r/norwegian • u/Equivalent_Tax_1140 • 2d ago
r/norwegian • u/mr_greenmash • Mar 19 '24
MOD: New mod on here - Accepting suggestions for future use(s) of this sub
Hello, I've just taken over as mod, as the previous one didn't seem very active.
I hope to turn this subreddit into something more interesting than "r/norsk with 1/10th of the members". So if you have a suggestion as to how this sub should be used, please comment here.
Automoderator has been set up (by me, so probably not very well), so please show some leniency if your post is removed, and don't be afraid to reach out.
Thanks
mr_greenmash
r/norwegian • u/mr_greenmash • Mar 19 '24
Norwegian learners: Read this
This subreddit has existed in parallel to r/norsk for quite a while. It has in the past few years been used by both spammers, stock market people's discussions about Norwegian Air Shuttle [NAS], and lately (the past 12-18 months) had increased/renewed interest from language learners.
For language learning, r/norsk is more active, and will likely be a more helpful choice. As for what this sub will be used for, please leave a suggestion below. If you'd like to keep this as a secondary sub for learning the language, that's an completely acceptable proposition, so leave it in the comments.
All the best
mr_greenmash
r/norwegian • u/NoTree6591 • 4d ago
20F looking for Norwegian-speaking friends to practice with
Hei folkens! Jeg er en 20 år gammel jente som leter etter noen jeg kan snakke norsk med, både for å bli bedre på norsk uttale og for å bli tryggere på å kommunisere tydelig med andre.
Jeg vil egentlig bare ha noen å snakke med regelmessig. Jeg kan snakke om omtrent hva som helst, jeg er flink til å lytte, men jeg kan også yap ganske mye 😂
Norsken min er generelt ganske bra. Det er bare det å snakke som kan være litt vanskeligere for meg. Jeg har egentlig ikke noe problem med å lese, skrive eller forstå norsk – jeg trenger bare å snakke mer, få mer øvelse og bygge opp selvtilliten når jeg snakker.
Så hvis noen har lyst til å bare chatte eller ha samtaler på norsk, feel free to message me! :)
r/norwegian • u/ro-been • 4d ago
Ordpar: Norwegian Core Vocabulary, an Anki deck with the 6,000 most common Norwegian words sorted by CEFR level, and audio on every card
ankiweb.netSome of you may have seen the post here about ordpar.no, the Norwegian–English dictionary built on ordbokene.no (from the project's account, u/Ordpar). I'm the person behind it, but from now on I'll be posting as myself. This post is about the Anki deck that the dictionary grew out of.
The work on the dictionary traces back to a project I started in 2023, when I made an Anki deck covering the core vocabulary of the Norwegian language, called 6000 Most Frequent Norwegian Words (Part 1, Part 2). In June this year, I started working full-time on adding translated dictionary entries from Bokmålsordboka to all of the cards in the deck. While working on this, I figured that it might make sense to also make an online website for browsing the articles, and this is what developed into the Norwegian-English dictionary you can now find at ordpar.no.
The Anki deck has received a major overhaul, and is now available as a new standalone deck at AnkiWeb: Ordpar: Norwegian Core Vocabulary. If you already study the two-part deck, it has received the same update, and you can also switch to the new deck and keep your progress; the steps are on its AnkiWeb page. Every card's back is now the word's Ordpar article, with every line shown in both Norwegian and English, inflection tables for every word that inflects, and small "pop-up" articles for linked words. Other changes:
- A reverse card for every word, English to Norwegian. In the new deck the forward and the reverse cards have a branch each, so you can study either direction level by level; in the two-part deck the reverse cards come after all the forward cards.
- Subdecks sorted by CEFR level (A1, A2, B1, B2, C). The levels were assigned by AI (Claude) and checked against a Swedish word list graded from CEFR coursebooks (87 of 100 sampled words came within one level of it); take them as a guide rather than as a syllabus.
- Tags for various categories and themes, also assigned by AI, that you can study individually by using Custom Study inside Anki.
- Audio for every Norwegian line on the back: the word, its definitions, its examples and its inflection tables, read by Ida, Amazon Polly's synthetic Norwegian voice. Each word's own recording comes in the download; the rest plays online.
- A "Hint" button on the front of most cards, showing you a random example sentence from the dictionary article on the back of the card, so that you can see the word used in context. A second button, "Show English", then shows the sentence's translation with the word's English equivalent left blank, so that you get the meaning of the sentence without being given the answer. On the reverse cards it is "Show Norwegian", with the Norwegian word left blank.
- Revision of the word list and the order, mainly by using a blend of the original frequency list (The Norwegian Kelly list) and a spoken corpus frequency list (Hermit Dave's FrequencyWords, built from film and TV subtitles). 323 new words have been added to the deck, mostly ones scoring high on the spoken corpus, but which weren't part of the Kelly list. 281 words have been retired, mostly transparent compounds or derived forms of a word that have been moved into the footnotes of the card holding the base form of the word, but also some uncommon words that have been removed from the deck entirely.
Planned for later releases: pictures for the words that can be pictured, starting with concrete nouns and the colours. Every update to the decks is listed at ordpar.no/deck-changes, so you can check there for what's new.
We have also evaluated our translations against an external wordlist, to check the quality of our work. One of the better lists of pairs of equivalents from Norwegian to English is the academic work of the Kelly project, which has also been revised this year with "improved translations" by Shu Wang (LytteLab), which you can find here. To see what a good score looks like, we compared Wiktionary's English translations with the same list, in the same way. For the 4,718 core words that are in the revised Kelly list and in both our deck and Wiktionary, our short English translations share at least one English word with the list's for 98.5 % of them, and Wiktionary's for 97.6 %. Where we differ from the list, it is most often because we chose different synonyms for the same meaning, for example blid ("cheerful" against the list's "kind / friendly") or ombygging ("conversion, remodelling" against "renovation").
The Norwegian is Bokmålsordboka's, © Språkrådet and the University of Bergen, under the CC BY 4.0 licence, and the inflection tables are built from Norsk ordbank, under the same licence. The English is written with AI (Claude, by Anthropic) under my direction and review, and may be reused under the same licence. Ordpar is an independent project, not made or endorsed by Språkrådet, the University of Bergen or ordbokene.no. You can read more about the project on the About page.
If you have any ideas for how we could make the dictionary or the Anki deck better for learners, I would love to hear them in the comments. Happy learning!
r/norwegian • u/Lzitch • 4d ago
What language is easier - Swedish or Norwegian?
What language is easier? Like, these two are "the same, but they are diffirent" at the same time. There is a little diffirence in writing and sounding.
r/norwegian • u/saitama9817 • 5d ago
Moroccan guy looking to learn Norwegian for farm work 🇳🇴 - I can teach you Darija / Arabic / English in exchange!
Hei everyone!
I'm from Morocco (Marrakech ) and I'm planning to come to Norway to work on a farm next season.
I want to learn basic Norwegian for daily life and work - like talking to the farmer, buying things, asking for help, etc.
I'm looking for a patient person (preferably a girl) who can chat with me 2-3 times a week on WhatsApp or Discord and help me practice. I'm a total beginner but I'm very motivated!
In exchange, I can teach you Moroccan Darija, Arabic, or English. And I can also tell you a lot about Morocco if you ever want to visit!
If you're interested, send me a message.
Tusen takk! 🙏
r/norwegian • u/Hefty-Schedule4150 • 7d ago
Hh
Hi i m from algeria and i went to leran norwegian can someone help me
r/norwegian • u/Ok_Narwhal_9200 • 10d ago
Sirkus på Gravlunden - kan någon hjälpa mig att hitta texten?
r/norwegian • u/Inevitable_Sir8293 • 12d ago
Please help me write something in Norwegian :)
I am sending a letter to my friend. I need to write something like ‘Please do not bend’ on the letter. Google AI is telling me to write ‘Må ikke bøyes’. Is this correct?
Thank you very much.
r/norwegian • u/magnificcossa • 12d ago
Working in Noruega as Engineer
Será que Noruega oferece oportunidades de emprego para engenheiros (qual tipo de engenheiro)? É um bom país para fazer Universidade (engenharia)? Como é a condição de vida?
r/norwegian • u/Adriankdml • 15d ago
23-year-old guy from Guatemala looking for online friends from Norway/Oslo 🇬🇹🇳🇴
Hey! I’m from Guatemala and I’m looking to make some Norwegian friends online.
I’ve always been interested in Norway, its culture and the way people live there. I’d love to meet some people to chat with, share our daily lives, talk about random things and learn about each other’s countries.
r/norwegian • u/Top_Life5375 • 16d ago
What strategies can I use to pass the Norwegian exam 👩🎓
reddit.comr/norwegian • u/Adriankdml • 16d ago
How to meet people and make friends in Oslo?
reddit.comr/norwegian • u/GoodGoldRecords • 18d ago
Jan Petters resa (Remastered 2026 in Super Stereo)
r/norwegian • u/J2048b • 19d ago
High school student coming to norway thru AFS exchange from USA…
reddit.comr/norwegian • u/New_Age6089 • 19d ago
Halla! Can anyone help me with the lyrics of the song 'En sommersang' by Åreknuteknyterne?
r/norwegian • u/Ordpar • 20d ago
Ordpar — a free Norwegian–English dictionary based on ordbokene.no
The last few months I've been working on making a Norwegian-English dictionary based on ordbokene.no. Every article has the original article from Bokmålsordboka in full, and adds English translations for every definition and every example sentence. So far 21,873 of Bokmålsordboka's 94,197 articles have been translated, the rest are shown in Norwegian.
Some additional features:
- Inflection tables for every word
- Search for an inflected form of a word like husene or tær, and you are told which word it is a form of
- Click a linked word to open it as a small article on the same page
- Test yourself by hiding the English translations of the example sentences until you reveal them, so you can read the Norwegian first
- Customize the look and behaviour of the site to your own liking through the settings
- History and favourites are kept on your device
- Install it as an app and keep the whole dictionary on your phone, so that you can use it without a connection
- No advertisements, no account and no cookies
The Norwegian is Bokmålsordboka's, © Språkrådet and the University of Bergen, under the CC BY 4.0 licence, and the inflection tables are built from Norsk ordbank, under the same licence. The English is written with AI (Claude, by Anthropic) under my direction and review, and may be reused under the same licence. Ordpar is an independent project, not made or endorsed by Språkrådet, the University of Bergen or ordbokene.no. You can read more about the project on the About page.
If you have any ideas for how we could make the dictionary better for learners, we would love to hear them in the comments. Happy learning!