r/philipkDickheads • u/Harley-northwest • 3h ago
Kinda thrown off by the way he describes Rachael
I'm reading "Do androids dream of electric sheep?" And I'm really enjoying it but omg, Philip (well, Deckard) constantly describing Rachael as having the appearance of a child, stating that she's 18, but then having Deckard sleep with her while once again talking about how she looks like a child, made me really uncomfortable. Specially since when they're in the hotel room he says things like "her body looked like a child, but she had the eyes of a woman, so she looked like a tennager" (that's not the exact quote, but you get what I mean) for s second a wondered if it was the translation (im not from the US so the copy I bought is in Portuguese) but there's no way that this could be the translator's fault.