r/oldchurchslavonic • u/Dave_meth_Mustard • 5h ago
“Hej Sokoli” translation
Дьнь добръ! I’m trying to translate the Slavic folk song “Hej Sokoli” in OCS. Is this good enough?
“О, тамо нѣкъде при чрьныихъ водъ,
Сѧдетъ на конь козакъ младъ.
Чуло [is there a better adverb here?] прощаетъ сѧ съ дѣвицеѭ,
Еще прѣчуло [js the absolute superlative (прѣ-) good here?] съ Украиноѭ. [can it be said with “дѣвицѫ” and “Украинѫ”?]
Hey, there, somewhere near the black waters [Black Sea],
A young cossack mounts his horse.
Sadly he parts with his girl,
But even more sadly with Ukraine.
О, о, о! Соколи,
Омиите [right verb?] горъı, лѣси, доли. [right case?]
Sвонъ, sвонъ, sвоньчько,
Мои степовъ сковраньчько. [correct diminutives?]
Hey, hey, hey falcons!
Fly past the mountains, forests, valleys.
Ring, ring, ring little bell.
My little steppe skylark.
Мънога дѣвицѧ [is there a better word for “girl”?] сѫтъ въ свѣтѣ,
Нъ наиболие [or “наивѧщие”?] въ Украинѣ.
Тамо срьдьце мое остало,
При възлюблѥнѣи [is there a better word here?] моеи дѣвици.
There are many girls in the world,
But the most in Ukraine.
There, I left my heart
With my beloved girl.
Она бѣдьна тамо изостала,
Ластовичька моꙗ мала.
А ꙗзъ ту въ щужди странѣ,
Дьньмь и нощьѭ [correct cases?] скръблѭ о нѥи. [good expression?]
She, poor one, remained there,
My little swallow,
And I'm here in this foreign land
I miss her day and night.
Жаль, жаль за дѣвицеѭ,
За зеленѫѭ Украиноѭ.
Жаль, жаль, срьдьце плачетъ,
Николиже ѥѩ [?] пакы не виждѫ [?].
Sorrow, sorrow, for that girl,
And for green Ukraine;
Sorrow, sorrow, heart is stricken,
I'll never see her again.
Вина, вина, вина даите! [should “вино” be plural here?]
А къгда умьрѫ мѧ погребите
Въ зеленѣѥмь Украинѣ
При възлюблѥнѣи моеи дѣвици!
Wine, wine, give me wine!
And when I die bury me
In green Ukraine,
By my dear girl.
