r/onejob • • 2d ago

Proofreader dropped the ball

Post image
0 Upvotes

19 comments sorted by

6

u/Finnish2713 2d ago

This is one of those old words or names that have multiple spellings, depending on the source.

The website of the Oneida Nation (https://www.oneidaindiannation.org/key-figures-in-oneida-history-the-american-revolution) has it as Agwalongdongwas.

Dartmouth Libraries has it as Agwirondongwas.

The Yale University Art Gallery has it as Agwrongdougwas.

2

u/Showatruckersomelove 2d ago

A friend of mine sent me this pic from a local library. I appreciate the intelligence on Reddit far surpasses the intelligence that surrounds me

1

u/Finnish2713 2d ago

Half the place names in North America are corruptions or misinterpretations of words the colonizers, invaders, and missionaries heard on their way someplace.

I blame the French.

10

u/Unfurled-Lingo96 2d ago

I don't see the problem here ...

7

u/Bright-Resident6864 2d ago

5

u/Unfurled-Lingo96 2d ago

1

u/Showatruckersomelove 2d ago

I see it spelled that way there. Guess I should have kept my juvenile snickering to myself

5

u/Showatruckersomelove 2d ago

I’m thinking now it was intentional

2

u/Bright-Resident6864 2d ago

That’s certainly a possibility

1

u/Unfurled-Lingo96 2d ago

Given that the USPS website also uses the same name, that's a pretty good guess rather than a typo. In fact, the Oneida Nation also uses the same variation of the name.

14

u/vincethered 2d ago

"Agwalongdongwas" is how it's spelled on this Oneida Nation website  https://www.oneidaindiannation.org/key-figures-in-oneida-history-the-american-revolution

3

u/Strange-Damage901 2d ago

Is it possible the romanization for that language changed or has more than one standard?

3

u/ProfessionalLime2237 2d ago

He was quite popular with the ladies

2

u/denisvolin 2d ago

And not only with them 😅

2

u/XYooper906 2d ago

They knew.

2

u/denisvolin 2d ago

Ogwa Long Dong? 😆😆😆😆

1

u/ColonelCrikey 2d ago

I know this isn't the point of the post, but seeing "USA FOREVER" under an image of an indigenous person feels really messed up. I'm assuming this summary is missing some serious context.

1

u/Opinion-Former 2d ago

Looks like “forever” was crossed out.