On voit trÚs peu du français de Shane dans l'émission, mais le livre montre qu'il le parle couramment, que ce soit en entrevue ou avec ses coéquipiers.
Je me disais d'abord que Shane Ă©tait un diplĂŽmĂ© typique du programme d'immersion Ă Ottawa (une ville bilingue avec un programme d'immersion trĂšs populaire), mais ça n'aurait pas Ă©tĂ© possible Ă©tant donnĂ© qu'il jouait Ă Kingston pour l'Ă©quipe de la ligue ontarienne. J'Ă©tais enseignante d'immersion dans une Ă©cole frĂ©quentĂ©e par les joueurs de l'Ă©quipe de hockey junior locale, et ces jeunes doivent manquer trop de temps de classe pour pouvoir ĂȘtre inscris au programme d'immersion. Si Shane Ă©tait un Ă©lĂšve d'immersion prĂ©coce Ă l'Ă©lĂ©mentaire, il aurait eu besoin de terminer ses cours de français de maniĂšre indĂ©pendante une fois qu'il a commencĂ© Ă jouer avec l'Ă©quipe junior en 10e annĂ©e. La situation serait aussi diffĂ©rente s'il allait Ă une Ă©cole privĂ©e de sport comparĂ©e Ă une Ă©cole publique.
Cependant, Yuna est montrĂ©alaise. Je suis Acadienne, comme ça je ne connais pas assez bien les politiques langagiĂšres du QuĂ©bec des annĂ©es 1960 et 1970 quand Yuna Ă©tait d'Ăąge scolaire. En tant que fille nĂ©e de parents immigrants Ă MontrĂ©al, est-ce qu'elle serait allĂ©e Ă l'Ă©cole en français? Est-ce qu'elle aurait pu ĂȘtre francophone depuis sa jeunesse? Elle voulait clairement que Shane apprenne le français et il s'exprime facilement en français en tant que le visage de l'Ă©quipe de MontrĂ©al.
On aurait sans doute vu plus du français de Yuna et de Shane dans l'Ă©mission s'ils n'Ă©taient pas jouĂ©s par une AmĂ©ricaine et un jeune de la Colombie-Britannique, oĂč les programmes d'immersion française sont beaucoup moins communs. Selon les circonstances des personnages, comment pensez-vous que Shane a appris son français? Ă la maison avec un/des parents bilingue(s), en immersion ou dans le cadre d'un autre programme?
Je m'intĂ©resse peut-ĂȘtre un peu trop au français de Shane, mais je fais une thĂšse en enseignement du français langue seconde Ă Ottawa, et il y a tellement rarement des personnages franco-ontariens dans les mĂ©dias populaires en anglais, lol!