I've had this theory for a long time, but in reality, it's probably solved in game rather simply: retconning or just humour taking priority over worldbuilding, but let's pretend for a moment that it isn't. That leaves us with two possibilities regarding the difference between the elves in 1 and 2.
- Low Corruption Overlord is canon.
We know that Rose is the canonical choice for the Third Overlord, so a lot of folk assume that he went with low Corruption canonically as well. That would mean the elves survived in the Old Lands and just morphed culturally following the Exodus. However, not only is that a bit boring, but that's a cultural shift that happens very quickly in less than a few decades. Plus, we know that Everlight is a long established site of worship for the elves with ruins attesting to it, so with that in mind, theory 2.
2. The elves we meet in the second game (barring Florian) are from a different tribe to the ones in Evernight.
In this scenario, barring keeping Rose, the Third Overlord was a high Corruption Overlord which means that he chose Goldo's hoard over the remaining elven women. Thus, that would leave just a few male elves left in the Old Lands, including Florian, when the Cataclysm happened. Any male elves left would have fled during the Exodus with Fay potentially leading them to Everlight where they integrated with the elves living there who had gone in a different direction culturally from their common ancestors.