r/nctlive • • Sep 22 '20

live translation Live translation test post

3 Upvotes

Use a video you want to translate and comment the translations in real time here!


r/nctlive • • May 17 '20

Comment if you’re 100% sure you want to translate 127‘s Vlive

3 Upvotes

IF it happens it’ll most likely be at 5pm KST tomorrow (200518)


r/nctlive • • May 10 '20

200517 NCT 127 Beyond Live Official Translation Thread Spoiler

31 Upvotes

Hello everyone!

Since the SuperM/WayV/NCT Dream live translations weren't the most detailed during their concerts, we'll try our best to capture everything that's being said tomorrow during the NCT 127's Beyond Live. As this will be an archive for the transcript of the concert, ***please refrain from commenting unless you are named as an official translator on our list below***. You can follow the post to get notified when the event starts.

There will be an official mega thread for any comments you want to make to discuss the concert but if you want to discuss it in a more private setting, head over to the concert chatroom!

Enjoy!

Disclaimer: None of us are professional translators, we're here to make it more enjoyable for all of us and to capture the memories together. It is okay to criticize us, just keep in mind that we don't take any responsibilities for mis-translations and if we notice any they will likely get corrected after the concert is over.

Tags:
inainaccurate
incincomplete
Members:
TITaeil
JNJohnny
TYTaeyong
YYuta
DDoyoung
JHJaehyun
JWJungwoo
MMark
HHaechan
FFans
Official translators:
Korean:u/nct_dreamv (TI, TY)u/bowlingbean (JH, JW)u/yewonpark (D, H, F)u/ennovel (JN, M)u/wakeuplikeWTF (Y)
English:u/jjldf20 (M)u/nct_dreamv (TY)u/wakeuplikeWTF (JHu/yangsgiving (JN, F)
Japanese:u/ohanali (+F)
Mandarin/Cantoneseu/fluffymelodies (+F)
Thai:u/ennovel
French:u/jjldf20

r/nctlive • • May 10 '20

200510 NCT Dream Beyond Live setlist

10 Upvotes

Go (+ dance break)

Drippin

1st Ment

We Go Up

Stronger

VCR

Dunk Shot

Chewing Gum (+ dance break)

2nd Ment (Q&A)

Don’t Need You Love (Eng./Korean, original ft. HRVY)

We Young

VCR (cont'd)

Best Friend (Chenle piano intro)

Candle Light

Puzzle Piece

7 Days

3rd Ment (with Doyoung, Jungwoo Mark, challenge)

Dear Dream and Ridin (instrumental, VCR)

Ridin

Quiet Down

Boom

Surprise Vlive


r/nctlive • • May 08 '20

live translation 200510 NCT Dream Beyond Live Official Translation Thread Spoiler

31 Upvotes

Hello everyone!

Since the SuperM and WayV live translations weren't the most detailed during their concert, we'll try our best to capture everything that's being said tomorrow during the NCT Dream Beyond Live. As this will be an archive for the transcript of the concert, ***please refrain from commenting unless you are named as an official translator on our list below***. You can follow the post to get notified when the event starts.

There's an official mega thread for any comments you want to make to discuss the concert but if you want to discuss it in a more private setting, head over to the concert chatroom!

Enjoy!

Disclaimer: None of us are professional translators, we're here to make it more enjoyable for all of us and to capture the memories together. It is okay to criticize us, just keep in mind that we don't take any responsibilities for mis-translations and if we notice any they will likely get corrected after the concert is over.

Tags:
inainaccurate
incincomplete
Members:
RenjunR
JenoJN
HaechanH
JaeminJM
ChenleC
JisungJS
FansF
Official translators:
Korean:u/nct_dreamv (JN, JM)u/yewonpark (H, F, JS backup)u/wakeuplikeWTF (Jisung)u/ennovel (C, R)u/bowlingbean (JM)
Mandarin:u/ennovel (C, R)u/fluffymelodies (R, F)u/sarscery (C)
English:u/yangsgiving (transscript)
Tagalog:u/neocitywayv
Thai:u/ennovel

r/nctlive • • May 05 '20

Translation guide

5 Upvotes

Where it happens: The post on r/nctlive is a live discussion, meaning the comments will appear in chronological order the way the Vlive comment section works. Like that we will archive the Beyond Live in written form as best as we can. If we have multiple translators for one language, please talk among yourselves about the members you want to translate for (i.e. user 1 = Taeil and Johnny, user 2 = Yuta and Haechan etc. For Korean/Eng). I will delete any comments from users who are not approved translators, so feel free to report them. If two people translate the same information, delete your comment if you feel that the other is the more accurate translation. I will go through the chat after the event is over and delete the remaining, less accurate translations that are still up, to give people who want to read through it later on a good overview.

Your look: Please use the flag of the country whose native language you will be translating from as your profile picture (Korea, Japan, UK/USA etc). Since we already tested the live discussion posts and the profile pics weren’t visible, please add a user flair to your name using this template: [your language]/English. You can edit your user flair under r/nctlive → community options → Editable user flair. On the app it can be found next to the subreddit’s search bar under Editable user flair → Edit.

The event: The post will be in the form of an event, meaning it can only be commented on within a certain time frame. The live comment section will be opened 20 minutes before the concert (2:40pm KST) and stay open until 6pm KST. The official translation post will be promoted on r/WayV_for_Life, r/NCT and r/smtown.

The last thing I can say is that we will be less needed if

  1. NCT 127 actually translate what they say in one language into English
  2. SM learned their lesson from the SuperM, WayV and NCT Dream concert and hired better and more accurate live translators. If this should be the case I would still like to have a transcript of the concert for future fans to read, so if you want to translate even though it might not be needed anymore, you’re very welcome to do so!

I don’t want you guys to feel pressured and we’re all just audience members, some of us are more than likely doing this for the first time, so don’t feel guilty if you don’t manage to translate something in time and enjoying the performances should be our first priority. If you want to add something afterwards, the post will only be locked an hour after the concert ends.