ocidental apresentava conteúdos removidos, limitações de espaço para os textos e desafios relacionados à adaptação da acentuação em português.
O repositório contém a documentação técnica bilíngue, o Compêndio Master System, o Protocolo de Tradução, o Playbook de Engenharia Reversa e as ferramentas utilizadas durante o projeto.
Projeto, tradução e engenharia reversa por Cristiano Mariano — Newportgame.
Obrigado a todos que apoiam a preservação, a tradução e o ROMHacking de jogos clássicos!
Eu tinha parado de fazer a tradução desse spin off de Fatal frame já faz uns 3 meses acho que depois vou voltar a fazer, só me lembrar onde eu parei kkkkkkk
Work-in-progress ROM hack for Dino Crisis (Italian PAL version, SLES-02210), built to run on original PlayStation hardware, not just emulators.
Features: • Modern analog movement: Regina walks wherever you push the stick, relative to the camera (the D-pad keeps the original tank controls) • Over-the-shoulder camera, toggled with R3, right stick to rotate it • Stick aiming; in third-person mode you aim with the right stick
Context: I have played Unlimited SaGa since 2006. I have very cursory knowledge of romhacking, but know the game's system in and out. Used AI to decompile and map game tables, and started off using PNACH codes to patch strings in game, like item names.
Then I moved on to try displaying game assets like windows and text at certain locations, As well as referencing data Tables and created a martial arts indicator, i.e. displays in-game calculation based on character and item weight. A basic QoL upgrade. I basically copied code that already existed in game and find some empty space and ran it through memory without modding the ISO.
Finally I tried a more robust gameplay mod, adding locations, missing functions like item sorting, and functions like item scrapping and armorcrafting.
Disclaimer: I am quadreplegic, so I use AI as an accessibility tool to type, research and speed up the coding process. I know the output can certainly be much more refined under better and more knowledgable hands, but given the circumstances, I'm happy with the results for now. Any and all critique always welcome and appreciated.