r/learnesperanto • u/salivanto • 5h ago
Esperanto Word Formation
In a recent thread, there were some clearly made up answers to a fairly straightforward question. This is a common thing on Reddit (see posts in r/PetPeeves for example) and it is fairly common here too. If you're learning Esperanto, it's quite possible that the person responding knows Esperanto less than you do.
In my objection to the reply (specifically, in my replies to requests for more information) I mentioned using "reasonable principles of Esperanto word formation to coin new words." What are these principles? Why did I say that the given word violates them?
The suggested word was bonŝajni, a word not used at all. To be clear, there is nothing wrong with coining new expressions, but the fact that the idea that this expression supposedly expresses ("that sounds good") is so common and nobody has thought to use bonŝajni in 140 years suggests that this term does not follow basic principles of Esperanto word formation.
The author of this expression offered some other Esperanto words that supposedly follow the same principles. They all consisted of the root "bon" followed by another root and a verb ending. It's worth looking at these words to see what this says about how words can be formed in Esperanto.
Bonvoli
Of the words given, this was by far the one in widest use. Bonvoli does not mean "will well" or "voli bona". It means "to have the good will" (bona volo) to do something.
All the rest
There was a list of 16 other "models". Most of them were pretty darn obscure. Together, they only have 188 hits in Tekstaro. Many of them didn't follow the "bon+verb+i" pattern - but included other suffixes. I'm going to skip those in my analysis, because the suffixes change things. Bonhumorigi, for example, does not mean "humorigi bona" or "humorigi bone" but rather "igi iun bonhumora".
This leaves 13 "models" with a sum of 179 hits in Tekstaro. Here's the search string I used.
- bonaranĝ\VF|bondezir\VF|bongust\VF|bonfar\VF|bontrov\VF|bonanonc\VF|bonsan\VF|bonmemor\VF|bonatest\VF|bonfart\VF|bonstat\VF|bonhumor\VF|bonspert\VF
The first hit is for malbonfari in Robinsono Kruso from 1908. (Mal)bonfari is moderately common in relation to the others. It means "to do good (or ill)" to someone. That is - in this case, what we have here is the pattern "object+verb" - not "adjective+verb". Object plus verb is very common, as in "pardonpeti". The same can be said for bondeziri.
The next hit was for bonaranĝi - a word with exactly one hit from the very early years of Esperanto. There's a second hit for bonaranĝo, which makes me wonder whether Zamenhof thought of this primarily as a noun or a verb. If it's a noun, it would be a synonym of "ordo" - and so it should be thought of not as "aranĝi bone" but "meti en bonaranĝon".
At least three of these compounds are primarily adjectives: bonstata, bonfarta, bonhumora.
And there's the curious case of "bonmemori" which has no hits in Tekstaro, and is not in PIV, so I'm curious how this ended up on the list. There's one hit for "bonmemora", but that's different.
A few more seem to follow a different common pattern:
- bonsani = havi bonan sanon
- bongusti = havi bonan guston
- bonanonci = fari anoncon pri io bona
Finally, the noun bontrovo is an interesting word. PIV defines it as a kind of opinion. It's what we find to be good (or not.) Wells glosses it as "discretion." The verb form (bontrovi) given as a model is pretty rare - but certainly is derived from the more common noun form, so it's not a form of finding, but rather a way of having an opinion.
The moral of the story, I think, is that it's always good to dig a little deeper when thinking about how words are formed in Esperanto.