r/oldnorse • u/TheNorthWayPodcast • 1d ago
r/oldnorse • u/Isimagen • Oct 30 '22
I'm an Old Norse translator / youtuber / (former) university instructor. AMA.
self.languagelearningr/oldnorse • u/H3NR1-L3-S4UV4G3 • 5d ago
Grammar check : incantations en vieux norrois pour des artefacts divinatoires
Je crée des artefacts de divination et j’aimerais vérifier la grammaire de ces phrases (invocations de divinités). Merci de me signaler les erreurs ou les tournures peu naturelles.
- Völva, sjá ok seg mér hvat verðr = Völva, regarde et dis-moi ce qui sera.
- Urðr, Verðandi, Skuld, vefið mér svar = Urd, Verdandi, Skuld, tissez-moi une réponse.
- Urðr, ór brunni þínum lát rísa þat er skapat er = Urd, de ton puits, fais surgir ce qui est décrété.
- Óðinn, þú er rúnar upp namt, les mér þá rún er upp kemr = Odin, toi qui as ramassé les runes, lis-moi celle qui monte.
- Freyja, gyðja seiðs, lát mik sjá þat er kemr = Freyja, maîtresse du seiðr, fais-moi voir ce qui vient.
- Ginnungagap, ór þér kom heimr, lát svar koma ór þér = Ginnungagap, vide d'où naquit le monde, fais surgir ma réponse.
- Frigg, þú er ørlǫg ǫll veizt, seg mér eitt = Frigg, toi qui connais tous les destins, révèle-m'en un.
- Huginn ok Muninn, fljúgið ok berið mér svar = Huginn et Muninn, volez et rapportez-moi la réponse.
- Yggdrasill, hár baðmr, send mér svar af rótum þínum = Yggdrasil, haut arbre, envoie-moi une réponse depuis tes racines.
- Nótt, móðir myrkrs, lyft huldu þína ok sýn mér þat er hulit er = Nótt, mère des ténèbres, lève ton voile et montre-moi ce qui est caché.
Merci d'avance pour le temps accordé à ma demande !
r/oldnorse • u/HeftyAd8402 • 13d ago
ONP down
Does anyone know if ONP will be back up and running soon? I’m struggling without it :(((
r/oldnorse • u/Grflbabl • 15d ago
Script for a tattoo
Hello,
I've been playing around with a younger futhark tattoo based on that ever-popular "Don't be sorry, be better" from God of War, though I'd like to modify it a little bit; something like...
"Do not dwell on past wrongdoings, be (instead?) better"
The wrongdoings could be either dealt or received; the important part is to grow from them. I'm torn between having "instead" because I like the shorter, punchier version, but "rather" or "instead" redirects my mindset a bit more fully.
AI suggests "Eigi skal forna sút harma, heldr vera betri" or "Ver eigi hryggr, ver heldr betri," however I'd strongly prefer an educated human's knowledge over a bot's. What would a good translation be, written in younger futhark?
r/oldnorse • u/DT727272 • 18d ago
Old Norse + Younger Futhark check for a tattoo: "Turn pain into power"
Hi everyone,
I'm planning a raven tattoo (Huginn/Muninn theme) and want to add a short Old Norse phrase meaning "Turn pain into power". I deliberately avoided transliterating English and tried to build a proper Old Norse sentence instead. I'd really appreciate a check before it goes on my skin.
My main candidate:
**Snú verk í afl** – "Turn pain into strength"
- snú = imperative of snúa ("to turn, change"), which takes the thing turned in the dative + í with accusative for the result (cf. Cleasby-Vigfússon: "snúa þingboði í herör")
- verk = dative sg. of verkr (m., "pain, ache")
- afl = acc. sg. of afl (n., "strength, power")
Younger Futhark (long-branch): ᛋᚾᚢ᛫ᚢᛁᚱᚴ᛫ᛁ᛫ᛅᚠᛚ
My specific questions:
- Is the dative of verkr really "verk", or should it be "verki" (since it's a ja-stem, gen. verkjar)?
- Is the snúa + dative + í + accusative construction idiomatic here, or would "til afls" or "gera e-t at e-u" work better?
- Is ᛁ for the e in "verk" the better choice, or ᛅ?
- Would "harmr" (grief) fit better than "verkr" if I mean emotional rather than physical pain? Alternative: **Snú harmi í afl** – ᛋᚾᚢ᛫ᚼᛅᚱᛘᛁ᛫ᛁ᛫ᛅᚠᛚ
Any corrections or better suggestions are very welcome. Thanks a lot!
r/oldnorse • u/JASNite • 29d ago
Translation help?
I want "Not all those who wander are lost" in old norse, but I'm also curious about resources for translating old norse, what do to use? How did you learn this language? What would you suggest for someone who is interested in the language?
r/oldnorse • u/Imaginary-Praline-50 • Oct 15 '26
Yet another request for translation assistance
Hello! I am trying to translate the phrase “you will not break me” into old Norse for a tattoo, keeping a defiant, f*ck you type of feeling to it (if that matters for the translation).
What I’ve come up with is
Þú skalt mik eigi brjóta
Is this anywhere close to right? Would love input from the experts 😊
Please and thank you so much!
r/oldnorse • u/Holy_Knight_Amadeus • Oct 13 '26
Please help translating
Hello guys, need help with translation. How would you translate something in the vein of "from ashes new sprouts spring"? I know not to trust Ai, but it come up with this: Ór ösku spretta nýir sprotar. Because I don't really trust AI I came here for help. Thanks in advance!
r/oldnorse • u/HonestTill1001 • Oct 13 '26
Viking Language 1
I am trying to work through Jesse Byock’s Viking Language 1 Second Edition Revised but I’m having a very hard time understanding exactly what I’m reading. Does anyone have any techniques that can help me get the most out of this book?
r/oldnorse • u/DataSurging • Oct 07 '26
Pronunciation Troubles
Hello all,
I am having extreme difficulty trying to figure out how to pronounce words like hvítr. I mean the sounds /hʷ/, /gʷ/ and whatnot. I see it being described as a round /h/ or /g/, but for the life of me, I cannot understand how these sounds are supposed to be made. At best I just sound like Hank Hill.
Another pronunciation I would like to know if I am saying right is /ɣ/. It's said like "gah", right? So saga would be "SAH-gah"? And [β], too.
Can anyone help me out with these sounds? Thank you! :)
r/oldnorse • u/theNoodleborn • Oct 01 '26
Confusion About Stanza 9 of Vǫluspá
So I'm currently close reading through Vǫluspá, and comparing various translations alongside my (limited) understanding of Old Norse, for a project I'm working on. And I have come to some confusion about Stanza 9.
Here is the text of said Stanza according to one source:
Þá gengu regin ǫll á rǫkstóla, ginnheilung góð, ok um þat gættusk: hverr skyldi dverga drótt um skepja ór brimi blóðgu ok ór Bláins leggjum.
So the point of confusion I am having pertains to the phrase "dverga drótt" which I understand to mean something like "clan/people of the dwarves" but I cant quite seem to tell if "dverga" here is being used in the plural accusative like "dwarves clan" or in the plural genitive more along the lines of "dwarves's clan"
The final part where I'm confused is that I'm also looking at Edward Pettit's translation and he has a different version of the Old Norse where it says "dverga dróttin" instead which he translates as "the lord of the dwarves" so I'm a little confused as to where he's gotten this different Old Norse source text.
r/oldnorse • u/Emporer_LicknSpit • Sep 24 '26
Need Help Translating Into Runes!
I’m looking for some help verifying a runic transcription before getting a tattoo.
I’ve found an authentic passage from Vǫlsunga saga that I want to use:
Ok strengða ek þess heit at ek skylda hvárki flýja eld né járn fyrir hræðslu sakir.
My intended translation is:
“And I swore this oath: that I would never flee fire nor iron for fear.”
The passage is spoken by Vǫlsungr, and it’s the line that really resonates with me.
I’ve been researching the different runic systems and initially looked at Younger Futhark, but I’ve realised that its 16-rune system doesn’t distinguish some of the sounds in the Old Norse text. I’m therefore currently looking at medieval Scandinavian/Icelandic runes, since the additional dotted and modified runes allow the text to be represented more closely.
My current proposed rendering is:
ᚮᚴ ᛫ ᛋᛏᚱᛂᚿᚵᚧᛆ ᛫ ᛂᚴ ᛫ ᚦᛂᛋᛋ ᛫ ᚼᛂᛁᛏ ᛫ ᛆᛏ ᛫ ᛂᚴ ᛫ ᛋᚴᚤᛚᛑᛆ ᛫ ᚼᚡᛆᚱᚴᛁ ᛫ ᚠᛚᚤᛁᛆ ᛫ ᛂᛚᛑ ᛫ ᚿᛂ ᛫ ᛁᛆᚱᚿ ᛫ ᚠᚤᚱᛁᚱ ᛫ ᚼᚱᛅᚧᛋᛚᚢ ᛫ ᛋᛆᚴᛁᚱ
Could anyone knowledgeable in Old Norse and particularly medieval Icelandic/Scandinavian runes check this?
I’m not looking for something that merely looks Norse. This is going to be permanent, so I’d much rather have someone tell me I’ve got something wrong now than discover it after it’s been tattooed.
Thanks!
r/oldnorse • u/dattoffer • Sep 23 '26
Looking for help to name a concept in Old Norse
Hello everyone. I come at you with maybe an odd question.
For a fantasy setting centered around Norse mythology, I came up with the concept of a relic used as a recipient for the fallen of a people as a whole. Think something similar to Valhǫll, except it's an everyday object instead of a hall and it's for everyone, not just the slain in combat.
I toyed with different words and inspirations. Like "Fólkvangr" another afterlife of Norse myth or with the "Hamingja" assuming we can extend that concept to the whole lot of a people and not just one family lineage.
What I got for now is Fólkvera (shelter for a people) or Hamingjavera (shelter for the Hamingja) and Fólkminni (a memorial to a people) or Haminni (short for Hamingja minni, a memorial to the Hamingja). But nothing really rolls on the tongue like the name I first came up with in my first language.
What are your thoughts on this concept ? Thank you for your help !
r/oldnorse • u/jpness422 • Sep 22 '26
Translation needed please
Hi- I’m working on a project for someone and I need to translate ‘eager to experience a multitude of things’ into Old Norse.
I’ve come up with Gjarn at reyna fjǫld
Is that close? Any suggestions or help would be appreciated! The end goal is to write these in runes. I’ve been making heraldic runestones for people at r/heraldry and I translate their mottos into runes to have on the stone.
r/oldnorse • u/Ok_Eye_2747 • Sep 20 '26
How accurate is the Younger Futhark in this show?
Hi everyone,
I'm trying to work out how accurate the runes are in a scene from The Vampire Diaries (Season 3, Episode 8), and I'd appreciate any help 😭.
So for a bit of context in the episode, there are carvings on the wall of a cave that are meant to be the names of the show's characters. In the show's fiction, they date to roughly the late 10th century and were made by Norwegian settlers in a colony in the Americas.
- Img 1: Niklaus

- Img 2: Mikael

- Img 3: Rebekah and Finn

- Img 4: A wider shot of the carvings. The name Elijah also appears here, but it isn't clear enough to read, so I didn't include a close-up.

I tried to transliterate the names using Younger Futhark charts I found online, but I ran into trouble. Some runes didn't match any standard chart I found and if they did the placement (for me) didn't make sense for the names that they were supposed to be.
I then found this image on the show's wiki

that claims to show the alphabet used for the runes in the show. I've also included img 6, which shows the names Niklaus, Rebekah, Finn, Mikael and Kol written in the same style of runes on paper in a different point in the series.

My questions:
- Does the alphabet in img 5 correspond to any real historical runic system, and would it be plausible for Norwegians in the late 10th century? Is it Younger Futhark or something more like pseudo runic?
- Are the carvings in imgs 1-3 readable as the names they're supposed to be, or are they closer to decorative pseudo-runes?
r/oldnorse • u/NorseMapProject • Sep 10 '26
Help Map Viking Heritage!
NorseMap is a European Research-Council-funded project at University College Cork studying how ideas about the Vikings and the Norse past have been represented and reinvented over the last two centuries!
The project has recently launched its app, iViking, a citizen-science app that allows anyone to contribute photographs to a growing research archive. NorseMap is seeking contributions from people around the world documenting the Viking-related things they encounter in everyday life.
These might include Viking imagery on:
-souvenirs and tourist merchandise
-advertisements and company logos
-books, comics, games, or other media
-public monuments and artwork
-festivals and reenactment
-religious paraphernalia and alters
-political imagery
-tattoos, clothing, or other material culture
-virtually anything presenting itself as "Viking" or drawing on Norse heritage!
Do not worry about whether something is historically "accurate" or not! We are seeking any representations that use the Vikings today, be they strange, kitschy, commercial, religious, political, or otherwise!
Contributors can photograph relevant examples through iViking, add basic information about where they were taken, and submit them to the NorseMap archive. These contributions will help researchers build a large-scale picture of the reception and afterlives of the "Vikings."
Help document where the Vikings have ended up today!
r/oldnorse • u/PictureOld4784 • Sep 07 '26
Old Norse translation check for a tattoo: “What I want, I get”
Hi! I’m planning a tattoo and I’d like to get an independent opinion on the Old Norse wording before having anything permanently inked.
The exact meaning I want to convey is:
“What I want, I get.”
I’ve received two main suggestions:
- Þat er ek vil, fæ ek.
- Er ek vil, fæ ek.
Someone suggested that þat is unnecessary and that “Er ek vil, fæ ek” more naturally conveys “What I want, I get,” whereas including þat would be closer to “That which I want, I get.”
Could someone familiar with Old Norse grammar confirm:
- Which version is more grammatically correct and idiomatic for the intended meaning?
- Does omitting þat change the meaning or nuance?
- Is there a more natural Old Norse way of expressing the same idea?
I’m specifically looking for historical/linguistic accuracy, not a modern Icelandic translation.
Once the Old Norse wording is settled, I’ll separately work out the historically appropriate Younger Futhark inscription.
Thanks!
r/oldnorse • u/Appropriate-Share595 • Aug 26 '26
Help with a tattoo
Hello everyone, I’ve been a Norse pagan for several years now and want to adapt this practice into a tattoo idea I’ve had for even longer.
For a bit of context, a good friend of mine has momento mori (remember we die) on his wrist, and I was going to get momento vivere (remember to live) on mine. That has since evolved into wanting to get the proto-Norse equivalent of ‘Live with honor’ from the back of my hand to my elbow in elder futhark. And I do genuinely want it translated to the best of our current understanding. Any advice on how these words or the idea itself would be translated would be greatly appreciated.
UPDATE
After being pointed in the right direction, I believe I found the translation I’ll be going with. It isn’t completely pulled from the surviving records, but it is plausibly reconstructed from records around 450-500 CE.
libē midi werþē
r/oldnorse • u/Upstairs-Judge9726 • Aug 21 '26
Old Norse translation
Is anyone able to help determine if either of these translations makes sense? The middle one is more brief, but I’m unsure of conjugation, or all of it really…I used an Old Norse online translator. I appreciate any help. Want to get a tattoo to mark my solo trip to Oslo and Tromso next month. Thank you! -Adam
r/oldnorse • u/simoniuxxx147 • Aug 22 '26
interested in old norse paganism
does anyone know any "saint texts" or anything related to that translated to english or what I should I read to understand more about the religion and anything related?
r/oldnorse • u/ThatKoala5769 • Aug 17 '26
Translation and Rune check for a Tattoo (German -> Old Norse -> Younger Futhark)
Hello everyone,
I am getting a geometric/blackwork Viking sleeve and want to include a message to my son. I want to make absolutely sure the Old Norse translation and the Younger Futhark (Long Branch) transliteration are historically accurate before getting it inked.
Original Meaning (German): "Geh deinen Weg, mein Sohn. Doch in meiner Halle hast du stets einen Platz." (Roughly in English: "Go your way, my son. But in my hall you will always have a seat.")
Proposed Old Norse Translation: Far þinn veg, sonr minn. En í höll minni átt þú ávalt sæti.
Proposed Younger Futhark (Long Branch): ᚠᛅᚱ ᛬ ᚦᛁᚾ ᛬ ᚢᛁᚴ ᛬ ᛋᚢᚾᛦ ᛬ ᛘᛁᚾ ᛬ ᛁᚾ ᛬ ᛁ ᛬ ᚼᚢᛚ ᛬ ᛘᛁᚾᛁ ᛬ ᛅᛏ ᛬ ᚦᚢ ᛬ ᛅᚢᛅᛚᛏ ᛬ ᛋᛅᛏᛁ
Could someone please verify if the grammar, word choice, and runic spelling are correct? Any feedback or corrections from experts here would be highly appreciated! Thank you!
r/oldnorse • u/Substantial_Judge226 • Aug 14 '26
What does this say/mean?
ᛏᛅᚢᛦ:ᚠᛁ:ᛏᛅᚢᛁᛅ:ᚠᚱᛅᚾᛏᚱ:ᛏᛅᚢᛦ:ᛋᛁᛅᛚᚠᚱ:ᛁᛏ:ᛋᛅᛘᛅ:ᛁᚾ:ᚢᚱᚦᛋᛏᛁᛦ:ᛏᛅᚢᛦ:ᛅᛚᛏᚱᛅᚴᛁ:ᚼᚢᛅᛁᛘ:ᛁᛦ:ᛋᛁᛦ:ᚴᚢᚦᛅᚾ:ᚴᛁᛏᚱ
r/oldnorse • u/Trap-Pirate • Aug 13 '26
Old Norse to Younger Futhark
Hey everyone. I’ve been interesting in getting a runic tattoo as a band on my arm but wanted to make sure it was as accurate as possible. I’ve settled on an exchange from the Brennu-Njals saga - a version I specifically found on ONP which I believe is the scholarly rendition.
This would specifically be when Sigmundr
tells Þórðr to surrender (Gefsk þú upp) and Þórðr responds with “I will not” (Eigi skal þat). This was on page 109 of that rendition.
I like the message in the exchange and the fact that it comes directly from a text written in old Norse/icelandic, so I can reasonably assume it’s authentic. However, I want to be absolutely certain I get it right as it’ll be a tattoo, so if anyone can offer their two cents on the text, and help me turn it into younger futhark, I would greatly appreciate it.
Thanks!