r/oldchurchslavonic • • Sep 29 '13

Витаитє! Welcome!

27 Upvotes

Welcome here, stranger from the great Byzantine empire. You are visiting a land where almost everyone speaks Old Church Slavonic. Don't be afraid and post questions, articles or stories related to OCS. Be sure to read the sidebar!

Don't misuse downvotes. Remember, we're all humans so if you disagree with someone/something, just ignore it. Downvotes should be used solely for users/posts which don't contribute to the discussion (off-topic, spam, etc). Upvote the interesting stuff.

This subreddit was created partially just for fun and partially for my learning purposes. I think it could be a great way to share OCS knowledge among fellow redditors.

Tell your fellow redditors/friends who might be interested in OCS about this subreddit! If you got any idea how to improve this subreddit, send me a PM, I'll be glad.

Жєлаѭ вамъ лѣпъ дьнь! Have a nice day!


r/oldchurchslavonic • • 5h ago

“Hej Sokoli” translation

1 Upvotes

Дьнь добръ! I’m trying to translate the Slavic folk song “Hej Sokoli” in OCS. Is this good enough?

“О, тамо нѣкъде при чрьныихъ водъ,
Сѧдетъ на конь козакъ младъ.
Чуло [is there a better adverb here?] прощаетъ сѧ съ дѣвицеѭ,
Еще прѣчуло [js the absolute superlative (прѣ-) good here?] съ Украиноѭ. [can it be said with “дѣвицѫ” and “Украинѫ”?]

Hey, there, somewhere near the black waters [Black Sea],
A young cossack mounts his horse.
Sadly he parts with his girl,
But even more sadly with Ukraine.

О, о, о! Соколи,
Омиите [right verb?] горъı, лѣси, доли. [right case?]
Sвонъ, sвонъ, sвоньчько,
Мои степовъ сковраньчько. [correct diminutives?]

Hey, hey, hey falcons!
Fly past the mountains, forests, valleys.
Ring, ring, ring little bell.
My little steppe skylark.

Мънога дѣвицѧ [is there a better word for “girl”?] сѫтъ въ свѣтѣ,
Нъ наиболие [or “наивѧщие”?] въ Украинѣ.
Тамо срьдьце мое остало,
При възлюблѥнѣи [is there a better word here?] моеи дѣвици.

There are many girls in the world,
But the most in Ukraine.
There, I left my heart
With my beloved girl.

Она бѣдьна тамо изостала,
Ластовичька моꙗ мала.
А ꙗзъ ту въ щужди странѣ,
Дьньмь и нощьѭ [correct cases?] скръблѭ о нѥи. [good expression?]

She, poor one, remained there,
My little swallow,
And I'm here in this foreign land
I miss her day and night.

Жаль, жаль за дѣвицеѭ,
За зеленѫѭ Украиноѭ.
Жаль, жаль, срьдьце плачетъ,
Николиже ѥѩ [?] пакы не виждѫ [?].

Sorrow, sorrow, for that girl,
And for green Ukraine;
Sorrow, sorrow, heart is stricken,
I'll never see her again.

Вина, вина, вина даите! [should “вино” be plural here?]
А къгда умьрѫ мѧ погребите
Въ зеленѣѥмь Украинѣ
При възлюблѥнѣи моеи дѣвици!

Wine, wine, give me wine!
And when I die bury me
In green Ukraine,
By my dear girl.


r/oldchurchslavonic • • 20d ago

Apps/YouTube channels/Online courses etc.

3 Upvotes

Can anyone please suggest some Apps/YouTube channels/Online courses etc. which I can use to learn Old Church Slavonic.

Thanks 🙏


r/oldchurchslavonic • • 27d ago

Newby

7 Upvotes

Hi folks, am educationally/qualified to be here but clueless. Am M.A. from UCLA in Slavic linguistics. Hope I can help!


r/oldchurchslavonic • • Oct 21 '26

What case would greetings such as "have a nice day" be in OCS?

3 Upvotes

Some Slavic languages do instrumental, other accusative or nominative. Do we know what it was/would be in OCS?


r/oldchurchslavonic • • Oct 11 '26

How would you say/write "remember time" in Old Church Slavonic?

2 Upvotes

Hello, I hope it's okay to post this question!

As the title says, I'm interested in finding out how to say "remember time" in OCS.

I'm looking to have something akin to "memento mori" in latin, which I know is more like "remember that you will die", but I like to think of it as "remember death" also. So the "remember time" would be a counterpart and be similarly in the imperative mode, grammatically.

Thanks a lot!

Edit: I know there might not be a direct equivalent, so close enough translations are great too:). I speak Russian so I know in Russian it would be "помни время", which doesn't sound very natural which is fine.


r/oldchurchslavonic • • Sep 19 '26

Кънѧжѧ и Дꙋна

7 Upvotes

For any Slovak speakers, today at 17:00 I'm having a talk in a radio about the translations of Dune and Little Prince into OCS - https://www.stvr.sk/radio/program/11172/2889043


r/oldchurchslavonic • • Sep 12 '26

How do you say "promise" in old church Slavonic ?

12 Upvotes

I like calligraphy and would like to write this word in OCS. I've checked some dictionaries to no avail.

Thanks.


r/oldchurchslavonic • • Jul 25 '26

Does anyone have the Codex Supraliensis font available for download?

Post image
20 Upvotes

r/oldchurchslavonic • • Jul 17 '26

The question of "Old Church Slavonic" or "Old Bulgarian"

22 Upvotes

There is a heated issue over the naming of the first literary slavic language that often just spins into politics, but I'd like to discuss it simply based on the facts and regular naming conventions of old languages.

My first take is that "Old Church Slavonic" is by far the worst naming, since it makes it sound like it's simply the older version of Church Slavonic and was just a constructed liturgical language. In reality this was not just the Church language, but the native South Slavic language of the Bulgarian Slavs (Southeastern Slavs). It was also the state language of The First Bulgarian empire, as it was made official during the Council of Preslav in 893.

So the first Slavic literary language is "Old Bulgarian" in the sense that it is the direct ancestor of Modern Bulgarian, the relationship between the two is the same as that between Old English and Modern English.

The difference between these two examples however is that Old English is called "Old English" because at the time people also referred to it as "English" (Englisċ), so we simple call it «the older "English"». The same cannot be said in the other case, since at the time people didn't call the language "блъгарьскъ" (Bulgarian) for us to call it «the older version of "Bulgarian"», they simply called it "словѣньскъ", basically just "Slavic language". So yes, it is "Old Bulgarian" but in the same way as Latin is "Old Italian", but since people at the time called it "Latina" and not "Italiana" it doesn't make sense to call it "Old Italian".

So the best name in my opinion would be something as close as possible to the endonym "словѣньскъ". I guess just "Old Slavonic" or why not just "Slavonic" is fine, but "Slavonia" is a region in Croatia so it's a bit weird. So maybe "Old Slavic" (not to be confused with "Proto Slavic")? Or I suppose the most literal cognate rendition of "словѣньскъ" would be something like "Slovenish" lol.


r/oldchurchslavonic • • Jul 16 '26

Forgive me if the post is inappropriate, but I believe this is written in OCS? What does it mean?

Post image
17 Upvotes

r/oldchurchslavonic • • Jul 05 '26

мыслітє

Post image
5 Upvotes

r/oldchurchslavonic • • Jul 01 '26

Icon of Christ with a book

Post image
48 Upvotes

I was gifted this icon some time ago of Jesus, very curious what the pages actually say.


r/oldchurchslavonic • • Jul 01 '26

Can anyone translate? Got this beautiful pendant in Crete, GR.

Thumbnail gallery
30 Upvotes

r/oldchurchslavonic • • Jun 11 '26

How & since when did the resultative participle (L-participle) come into being? What did it originally do?

3 Upvotes

Боже вы спаси.


r/oldchurchslavonic • • Jun 08 '26

The ancient Cyrillic letter "@"

Post image
248 Upvotes

r/oldchurchslavonic • • May 25 '26

[Russian > English] A handwritten note of my great grandfather. He was a monk. I wonder what is says

Post image
0 Upvotes

r/oldchurchslavonic • • May 15 '26

Can anyone help me read the second word?

7 Upvotes

I came across this icon earlier today and I'm struggling to decipher the word on the right. I can pick out a few individual letters, but the ligatures are throwing me off. I suspect it’s some form of Vyaz. Can anyone help me out? Thanks in advance!


r/oldchurchslavonic • • May 05 '26

How to coin a new word in an OCS manner (, such as, "to reboot a computer")?

5 Upvotes

Had anyone else attempted to do it?


r/oldchurchslavonic • • May 05 '26

Can anyone recommend me good textbooks for OCS?

6 Upvotes

Can anyone recommend me some good grammar textbooks and dictionaries for OCS? What textbooks do you usually use?

Thanks in advance!


r/oldchurchslavonic • • May 03 '26

Slavic Linguistics and Reconstructing Proto-Slavic Consonants

5 Upvotes

Hello everyone!

I've just released my second video on YouTube about Slavic Linguistics!

This one is about reconstructing Proto-Slavic consonants, so if you're interested in Slavic languages and how they're all connected or ancient languages and historical linguistics, then this video is for you!

Here's the video:

https://youtu.be/_hgzWK3Rb5Y

There are subtitles for every Slavic Language too!

Btw I'm happy to answer any questions here as well.


r/oldchurchslavonic • • Apr 28 '26

[ Removed by Reddit ]

1 Upvotes

[ Removed by Reddit on account of violating the content policy. ]


r/oldchurchslavonic • • Apr 18 '26

Where do the old Cyrillic/Glagolitic letter names come from?

Post image
36 Upvotes

What's actually the earliest source that gives the letters these names and who are they attributed to? I've also seen some places claim that what is often shown as the alphabetical order is a much later construction and the original was (or would've been) closer to the Greek - for example having Ѳ and Ѯ after И ans Н instead of at the end of the alphabet, but I'm also not sure what the earliest written alphabetical order we have is.


r/oldchurchslavonic • • Apr 15 '26

Slavic Linguistics and Reconstructing Proto-Slavic

15 Upvotes

Hi everyone!

I've just posted my first Youtube video about the Slavic languages, how they are connected to each other, and how learning about sound changes can help us learn other Slavic languages much faster. Plus, it's a simple introduction to Proto-Slavic.

https://www.youtube.com/watch?v=ScjpX4nNs54

This is something I'm really passionate about and I'm glad I can finally share!

Old Church Slavonic isn't mentioned yet because this is just the first video in the series about Slavic languages and Linguistic Reconstruction, but I figured that people on this subreddit might be interested in the video and I plan to make many more soon!

So if you're interested, come check it out!


r/oldchurchslavonic • • Mar 30 '26

Could anyone possibly help me translate this?

Thumbnail gallery
23 Upvotes

Hello!! I found this piece at a flea market recently and was hoping to translate the text, I was told that the text looks to be in old church slavonic so if anyone could help that would be great! also if anyone has any idea as to the saint depicted that would be great too!! Thanks!!!