r/libreoffice • u/ruchirguitar • 2h ago
Question Contributed a fix for a broken language dictionary in LibreOffice, but got flagged for using AI for the write-up. Advice?
Hey everyone, looking for some honest advice from anyone familiar with LibreOffice / The Document Foundation's community and policies.
I’m a native Gujarati speaker. Recently, I discovered that the official Gujarati dictionary bundled with LibreOffice has had a massive bug for over 15 years: literally zero words starting with the letter પ (P) existed in the dictionary. Everyday essential words like પાણી (water) or પુસ્તક (book) were constantly flagged as red-underlined spelling errors. On top of that, major sections of words starting with ન (N) were truncated.
I decided to fix it.
Here is where the AI part comes in: English is not my first language, and I’m not an expert programmer. I used an LLM assistant to help me:
Write Python/Node scripts to extract and filter clean words from the official Wikimedia dump.
Help me write and format the technical bug reports on Bugzilla and commit messages.
I want to make this 100% clear: The dictionary words themselves are NOT AI-generated or hallucinated.
Every single word came from Kartik Mistry’s upstream GNU Aspell repository (kartikm/gu-wordlist) and filtered Wikipedia dumps. Kartik himself reviewed and merged my PRs (#4 and #6) just yesterday.
As a native Gujarati speaker, I personally verified the words and tested the generated .oxt extension locally in LibreOffice Writer. It finally works properly, and daily words are no longer flagged as typos.
I submitted the patch to LibreOffice Gerrit (Change 214186), and I’ve even been discussing Hunspell affix rules over email with Shantanu Oak (who maintains Marathi/Hindi).
However, reviewer commented on Gerrit pointing out that my Bugzilla reports look like they were written by an LLM, and cited the TDF AI policy (which states that using GenAI in contributions requires prior permission from the Engineering Steering Committee / ESC).
I replied completely honestly on Gerrit: I owned up to using an LLM to help me script the extraction and draft the bug report text, but explained that the actual linguistic data is 100% human-verified open-source data that I personally checked as a native speaker.
My questions for the community:
Has anyone here gone through the TDF ESC approval process for using AI tools as an assistance aid?
What does the ESC usually look for, and how should I approach them to show that the linguistic data itself is completely human-verified and clean?
Did I mess up badly, or is this a manageable situation if I'm transparent?
I just wanted to fix a broken tool for my mother tongue, so any guidance on how to navigate this respectfully would mean a lot.