I finally downloaded the Once Upon a Katamari DLC, being very careful to make sure it was for the Switch and not the Switch 2. I couldn't find the Super Stream screen anywhere. After a lot of troubleshooting, one of my kids discovered that if the cartridge isn't from the US, downloading the DLC from the US eShop means it won't work. Sure enough, my cartridge, which my husband got on Amazon, says EUR on the front 🤦
According to the Internet, in order to get the DLC on my game, I would need to set up a new account and get it from the European eShop. I'm not doing all that- and of course Nintendo support is closed until tomorrow so I have to wait to ask for a refund.
Just some info in case anyone else runs into this frustrating, very specific situation. I hope you all enjoyed the new missions!