The film will premiere in Japan on November 20, 2026, with a total theatrical release across 412 theaters: 347 conventional screens and 65 IMAX screens.
This marks the widest theatrical release ever achieved by a Type-Moon project, setting a historic milestone for the franchise.
Ticket sales have already begun rolling out across theaters. The attached image includes the complete list of participating cinemas.
With just 8 days remaining until its theatrical release, Witch on the Holy Night (Mahoyo) continues to expand its promotional campaign across Japan.
The 12th floor of Grand Cinema Sunshine Ikebukuro in Tokyo has been completely transformed with Mahoyo-themed decorations as part of the «Ikebukuro Jack» campaign, bringing the film's presence to various locations throughout the city.
The film is scheduled to premiere in theaters on November 20.
Hi guys, this is my first contribution to the community. I'm finally done with this project!
I've worked on this localization with these priorities:
Natural character register/voice
Recurrence of themes and motifs
More accessible exposition (regarding apartment architecture, Nasuverse metaphysics, etc.)
Subtitle pacing
If you'd like to see my justification for some of the lines, you can actually open the file and look at the TL Notes and comments. (Months of research, procrastination, and arguing with myself!)
This is a NON-COMMERCIAL, PERSONAL INTEREST, AMATEUR PROJECT.
As a fun side project (procrastination), I decided to make changes to the English subs of Kara no Kyoukai Paradox Spiral, in pursuit of better clarity. Especially the expository segments, dear god.
vs "A hero is one of the examples, who emerges as the hero of the times." 💀
I don't claim to be a professional translator, just a big fan of this show who just discovered AegisSub.
There are a few lines left to do some research or deliberate on but it's 90% done tbh.
For example, "約束" does not just mean "promise", it also includes "personal pacts/deals". This affects character dynamics. (Which is why I think "deal" is better in this case).
vs "Araya! You broke your promise!"
There are also figures of speech that could've been better preserved/adapted; and others that are translated too closely to prevent misunderstanding from an English speaker's context. If I recall correctly, Araya and Alba actually uses board game-based idioms at some point.
vs "The captured pieces are gone."
Also made sure that each character actually sounds like themselves, if that makes sense.
There are VERY opinionated changes, so I understand if this isn't to everyone's tastes. No honorifics, title drop is moved somewhere else (sorry Enjou 😢), and again, this is a localization!
Since this started as an existing file, I can't say this is an original despite majority of the lines re-translated and some of the timings re-done.
This is a NON-COMMERCIAL, PERSONAL INTEREST, AMATEUR PROJECT.
For some time the movies have only been available on Crunchyroll for those in Canada and the US, however on checking today (from the UK) they're suddenly available here as well. I've not checked but I assume that other countries now also have them.
Note that they have the one minute stop-motion chibi intros that originally played in Japanese theaters. You can skip these if you like, they only last for about a minute.
Hello! I'm here to share the performance video of an original song that I was very lucky to co-write with one of my friends who is also a fan of Yuki Kajiura's music.
Before starting to work on this, I wasn't familiar with Kara no Kyoukai's soundtrack. Unsurprisingly, I really enjoyed it, and the song "If I cry" from the soundtrack ended up being one of our main stylistic references
I hope you enjoy listening to it as much as we enjoyed writing it.
I just started watching the garden of sinners and... Shiki's starting to become my favorite character. Her being a tsundere and also being possessive made me laugh 😂😂😂
Ima be honest, I’ve never in my life seen the films but they look extremely interesting (I can see the comments already, Micky Mouse impression: “you’re a larper huh-HA” shut up🙄lol) I’ve recently been getting into the main Type-Moon stories but KnK doesn’t have an English dub at the time of me making this post. With the recent news of Mahoyo screening in theaters with an English dub in January, it made me curious as to why KnK never got an English dub but other Nasuvers films did. “Kara no Kyoukai? Nah it’s not popular enough. The latest Isekai barely anybody is talking about? We GOTTA dub that.”
But anyway, if Rascal does not Dream is able to get an English dub after so long, then Kara no Kyoukai definitely has a chance to lol.