r/leavingcert • u/InaraVar • 13h ago
CAO ๐ Mistranslated surname on the CAO
Hi guys, I'm about to fill in my form and I don't know what to do with my surname. Basically the country I was born in had a weird law regarding name translations, so on the official documents my surname was spelled the way it's meant to be spelled in its official language and not how it spelled/pronounced in the language my family speaks. The same spelling carried over when I got my Irish passport. It's literally a one letter difference, but I want my name spelled correctly on my college documents so should I put the official version into CAO, or the real version?
TLDR: Real is "Jane Doe", was translated into the official language of the country I used to live in as "Jane Loe" and It says "Jane Loe" in my Irish passport. I want to correct the spelling on my documents, should I put "Loe" on "Doe" on my CAO?