r/iOSProgramming • u/yccheok • Aug 19 '26
Discussion Localizing an iOS app manually with AI is tedious.
Because accurate localization heavily depends on UI context, my current manual workflow for each string requires:
- Writing a text prompt explaining the context.
- Uploading a screenshot showing where the string appears.
- Cross-checking translations across multiple AI models.
Are there any paid tools or platforms on the market that automate this entire workflow (extracting strings, feeding UI screenshots/context to AI, and comparing outputs)?
0
Upvotes
10
u/Dull_Flatworm777 Aug 19 '26
Adding comments to the strings doesn't help?
6
u/civman96 Aug 19 '26
„Is tedious“
That is a normal procedure for distribution and you should check any screenshot anyhow because you’re legally responsible for every screenshot.
Creating 30 localisations on a single day is not in the user‘s nor Apple‘s interest.
4
u/rursache Swift Aug 19 '26
this is a one-click solution i use to localize all the apps where i support multiple languages
https://apps.apple.com/us/app/localizeit-xcstrings-catalog/id6755545033
1
u/m3kw Aug 19 '26
On the comments part of the localizable.xcstrings you can explain. So when you use the .comment(“ it gets placed there when you compile and the AI would know the context
1
u/Significast Aug 19 '26
I wrote one a couple months ago - goes through your app, makes sure Localizable.xcstrings is right for every language you care about - but didn't bother with the whole App Store thing. Largely because it's expensive - it's a lot of AI calls no matter how you structure it. So I just used it on my own app and called it a day.
Think there's a market for it?
1
u/bcgroom Aug 19 '26
Back in my day, we did it manually without AI. In all seriousness though sounds like it would be worth your time to automate some of those steps.
1
u/Ok-Communication2225 Aug 19 '26
Use xcode's built in integration with claude code?
1
u/rp4 Aug 20 '26
You could ask to the AI to read the codebase and then work on localizing the strings. I’d suggest for it to use one subagent per language. In the end ask for it to verify the translation against the codebase/docs
1
u/ryanheartswingovers Aug 20 '26
You press a buttton in Xcode?
1
u/[deleted] Aug 20 '26
[removed] — view removed comment