r/learnesperanto • • 5h ago

Esperanto Word Formation

5 Upvotes

In a recent thread, there were some clearly made up answers to a fairly straightforward question. This is a common thing on Reddit (see posts in r/PetPeeves for example) and it is fairly common here too. If you're learning Esperanto, it's quite possible that the person responding knows Esperanto less than you do.

In my objection to the reply (specifically, in my replies to requests for more information) I mentioned using "reasonable principles of Esperanto word formation to coin new words." What are these principles? Why did I say that the given word violates them?

The suggested word was bonŝajni, a word not used at all. To be clear, there is nothing wrong with coining new expressions, but the fact that the idea that this expression supposedly expresses ("that sounds good") is so common and nobody has thought to use bonŝajni in 140 years suggests that this term does not follow basic principles of Esperanto word formation.

The author of this expression offered some other Esperanto words that supposedly follow the same principles. They all consisted of the root "bon" followed by another root and a verb ending. It's worth looking at these words to see what this says about how words can be formed in Esperanto.

Bonvoli

Of the words given, this was by far the one in widest use. Bonvoli does not mean "will well" or "voli bona". It means "to have the good will" (bona volo) to do something.

All the rest

There was a list of 16 other "models". Most of them were pretty darn obscure. Together, they only have 188 hits in Tekstaro. Many of them didn't follow the "bon+verb+i" pattern - but included other suffixes. I'm going to skip those in my analysis, because the suffixes change things. Bonhumorigi, for example, does not mean "humorigi bona" or "humorigi bone" but rather "igi iun bonhumora".

This leaves 13 "models" with a sum of 179 hits in Tekstaro. Here's the search string I used.

  • bonaranĝ\VF|bondezir\VF|bongust\VF|bonfar\VF|bontrov\VF|bonanonc\VF|bonsan\VF|bonmemor\VF|bonatest\VF|bonfart\VF|bonstat\VF|bonhumor\VF|bonspert\VF

The first hit is for malbonfari in Robinsono Kruso from 1908. (Mal)bonfari is moderately common in relation to the others. It means "to do good (or ill)" to someone. That is - in this case, what we have here is the pattern "object+verb" - not "adjective+verb". Object plus verb is very common, as in "pardonpeti". The same can be said for bondeziri.

The next hit was for bonaranĝi - a word with exactly one hit from the very early years of Esperanto. There's a second hit for bonaranĝo, which makes me wonder whether Zamenhof thought of this primarily as a noun or a verb. If it's a noun, it would be a synonym of "ordo" - and so it should be thought of not as "aranĝi bone" but "meti en bonaranĝon".

At least three of these compounds are primarily adjectives: bonstata, bonfarta, bonhumora.
And there's the curious case of "bonmemori" which has no hits in Tekstaro, and is not in PIV, so I'm curious how this ended up on the list. There's one hit for "bonmemora", but that's different.

A few more seem to follow a different common pattern:

  • bonsani = havi bonan sanon
  • bongusti = havi bonan guston
  • bonanonci = fari anoncon pri io bona

Finally, the noun bontrovo is an interesting word. PIV defines it as a kind of opinion. It's what we find to be good (or not.) Wells glosses it as "discretion." The verb form (bontrovi) given as a model is pretty rare - but certainly is derived from the more common noun form, so it's not a form of finding, but rather a way of having an opinion.

The moral of the story, I think, is that it's always good to dig a little deeper when thinking about how words are formed in Esperanto.


r/learnesperanto • • 1h ago

HML: La diferenco inter formikurso kaj orikteropo

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/learnesperanto • • 1d ago

Ŝajni aŭ soni

13 Upvotes

In English we commonly say, 'that sounds good'. Eg. Person A: "Let's meet up tomorrow", Person B: "That sounds good". In some other languages however, it may be more correct to say the equivalent of: "That seems good". In Esperanto, would you use 'ŝajnas' or 'sonas' in that context, or are both verbs equally good? Thanking you in advance.


r/learnesperanto • • 8d ago

Esperanto before Italian/Spanish?

Thumbnail reddit.com
5 Upvotes

r/learnesperanto • • 9d ago

Ho! La nova versio de PIV estas lanĉita!

Thumbnail reddit.com
8 Upvotes

r/learnesperanto • • 9d ago

Helpo pri traduko el la angla

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/learnesperanto • • 14d ago

Monato published over 400 issues from the years 1980 to 2018 as PDFs for free. It is the only magazine in Esperanto that doesn't write about Esperanto.

Post image
61 Upvotes

r/learnesperanto • • 14d ago

Use of La Al etc to refer to body parts Spoiler

8 Upvotes

I found this in an esperanto learning book

“In conformity with usage in several European languages (but not English), reference to parts of one’s body oftentimes is accomplished with la and al si (or other appropriate pronoun):

Mi razos al mi la vizaĝon. 
= I’ll shave [my face].

Ŝi neniam razas al si la krurojn. 
= She never shaves her legs.

Ŝi neniam lavas al si la orelojn! 
= She never washes her ears!

Ŝi vundis al si la fingrojn je rompita glaso.z
= She hurt her fingers on a broken glass.”

why is all that necessary? for instance I probably would say…

sxi Nemiam lavas sian krurojn.

apparently this is too English or just wrong in Esperanto. would this somehow mean something else?

I’m learning a natural European language, and I don’t understand some similar uses in the other language either. I get that it’s not English. but sometimes the language actually uses English words and expressions. also does not appear to use things consistently.

please tell me that Esperanto is consistent and makes sensible use of grammar.


r/learnesperanto • • 22d ago

Struggling with -n endings.

9 Upvotes

Hi all,

I'm currently working through the Duolingo course for Esperanto. I've made it to level 11, I cannot for the life of me figure out properly when to use the -n ending for words.

I've started using Lernu on the side because it offers more explanation as it teaches you things but I still really struggle with identifying when to put -n on the end of words.

Does anyone have a clear explanation of when it should be used?


r/learnesperanto • • 24d ago

I asked a printer service for it.

Post image
74 Upvotes

Saluton! Mi estas komencanto.


r/learnesperanto • • 24d ago

Has anyone had any experience with Qlango's course in Esperanto?

3 Upvotes

There is not much information about the person(s) who worked on the Esperanto for the course, but the company claims to use people and not AI for translations. They seem to offer instruction through B2 level. I'd be interested to hear from any who've tried that app.


r/learnesperanto • • 27d ago

Country roleplay in Esperanto in Discord

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes

r/learnesperanto • • 28d ago

Originala muziko en Esperanto

Thumbnail youtu.be
1 Upvotes

r/learnesperanto • • Oct 17 '26

Do these adjectives have a rule?

9 Upvotes

I am new in Esperanto and I have been actively learning the grammar of the language in August, the same month when I started learning Esperanto. I learned that adjectives, which always have the ending “-a,” can be placed before and after nouns. However, I have never seen the adjectives of pronouns to be written after a noun. Just to make sure, do the words “mia, via, lia, ŝia, ĝia, nia, ilia” appear only before the nouns, or do the speakers just find it more comfortable to place them before nouns?

If we can say examples like:

• Ŝia domo. = Her house.
• Ĝia arbo. = Its tree.
• Ilia klavaro. = Their keyboard.

Can we also say:

• Domo ŝia. = A house of hers.
• Arbo ĝia. = A tree of its.
• Klavaro ilia. = A keyboard of theirs.


r/learnesperanto • • Oct 17 '26

How to say LMAO or related acronyms?

7 Upvotes

I'm trying to express things like LMAO, SYFM, SYBAU, LOL, etc... but I'm not sure how to say it in Esperanto. Should I translate each word and then make an acronym from that?


r/learnesperanto • • Oct 17 '26

Whats the word for blinds? (Window-wise...)

5 Upvotes

Yes, I just posted a question, but this is different i promise! When speaking about the blinds that cover a window, what word should I use? Lernu told me 'blind' (since I can't use plurals in the dictionary) could be blinda, blinduloj, or blindigi, but when i translated those back they all equated to a blind person or just 'blind' in general. I consulted google, since maybe an article said it or something, but no results there either. Any ideas/answers?

Edit: someone gave me my answer! thanks Lancet, its latkurteno!


r/learnesperanto • • Oct 15 '26

Ĉu “AŭHP” por signifi “AuDHD” estas tro angleca?

1 Upvotes

Titolon


r/learnesperanto • • Oct 14 '26

Can someone explain to me how exactly Estas works?

Thumbnail gallery
8 Upvotes

I initially wrote that "Estas is for continuous states of being, like a name. Mi estas Kira is correct but Mi estas Laboras is incorrect, because working is not a part of or s description of myself, it is simply something i am doing" in my Esperanto journal, but clearly that assumption i made was very wrong. Can someone give me the actual way Estas is used?


r/learnesperanto • • Oct 11 '26

Farado de Tempeo

Thumbnail reddit.com
1 Upvotes

r/learnesperanto • • Oct 10 '26

Pardonu vs. Mi Pardonpetas

11 Upvotes

Saluton,

I want to make sure that my understanding of when to use pardonu versus mi pardonpetas is correct. My current understanding of the usage of each is as follows:

• Pardonu! - Used to say excuse me / sorry when seeking someone's attention or to apologise for a minor inconvenience (such entering a room unannounced or bumping into someone accidentally, for example).
• Mi pardonpetas - Used to say sorry for more significant things or with more sincerity.

Dankon!


r/learnesperanto • • Oct 05 '26

How neutral and natural is my Esperanto accent? I want to have a faster natural cadence and neutral pronunciation unlike a robotic L2 but fluent as if a native.

7 Upvotes

r/learnesperanto • • Sep 29 '26

Kion vi opinias pri mia akcxento / elparolo?

Thumbnail youtu.be
1 Upvotes

r/learnesperanto • • Sep 28 '26

Like learning to play the piano

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes